Winter Love Story

Słowa i muzyka: JYONGRI


Romaji

Shiroi yuki ga mau kisetsu wa doushite mo kimi ni aitaku natte
Samui heya no naka yorisou watashi wo dakishimete motto
Koishikute
Setsunakute
Itoshikute Winter Love Story

Arui futari wa sure chigatte isshun ni shite toki me ita no sa
Kokoro to kokoro ga hibiki ai hajimete kanjiru zawameki datta

Maboroshi ka no youni tsuka no ma no yume mitai ne
Unmei mitai ni fukaku hikare atta yo ne

Shiroi yuki ga mau kisetsu wa doushite mo kimi ni aitaku natte
Samui heya no naka yorisou watashi wo dakishimete motto
Koishikute
Setsunakute
Itoshikute Winter Love Story*

Couldn’t wait for you to stay so we could celebrate
The way you looked at me made me feel warm inside
Dancing and laughing underneath the mistletoe
I only wished for you to never leave my life

Like a fairytale you were so sweet
The way you loved was always magical
Baby, where else will I ever find
Something better, someone just like you

White snow falls and I think of you,
wondering if you are thinking of me like you used to
Silent night holy night,
held me tight and kissed good night over and over again
Missing you baby
So much lately
Do you remember our Winter Love Story

Shiroi yuki ga mau kisetsu wa doushite mo kimi ni aitaku natte
Samui heya no naka yorisou watashi wo dakishimete motto
Koishikute
Setsunakute
Itoshikute Winter Love Story


Kanji

白い雪が舞う季節はどうしても君に会いたくなって
寒い部屋の中寄り添う私を抱きしめてもっと
恋しくて
切なくて
愛しくて Winter Love Story

ある日二人はすれ違って 一瞬にしてときめいたのさ
心と心が響きあい 初めて感じるざわめきだった

幻かのように 束の間の夢みたいね
運命みたいに深く 惹かれあったよね

白い雪が舞う季節はどうしても君に会いたくなって
寒い部屋の中寄り添う私を抱きしめてもっと
恋しくて
切なくて
愛しくて Winter Love Story

Couldn’t wait for you to stay so we could celebrate
The way you looked at me made me feel warm inside
Dancing and laughing underneath the mistletoe
I only wished for you to never leave my life

Like a fairytale you were so sweet
The way you loved was always magical
Baby, where else will I ever find
Something better, someone just like you

White snow falls and I think of you,
wondering if you are thinking of me like you used to
Silent night holy night,
held me tight and kissed goodnight over and over again
Missing you baby
So much lately
Do you remember our Winter Love Story

白い雪が舞う季節はどうしても君に会いたくなって
寒い部屋の中寄り添う私を抱きしめてもっと
恋しくて
切なくて
愛しくて Winter Love Story


Tłumaczenie (by Hikari)

Gdy białe płatki śniegu tańczą na wietrze, tęsknię za tobą
Chciałabym, żebyś przytulił mnie mocno i ogrzał na zimnie
To słodko-
Smutne-
Romantyczne Winter Love Story

Pewnego dnia nasze drogi się zeszły i moje serce zabiło
Pierwszy raz poczułam wspólne bicie dwóch serc

Czy to marzenie? Czy ciągle śnię?
Ta więź była tak silna, jak nić przeznaczenia

Gdy białe płatki śniegu tańczą na wietrze, tęsknię za tobą
Chciałabym, żebyś przytulił mnie mocno i ogrzał na zimnie
To słodko-
Smutne-
Romantyczne Winter Love Story

Nie mogłam doczekać się, aż przyjdziesz i zaczniemy świętować
Gdy patrzyłeś na mnie, robiło mi się tak błogo
Chciałam z tobą tańczyć i śmiać się pod jemiołą
Marzyłam jedynie, żebyś nigdy mnie nie opuścił

Byłeś słodki, jak książę z bajki
Kochałeś mnie tak mocno, czułam, że to magia
Powiedz mi, gdzie ja znajdę
Kogoś takiego jak ty?

Gdy z nieba lecą białe płatki myślę o tobie
Ciekawe, czy i ty myślisz o mnie, tak jak dawniej
Cicha noc, święta noc
Obejmowałeś mnie i całowałeś na dobranoc, noc w noc
Tęsknię, kochanie
Ostatnio tak bardzo
Pamiętasz nasze Winter Love Story?

Gdy białe płatki śniegu tańczą na wietrze, tęsknię za tobą
Chciałabym, żebyś przytulił mnie mocno i ogrzał na zimnie
To słodko-
Smutne-
Romantyczne Winter Love Story