Sekai ni Hitotsu Dake no Hana

Słowa i muzyka: Makihara Noriyuki


Romaji

NO.1 ni naranakute mo ii
Motomoto tokubetsu na Only one

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mite ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Dore mo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsu no naka hokorashige ni
Shanto mune wo hatte iru

Sore nano ni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabetagaru?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotte iru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa dore mo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Dare mo kizukanai you na basho made
Saiteta hana no you ni

Sou sa bokura mo
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu to shite onaji mono wa nai kara
NO.1 ni naranakute mo ii
Motomoto tokubetsu na Only one


Kanji

NO. 1 にならなくてもいい
もともと特別な Only one

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争う事もしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷っている人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気つかないような場所まで
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO. 1にならなくてもいい
もともと特別な Only one


Tłumaczenie (by Hikari)

Nie musisz być numerem jeden
Bo jesteś wyjątkowa w swoim rodzaju

W kolejce przed kwiaciarnią
Przyglądałem się różnym kwiatom
Mówi się, że każdy ma swój gust, lecz
Każdy kwiat dla mnie był piękny
Każdy jest jedyny, wyjątkowy
I nie muszą się o to sprzeczać
Wyprostowane stoją w koszykach
Wyciągając dumnie pierś

Więc dlaczego my, ludzie,
Ciągle chcemy się porównywać?
Każdy z nas jest inny, a mimo to
Ciągle chcemy być najlepsi

Tak, każdy z nas
Jest kwiatem jedynym na świecie
Każdy z nas nosi w sobie własne ziarenko
Starajmy się ze wszystkich sił
By rozkwitło jak piękny kwiat

Wielu uśmiechnie się, zakłopotanych
Nie mogąc zdecydować się na jeden
Ale wszystkie rozwinięte kwiaty są piękne,
Cóż poradzić…
Wreszcie wyszła ze sklepu
Właśnie ta dziewczyna, na którą czekam
Niosła wielokolorowy bukiet
I uśmiech na ustach

Nie znałem jej imienia
Ale tamtego dnia podarowała mi ten uśmiech
Piękny jak kwiat, który wyrósł
Niezauważony przez nikogo

Tak, każdy z nas
Jest kwiatem jedynym na świecie
Każdy z nas nosi w sobie własne ziarenko
Starajmy się ze wszystkich sił
By rozkwitło jak piękny kwiat

Malutkie roślinki i wielkie kwiaty
Są jednym, choć tak naprawdę nie tym samym
Nie musisz być numerem jeden
Bo jesteś wyjątkowy w swoim rodzaju


#1 single 2003 roku wg. Oricon Top 100 Singles Chart.