Suteki na Holiday

Słowa i muzyka: Takeuchi Mariya


Romaji

Chikazuite iru fuyu no ashioto
Mimi wo sumaseba kikoeru suzu no ne…

Neboketa atama ni hibiku mezamashi wo
Tesaguri de tometa ato yuki no kehai
Hajimari wo tsugeru suteki na kisetsu ga
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Suyasuya to nemuru kodomotachi no te ni
Dakareta teddibea mo mou machikirenai

Kurisumasu ga kotoshi mo yatte kuru
Kanashikatta dekigoto wo keshisaru you ni
Saa pajama wo nuidara dekakeyou
Sukoshi zutsu shiroku naru gairoju wo kakenukete

Hanayagi hajimeta machi wa isogiashi
Okurimono kimaru goro tasogareteku
Kajikanda yubi wo mama ga atatameru ne
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Taisetsu na mono wa minna soba ni aru
Odayaka na mainichi ga tsuzuku zeitaku

Kurisumasu ga mou jika yatte kuru
Ureshisa wo kakusenai inu ya neko made
Momi no ki ni tomoru akari wo ukete
Itsumo yori yasashisou na papa no me ga waratteru

Kurisumasu wa dare ni mo yatte kuru
Moshi hitoribocchi demo sabishigarazu ni
Kokoro ni sumu Santa ni yobikakete
Osanai koro no yume wo omoidashite goran yo

Kurisumasu ga kotoshi mo yatte kuru
Kanashiikatta dekigoto wo keshisaru you ni
Saa pajama wo nuidara dekakeyou
Sukoshi zutsu shiroku naru gairoju wo kakenukete

Happy happy holidays


Kanji

近づいている 冬の足音
耳を澄ませば 聞こえる鈴の音…

寝ぼけた頭に 響く目覚ましを
手さぐりで止めたあと 雪の気配
始まりを告げる すてきな季節が
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
すやすやと眠る 子供達の手に
抱かれたテディベアも もう待ちきれない

クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて

華やぎ始めた 街は急ぎ足
贈り物決まる頃 黄昏れてく
かじかんだ指を ママが温めるね
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
大切なものは みんなそばにある
穏やかな毎日が 続くぜいたく

クリスマスがもうじきやって来る
うれしさをかくせない 犬や猫まで
もみの木に灯る明かりをうけて
いつもよりやさしそうな パパの目が笑ってる

クリスマスは誰にもやって来る
もしひとりぼっちでも 淋しがらずに
心に住むサンタに呼びかけて
幼い頃の夢を 思い出してごらんよ

クリスマスが今年もやって来る
悲しかった出来事を 消し去るように
さあ パジャマを脱いだら 出かけよう
少しずつ白くなる 街路樹を駆け抜けて

Happy happy holidays


Tłumaczenie (by Hikari)

Zima zbliża się wielkimi krokami
Słyszysz, jak w oddali dzwonią dzwonki?

Budzik bezlitośnie wyrywa cię ze snu
Po omacku wyciągasz rękę, a za oknem zaskoczył cię śnieg
Przyszedł wspaniały czas, co zwiastuje dobrą nowinę
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Pluszowe misie w ramionach śpiących słodko dzieci
Już nie mogą się doczekać na ten dzień

Święta są już tuż-tuż!
Wszystkie zmartwienia idą w niepamięć
Przebierz piżamkę i chodźmy na dwór
Biegiem wśród pobielonych puchem drzew

Miasto zaczyna się stroić, wszyscy są zabiegani
Zmrok zapada nim wszystkie prezenty spoczną w paczuszkach
Mamusia rozciera twoje zmarznięte paluszki
Happy holidays, happy holidays
What a glorious time of year!
Wszystko, co ważne jest tuż przy tobie
Jaki to luksus, że taki spokój trwa dzień za dniem

Święta są już tuż-tuż!
Pies i kotek nie mogą ukryć zadowolenia
Choinki lśnią blaskiem świec
Oczy tatusia śmieją się łagodniej niż zawsze

Święta są dla wszystkich!
To nie czas, by ktoś był samotny
W każdym sercu mieszka Święty Mikołaj
Przypomnij sobie, jak to jest być dzieckiem

Święta są już tuż-tuż!
Wszystkie zmartwienia idą w niepamięć
Przebierz piżamkę i chodźmy na dwór
Biegiem wśród pobielonych puchem drzew

Happy happy holidays