Swing!

Tekst i muzyka: KOJI IDE


Romaji

Kyou mo soraburi mata karamawari
Haato do shaburi furidashi modori

Shigoto ni tsumari koi wa ni tsumari
Tsumari amari kawarinai ichinichi

„Hibi ga reesu kyou mo neteneessu” yeah
Sonna muri wa shitakunai n desu

Kasa wo hirakeba „ame ni utaeba”
Kikoedasu no wa konna swing beat

Yubi wo narashite feel alright
Rizumu ni awasete

Yeah Tick Tack, Tick Tick Tack
Kibun jiin kurii
Narikiri Are You Ready ?

Oi mo wakaki mo majime mo midara mo
Come on Tick Tack, Tick Tick Tack
Fukiyou de ii kara Step Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude 
Ashita kettobashite bureikou

Left, Right, Left, Left, Right 
Keikai na Beat de Heat and Blow

Oh Yeah saa koedashi na (yeah)
0h Yeah saa te wo age na (yeah)

Sechigarai ukiyo warai Floor wo yurase yo Break Out

Check 1 de keiki yoku kanpai 

Check 2 de wasure mae shippai
Aimo kawarazu itsumo no mentsu
Butsukeru gurasu enryonaku te ni toru mic

Yeah mori agatte ikou
Let Me Hear Say Hoo ! (Hoo ! Hoo ! Hoo !)

Tena kanjite mou asa made Go
Mise ni hibiku wa konna Swing Beat

Kakato narashite It’s Alright 
Koshi ni kuru bass Line

Yeah Tick Tack, Tick Tick Tack
Kibun Like A furendo asutea no Tap

Shinshi mo shukujo mo otochan mo okachan mo
Come on Tick Tack, Tick Tick Tack
Ano goro omoidashite  Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude
Ashita kettobashite burekou

Left, Right, Left, Left, Right 
Keikai na beat wa saikouchou

Oh Yeah saa koe dashina (yeah)
Oh Yeah saa te wo agena (yeah)

Sechigarai ukiyo wasure
Mada mada tsuzukero Goes on

Jiyuu na jidai iki gata shidai
Wakatteru kedo yake ni kyuukutsu

Kaze ni sakarai machi nigiwai
Saa yoru wa kore kara… Yeah Yeah Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude 
Ashita kettobashite bureikou

Left, Right, Left, Left, Right 
Keikai na Beat de Heat and Blow

Oh Yeah saa koe dashi na (yeah)
0h Yeah saa te wo age na (yeah)

Sechigarai ukiyo warai
Floor wo yurase yo Break Out

Swing, Swing, Be-Bop Rude 
Ashita kettobashite burekou

Left, Right, Left, Left, Right 
Keikai na Beat wa saikouchou

Oh Yeah saa koe dashi na (yeah)
Oh Yeah saa te wo age na (yeah)

Sechigarai ukiyo wasure
Mada mada tsuzukero Goes on


Kanji

今日も空振り またカラ回り
ハートどしゃぶり 振り出し戻り

仕事につまり 恋は煮つまり
つまり あまり変わりない一日

「日々がレース 今日も寝てねえっす」Yeah
そんな無理はしたくないんです

傘を開けば「雨にうたえば」
聞こえ出すのは こんなSwing Beat

指を鳴らして Feel Alright
リズムにあわせて

Yeah Tick Tack, Tick Tick Tack
気分 ジーン・ケリー
なりきり Are You Ready?

老いも若きも真面目もみだらも
(Come on)Tick Tack, Tick Tick Tack
不器用でいいからStep Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude
明日蹴っ飛ばして 無礼講

Left, Right, Left, Left, Right,
軽快なBeatでHeat&Blow

Oh Yeah さあ声だしな(yeah)
Oh Yeah さあ手を上げな(yeah)

世知辛い 浮き世笑い Floorを揺らせよBreak Out Check

1で景気良く乾杯

Check 2で忘れちまえ失敗 
相も変わらず いつものメンツ
ぶつけるグラス 遠慮なく手にとる Mic

Yeah 盛り上がってこう
Let Me Hear Say Hoo!(Hoo! Hoo! Hoo!)

てな感じでもう 朝までGo
店に響くは こんなSwing Beat

かかと鳴らして It’s Alright
腰にくるBass Line

Yeah Tick Tack, Tick Tick Tack
気分 Like A フレッド・アステアのTap

紳士も淑女も お父ちゃんも お母ちゃんも
(Come on)Tick Tack, Tick Tick Tack
あの頃思い出して Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude
明日蹴っ飛ばして 無礼講

Left, Right, Left, Left, Right,
軽快なBeatは 最高潮

Oh Yeah さあ声だしな(yeah)
Oh Yeah さあ手を上げな(yeah)

世知辛い 浮き世忘れ
まだまだ続けろ Goes On

自由な時代 生き方次第
わかってるけど ヤケに窮屈

風に逆らい 街はにぎわい
さあ夜はこれから… Yeah Yeah Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude
明日蹴っ飛ばして 無礼講

Left, Right, Left, Left, Right,
軽快なBeatでHeat&Blow

Oh Yeah さあ声だしな(yeah)
Oh Yeah さあ手を上げな(yeah)

世知辛い 浮き世笑い
Floorを揺らせよ Break Out

Swing, Swing, Be-Bop Rude
明日蹴っ飛ばして 無礼講

Left, Right, Left, Left, Right,
軽快なBeatは 最高潮

Oh Yeah さあ声だしな(yeah)
Oh Yeah さあ手を上げな(yeah)

世知辛い 浮き世忘れ
まだまだ続けろ Goes On


Tłumaczenie (by Alex)

Dziś znów macham Ci z daleka, a Ty znów tego nie widzisz
Serce płacze deszczem, odwracam się z powrotem

Najpierw praca, a potem miłość
Z dnia na dzień prawie nic się nie zmienia

„Życie to bezustanny wyścig, dzisiaj znów się nie wyśpię”
Nie chcę się aż tak do wszystkiego zmuszać

Jeśli otworzysz parasolkę, „jeśli zaśpiewasz w deszczu”
Usłyszysz to, ten rytm swinga.

Pstryknij palcami, o tak, jest dobrze
Wbijasz się w ten rytm

Yeah, tik tak, tik tak, tik tak
Poczuj się jak Gene Kelly
Po prostu trochę go poudawaj, gotowa?

Starzy i młodzi, poważni i nieogarnięci
No dalej, tik tak, tik tak, tik tak
Nawet jeśli trochę niezdarnie, i tak spróbuj zatańczyć

Swing, Swing, Be-Bop Rude
Zapomnij o jutrze, uwolnij się

Lewa, prawa, lewa, lewa, prawa
Wszystko w rytmie, gorąc i podmuch

Oh,yeah uwolnij głos (yeah)
Oh yeah ręce do góry (yeah)

Wyśmiej ten okrutny świat, niech podłoga pod Tobą zapłonie

Na raz, wypijmy za nasze zdrowie

Na dwa, zapomnij o wszystkich zmartwieniach
Dookoła wciąż te same twarze
Stukają szklanki, nie wahaj się, weź do ręki mikrofon

Yeah, pomogę Ci
Daj mi usłyszeć głośne Hoo!(Hoo! Hoo! Hoo!)

To uczucie niech trwa do samego rana, dalej!
Rozbrzmiewający wokół ten rytm swinga

Obcasy stukają na parkiecie, jest dobrze
Poruszaj biodrami, teraz partia basu

Yeah, tik tak, tik tak, tik tak
Poczuj się jak Fred Astaire

Panie i panowie, tato, mamo
No dalej, tik tak, tik tak
Przypomnijcie sobie stare dobre czasy

Swing, Swing, Be-Bop Rude
Zapomnij o jutrze, uwolnij się

Lewa, prawa, lewa, lewa, prawa
Wszystko w rytmie, to punkt kulminacyjny

Oh yeah uwolnij głos (yeah)
Oh yeah ręce do góry (yeah)

Zapomnij o tym okrutnym świecie
Jeszcze jeszcze nie przestawaj tańczyć

To era wolności, wszystko zależy od stylu życia
Wiesz o tym, ale i tak jesteś niespokojna

Wiatr wieje w twarz, ulice zapełnione są ludźmi
Noc się dopiero zaczyna… Yeah Yeah Yeah

Swing, Swing, Be-Bop Rude
Zapomnij o jutrze, uwolnij się

Lewa, prawa, lewa, lewa, prawa
Wszystko w rytmie, gorąc i podmuch

Oh,yeah uwolnij głos (yeah)
Oh yeah ręce do góry (yeah)

Wyśmiej ten okrutny świat
Niech podłoga pod Tobą zapłonie

Swing, Swing, Be-Bop Rude
Zapomnij o jutrze, uwolnij się

Lewa, prawa, lewa, lewa, prawa
Wszystko w rytmie, to punkt kulminacyjny

Oh yeah uwolnij głos (yeah)
Oh yeah ręce do góry (yeah)

Zapomnij o tym okrutnym świecie
Jeszcze jeszcze nie przestawaj tańczyć