We are!

Słowa: Fujibayashi Shouko
Muzyka: Tanaka Kouhei


Romaji

Arittake no yume wo kakiatsume
Sagashimono sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE

Rashinban nante juutai no moto
Netsu ni ukasare kaji wo toru no sa

Hokori kabutteta takara no chizu mo
Tashikameta no nara densetsu janai!

Kojinteki na arashi wa dareka no
Baiorizumu nokkatte
Omoi sugoseba ii

Arittake no yume wo kakiatsume
Sagashi mono sagashi ni yuku no sa
Poketto no koin, sore to
You wanna be my friend?
We are, we are on the cruise! We are!

Zenbu maniukete shinjichattemo
Kata wo osarete iippo riido sa

Kondo aeta nara hanasu tsumori sa
Sore kara no koto to kore kara no koto

Tsumari itsumo pinchi wa dare ka ni
Apiiru dekiru ii chansu
Jiishiki kajou ni!

Shimittareta yoru wo buttobase!
Takarabako ni kyoumi wa nai kedo
Poketto ni roman, sore to
You wanna be my friend?
We are, we are on the cruise! We are!

Arittake no yume wo kakiatsume
Sagashimono sagashi ni yuku no sa
Poketto no koin, sore to
You wanna be my friend?
We are, we are on the cruise! We are!

We are!
We are!


Kanji

ありったけの夢をかき集め
捜し物を探しに行くのさ
ONE PIECE

羅針盤なんて 渋滞のもと
熱にうかされ 舵をとるのさ

ホコリかぶってた 宝の地図も
確かめたのなら 伝説じゃない!

個人的な嵐は 誰かの
バイオリズム乗っかって
思い過ごせばいい!

ありったけの夢をかき集め
捜し物を捜しにいくのさ
ポケットのコイン、それと
You wanna be my Friend?
We are, We are on the cruise!
ウィーアー!

ぜんぶまに受けて 信じちゃっても
肩を押されて 1歩リードさ

今度会えたなら 話すつもりさ
それからのことと これからのこと

つまりいつも ピンチは誰かに
アピール出来る いいチャンス
自意識過剩に!

しみったれた夜をぶっとばせ!
宝箱に キョウミはないけど
ポケットにロマン、それと
You wanna be my Friend?
We are, We are on the cruise!
ウィーアー!

ありったけの夢をかき集め
捜し物を捜しにいくのさ
ポケットのコイン、それと
You wanna be my Friend?
We are, We are on the cruise!
ウィーアー!

ウィーアー! ウィーアー!


Tłumaczenie (by Hikari)

Pozbieraj tyle marzeń, ile znajdziesz
I ruszajmy na poszukiwanie skarbu
ONE PIECE

Po co kompas? To przez nie statki stoją w korkach
Niech prowadzi ci pasja, już! podnosić kotwicę!

Nie przejmuj się, że mapę skarbu przykrył kurz
Sprawdź ją, a przekonasz się, że nie jest legendą!

Zdarza się, że prywatny sztorm
Wzburzy czyjeś spokojne wody
Ale nie przejmuj się tak wszystkim!

Pozbieraj tyle marzeń, ile znajdziesz
I ruszajmy na poszukiwanie skarbu
W kieszeni mam szczęśliwą monetę
To co? you wanna be my Friend?
We are, we are on the cruise!
We are!

Jesteś typem, który wszystkiemu wierzy?
Wypchnęli cię z szeregu?
Masz teraz przewagę o ten pierwszy krok

Jeśli znów się spotkamy, opowiem ci o wszystkim
O tym, co było i o tym, co będzie

W każdej kropce znajdziesz szansę
Zrobić na kimś wrażenie
Nie bój się myśleć egoistycznie!

Cała naprzód przez ponure noce!
Nie interesuje mnie skrzynia pełna złota
W kieszeni mam powieść pełną przygód
To co? You wanna be my friend?
We are, we are on the cruise!
We are!

We are! We are!


Pierwszy opening serii „One Piece”