Yuki no furu machi

Romanizacja

Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda

Aenakunatte hajimete ki ga tsuita
Taisetsu na koto soba ni ita koto
Hai-iro no sora tsumetai kaze ga fukitsukeru
Kimi no yobu koe kikoeru ki ga suru no wa doushite?

Tameiki wa shirande
Kisetsu wa meguru tachitsukusu kokoro nokoshita mama

Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda
Doushite? Umaretate no omoi ga sotto tenohira de tokete yuku

Kajikanda yubi toiki de atatameta
Itoshiku omou ano nukumori
Hitori ni natte sandome no fuyu ga kita
Tsutaetai no wa « genki de iru yo » to sore dake

Taisetsu na omoide
Furitsumoru yuki no you ni mata keshiki wo somete yuku

Koishikute tada koishikute ima konayuki ga namida tsutsumikonda
Doushite? Totsuzende setsunakute sotto nureta hoho wo hiyashiteku

Me no mae ni ima mo ukabu
Eki no HOOMU kimi wa namida korae nagara waratteta

Ato sukoshi dake setsunai fuyu no naka de
Futari kiri yumemite itakatta
Souda yo kono yuki ga yamu koro ni wa kitto mata aruite yukeru yo


Kanji

恋しくて ただ恋しくて 今 粉雪が街を包みこんだ

会えなくなって はじめて気が付いた
大切なコト 傍にいたコト
灰色の空 冷たい風が吹き付ける
キミの呼ぶ声 聞こえる気がするのはどうして?

ため息は白んで
季節はめぐる 立ち尽くす心残したまま

恋しくて ただ恋しくて 今 粉雪が街を包みこんだ
どうして? 生まれたての想いが
そっと手のひらで溶けてゆく

かじかんだ指 吐息で温めた
愛しく想う あのぬくもり
ひとりになって 3度目の冬が来た
伝えたいのは 「元気でいるよ」と それだけ
大切な思い出

降り積もる雪のように また景色を染めていく
恋しくて ただ恋しくて 今 粉雪がナミダ包みこんだ

どうして? 突然で切なくて
そっと濡れた頬を冷やしてく
目の前に今も浮かぶ

駅のホーム キミは涙こらえながら笑ってた
あと少しだけ 切ない冬の中で

二人きり 夢見ていたかった
そうだよ この雪がやむ頃には
きっとまた歩いていけるよ


Tłumaczenie (by Setsu)

Tęsknię za tobą, bezustannie tęsknię za tobą
Prószący śnieg pokrył ulice

Nie mogliśmy się spotkać i po raz pierwszy zdałam sobie sprawę
Że jesteś dla mnie tak ważny i zawsze byłeś przy mnie
Szare niebo i zimny wiatr, który mnie spowija
Jak to jest, że słyszę jakbyś mnie wołał?

Mój oddech zbladł
Nastaje nowa pora, lecz ja stoję w bezruchu a me serce pozostało w tyle

Tęsknię za tobą, bezustannie tęsknię za tobą
Prószący śnieg pokrył ulice
Dlaczego? Nowonarodzone uczucia powoli topią się w moich dłoniach

Rozgrzałam zesztywniałe palce swoim oddechem
Tęsknię za tym ciepłem
Nadeszła już trzecia zima odkąd zostałam samotna
Jedyne co chcę przekazać to “Wszystko ze mną w porządku”
Ważne wspomnienia
zlały się z pejzażem jak śnieg który pada i się gromadzi

Tęsknię za tobą, bezustannie tęsknię za tobą
Prószący śnieg zakrył moje łzy
Dlaczego? Nagle poczułam ból,
moja zapłakana twarz stała się zimna

Na peronie który widzę przed sobą
Stałeś ty uśmiechając się i powstrzymując łzy

Jeszcze tylko chwila, w trakcie tej zimy
pragnęłam tylko snu o nas dwoje
Gdy śnieg przestanie padać
znów będziemy mogli dalej iść