Tegasuri no Tsuki [ 手鎖の月 ]

Tekst: Akimoto Yasushi
Muzyka: Kawaura Masahiro


Romaji

Tsuki ga mienai yoru dakara
Yokei sabishiku naru no deshou
Koe wo koroshite kaze ga naiteru
Tooku samezame to…

Hito ni ienai koi dakara
Isso atari wa yami ga ii
Heya no akari wo keshiteiru no wa
Kokoro wo yomaretakunai kara

Yume nara sameru no ni
Tashika ni soko ni iru
Anata no sugu soba de
Zutto kizukarenai de…
Tegusarisareta mama
Miugokitorenu mama
Ikutsu no asa o machi
Namida nagashita deshou
Watashi dake no migate na ai

Moshimo tsutaete shimattara
Kitto dareka wo kizutsukeru
Kikiwake ga ii furi wo suru hodo
Watashi ga watashi de wa naku naru

Yume nara sameru no ni
Tashika ni soko ni iru
Anata no sugu soba de
Zutto kizukarenai de…
Tegusarisareta mama
Miugokitorenu mama
Ikutsu no asa wo machi
Namida nagashitadeshou
Watashi dake no migate na ai

Yume yori hakanakute
Koi yori setsunakute
Iki mo dekinai kurai
Itsuka wasureru hi made
Anata no sono subete
Shigusa mo hyoujou mo
Ikutsu no yoru wo koe
Tsuki wa kakeru no deshou
Kieyashinai tegusari no tsuki


Kanji

月が見えない夜だから
余計寂しくなるのでしょう
声を殺して風が泣いてる
遠くさめざめと…

他人(ひと)に言えない恋だから
いっそ辺りは闇がいい
部屋の灯りを消しているのは
心を読まれたくないから

夢なら醒めるのに
確かにそこにいる
あなたのすぐそばで
ずっと気づかれないで…
手鎖されたまま
身動き取れぬまま
いくつの朝を待ち
涙 流したでしょう
私だけの身勝手な愛

もしも伝えてしまったら
きっと誰かを傷つける
聞き分けがいい振りをするほど
私が私ではなくなる

夢なら醒めるのに
確かにそこにいる
あなたのすぐそばで
ずっと気づかれないで…
手鎖されたまま
身動き取れぬまま
いくつの朝を待ち
涙 流したでしょう
私だけの身勝手な愛

夢より儚くて
恋より切なくて
息もできないくらい
いつか忘れる日まで
あなたのそのすべて
しぐさも表情も
いくつの夜を越え
月は欠けるのでしょう
消えやしない手鎖の月


Tłumaczenie (by Alex)

Tej nocy nie widać księżyca
Myślę, że to dlatego czuję się tak samotna
Wiatr zawodzi, zagłuszając mój głos
Tak daleko, tak żałośnie….

To miłość, o której nie można powiedzieć ludziom
Chyba dlatego nie przeszkadza mi zbliżająca się ciemność
Lepiej zgaś światło w pokoju
Nie chcę , byśmy mogli czytać ze swych serc

Jeśli to sen, to mimo że się obudzę
Bądź pewien, że wciąż tam będę
Tuż przy Tobie…
A Ty nigdy tego zrozumiesz…
Z rękami zakutymi w kajdany
Nie mogąc się nawet ruszyć
Który to już raz czekam tak na świt
Wylałam kilka łez
To tylko moja egoistyczna miłość

Jeśli nagle bym Ci to wyznała
Jestem pewna, że ktoś by ucierpiał
Gdy jednak grzecznie słucham tego, co mówisz
Czuję, że dłużej nie jestem już sobą

Jeśli to sen, to mimo że się obudzę
Bądź pewien, że wciąż tam będę
Tuż przy Tobie…
A Ty nigdy tego zrozumiesz…
Z rękami zakutymi w kajdany
Nie mogąc się nawet ruszyć
Który to już raz czekam tak na świt
Wylałam kilka łez
To tylko moja egoistyczna miłość

To bardziej ulotne niż sen
I smutniejsze niż miłość
Prawie nie mogę oddychać
Dopóki kiedyś nie zapomnę
O wszystkim, co z Tobą związane
O Twoich gestach i mimice twarzy
Ile jeszcze będę musiała przetrwać nocy
Bez księżyca?
Choć on przecież nigdy nie znika, księżyc zakuty w kajdany