Tori no Yume [ 鳥の夢 ]

Tekst: Ono Daisuke
Muzyka: Watanabe Takuya


Romaji

Tokei no hari ga
Gozen yonji wo sasu
Nibiiro no kumo
Kareta zeraniumu

Oyogu you ni, mogaku you ni
Kakiwakete yuku
Yokoeta hito no umi wo
Tada…

Iro no nai yume wo mita
Azayaka ni mikuchita
Hanashitai hanashitai
Kako mo ima mo subete

Omoi wo tomeru na asa wa kuru

Kotoba no ito ga
Hito wo musunderu
Kotoba no ito ga
Anata tomozakeru

Yoru wo yuku tori no you ni
Tobitateru nara
Kotoba no iramekuni e
Aa…

Oto no nai heya no naka
Anata no koe ga suru
Koi no ato koi no ato
Omoide ni dekinai

Mujun wo aize osorazu ni

Iro no nai yume wo mita
Azayaka ni mikuchita
Hanashitai hanashitai
Kako mo ima mo subete

Omoi wo tomeru na asa wa kuru

Kono heya de mita
Yume wo wasurenai


Kanji

時計の針が
午前4時を指す
純色の雲
枯れたゼラニウム

泳ぐように、もがくように
掻き分けて行く
汚れた人の海を
ただ…

色の無い夢を見た
鮮やかに朽ちた
話したい離したい
過去も今も全て

想いを止めるな 朝は来る

言葉の糸が
人を結んでる
言葉の意図が
あなた遠ざける

夜を行く鳥のように
飛び立てるなら
言葉の要らぬ国へ
ああ…

音の無い部屋の中
あなたの声がする
恋の後 故意の跡
思い出に出来ない

矛盾を愛せ 恐れずに

色の無い夢を見た
鮮やかに朽ちた
話したい離したい
過去も今も全て

想いを止めるな 朝は来る

この部屋で見た
夢を忘れない


Tłumaczenie (by Alex)

Wskazówki zegara
Wskazują na piątą rano
Niewinnie białe chmury
Przekwitłe pelargonie

Zdaję się płynąć, zdaję się walczyć
By jakoś się przedrzeć
Przez ocean brudnych ludzi
Jak zawsze…

Widziałem sen, w którym nie było kolorów
Tak wyraźny, wszystko w nim gniło
Chcę porozmawiać, chcę porozmawiać
O przeszłości i o teraz, o wszystkim

Nadchodzi poranek, w którym zatrzymam swe uczucia

Nici słów
Łączą ludzi
Słowa, które do Ciebie kieruję
Trzymają Cię z daleka ode mnie

Niby ptak, który przychodzi tylko nocą
Gdyby tylko udało mi się wzlecieć
Ku krainie odpowiednich słów
Aa….

W pokoju, w którym nie słychać żadnych dźwięków
Pojawia się Twój głos
Dawna miłość, ślady naszych intencji
We wspomnieniach, już nie mogę

Miłość pełna sprzeczności, nie boję się jej

Widziałem sen, w którym nie było kolorów
Tak wyraźny, wszystko w nim gniło
Chcę porozmawiać, chcę porozmawiać
O przeszłości i o teraz, o wszystkim

Nadchodzi poranek, w którym zatrzymam swe uczucia

W tym pokoju, widziałem
Sen, którego nigdy nie zapomnę