Yan Wei Die

Wykonanie: Fish Leong
Tekst: Ashin (Mayday)
Muzyka: Ashin (Mayday)


Pinyin

xìnggāocǎiliè de pòyǒng
huálì xīnshēng de chōngdòng
xúnzhǎo cànlàn tiāndì měimèng
zhǔzǎi àiqíng de shì shuí
fènbùgùshēn de pū huǒ
jiùsuàn lúnhuí zhǐ wèi chèntuō

nǐ xiào nǐ kū nǐ de dòngzuò
dōu shì wǒ de shèngjīng
zhēnxī de bèi sòng
wǒ xǐ wǒ bēi wǒ de shēnghuó
wèi nǐ fàngqì zìyóu
yào wèi nǐ zuǒyòu

nǐ shì huǒ nǐ shì fēng
nǐ shì zhī wǎng de èmó
pòsuì de yànwěi dié
hái zuò zuìhòu dì měimèng
nǐ shì huǒ nǐ shì fēng
nǐ shì tiānshǐ de yòuhuò
ràng wǒ zuò yànwěi dié
yǒngbào zuìhòu dì měimèng
ràng wǒ duǎnzàn kuàilè hěn gǎndòng

xìnggāocǎiliè de pò yǒng
chōngpò xīnshén de chōngdòng
xúnzhǎo àiqíng shìjiè měimèng
jìrán bù shì máomao chóng
jiù yào zhuàngliè de pū huǒ
duǎnzàn qīngchūn yào xiàng yānhuǒ

cǐshēng cǐ ài cǐkè huīhuò
huīhuò wǒ de sècǎi
zài nǐ de tiānkōng
nǐ xiǎng nǐ shuō nǐ yào wǒ zuò
qíshí wǒ hěn kuàilè
quándōu yīnwèi

nǐ shì huǒ nǐ shì fēng
nǐ shì zhī wǎng de èmó
pòsuì de yànwěi dié
hái zuò zuìhòu dì měimèng
nǐ shì huǒ nǐ shì fēng
nǐ shì tiānshǐ de yòuhuò
ràng wǒ zuò yànwěi dié
yǒngbào zuìhòu dì měimèng
ràng wǒ duǎnzàn ràng wǒ hěn gǎndòng
(ràng wǒ kuàilè ràng wǒ tòng)
ràng wǒ duǎnzàn kuàilè hěn gǎndòng


Hanzi

興高采烈的破蛹 
華麗新生的衝動 
尋找燦爛天地美夢
主宰愛情的是誰 
奮不顧身的撲火 
就算輪迴只為襯托

你笑 你哭 你的動作 
都是我的聖經 
珍惜的背頌
我喜 我悲 我的生活 
為你放棄自由 
要為你左右

你是火 你是風 
你是織網的惡魔 
破碎的燕尾蝶 
還做最後的美夢
你是火 你是風 
你是天使的誘惑 
讓我做燕尾蝶 
擁抱最後的美夢
讓我短暫快樂很感動

興高采烈的破蛹 
衝破心神的衝動 
尋找愛情世界美夢
既然不是毛毛蟲 
就要壯烈的撲火 
短暫青春要像煙火

此生 此愛 此刻揮霍 
揮霍我的色彩 
在你的天空
你想 你說 你要我做 
其實我很快樂 
全都因為

你是火 你是風 
你是織網的惡魔 
破碎的燕尾蝶 
還做最後的美夢
你是火 你是風 
你是天使的誘惑 
讓我做燕尾蝶 
擁抱最後的美夢
讓我短暫讓我很感動
(讓我快樂讓我痛)
讓我短暫快樂很感動


Tłumaczenie (by Riva)

Wypełniona radością pękająca poczwarka
Zachwyt pięknego nowonarodzonego
Który szuka snu o olśniewającym świecie
Kto decyduje o miłości?
Leci nie zważając na atakujące płomienie
Nawet jeśli odrodził się tylko po to, żeby znów wyruszyć

Twój śmiech, Twój płacz, Twoje gesty
Wszystkie są dla mnie Świętą Biblią
Pielęgnuję w pamięci każdą pochwałę
Moja radość, mój smutek, całe moje życie
Dla Ciebie mogę zrezygnować ze swojej wolności
Całkowicie poddać się Tobie

Jesteś ogniem, jesteś wiatrem
Jesteś demonem snującym sieci
Złamany paź królowej
Próbuje wzlecieć ku ostatniemu pięknemu marzeniu
Jesteś ogniem, jesteś wiatrem
Jesteś kuszeniem aniołów
Pozwól mi być paziem królowej
Objąć to ostatnie piękne marzenie
Pozwól mi wzruszyć się tym ulotnym pięknem

Wypełniona radością pękająca poczwarka
Zachwyt nowonarodzonego przełamującego bariery
Który szuka snu o świecie miłości
Teraz, gdy nie jest już gąsienicą
Odważnie leci wprost w płomienie
Ulotna młodość powinna być jak fajerwerki

To życie, ta miłość, te zmarnowane pieniądze
Zmywają moje kolory
W Twoim niebie
Twoje pragnienia, Twoje słowa, to, co chcesz, bym zrobiła
Właściwie to jestem naprawdę szczęśliwa
Przez to, że…

Jesteś ogniem, jesteś wiatrem
Jesteś demonem snującym sieci
Złamany paź królowej
Próbuje wzlecieć ku ostatniemu pięknemu marzeniu
Jesteś ogniem, jesteś wiatrem
Jesteś kuszeniem aniołów
Pozwól mi być paziem królowej
Objąć to ostatnie piękne marzenie
Pozwól mi wzruszyć się tym ulotnym pięknem
(Pozwól mi się cieszyć, pozwól mi cierpieć)
Pozwól mi wzruszyć się tym ulotnym pięknem