SAVIOR OF SONG

Tekst: nano
Muzyka: MY FIRST STORY


Romaji

I look across a raging war
and feel the steady beating of my heart
Arashi no mae no shizukesa ni
Yaiba wo furioroshite iku n da

Kurikaeshi a memory fading ima mo
Jidai wo koete I tell a story hibiku

Sensenfukoku no uta zankoku ni somaru kono chikai wo
We’ll fight until the bitter end

Togireta iki wo ne wo,
Kegareta sekai wo tsunagi tomete
Bokura no haguruma it’s time to Stop & Rewind
Ushinatta kibou wo,
Kowareta jikan wo PIISU wo atsumete
Torimodosu tame ni you need to Fall & Unwind

Hashiridasu kodou sae mo
Kagirinai itsukushimi wo
Michibikidasu ARUPEJIO
Savior of Song
A Savior of Song

Ikidomari is this our ending ano hi
Zenshin wo tsukisashita their words of glory meguri

Jigyoujitoku no michi kawari hateta hibi aoku terashite
A destined future we’ll defend

Kuzureta genjitsu to,
Zetsubou ni karare mayoitsuzukete
Itsuka nozonda mirai it’s time to Stop & Rewind
Wasureta kokoro
Tojikometa yami wo kirihiraite
Mamorinuku tame ni you need to Fall & Unwind

Afuredasu shoudou sae mo
Kanau hazu mo nai yume wo
Michibikidasu ARUPEJIO
Savior of Song
A Savior of Song

Did you ever take the time to stop and think,
or imagine all the damage your words could cause?
It’s now you’re standing in front of a battle-scene,
and one by one you’re watching as hope is lost.

Even though you can’t undo all that you have done,
it not too late to right all that you’ve done wrong.
You only need to acknowledge the abysmal mind,
and then you’ll find the answers inside of you.

Bokura ga nozonda kotae wa
Nikushimi de kurutte shimau n darou
Arasoi no saki ni nokoshita
Tsumeato wa dare ga kesu n da

Ima made todokanakute
Sukui no te wo zutto kobande ita
Hagane no you na kurushimi ni
Yaiba wo furioroshiteku nda

Togireta iki wo ne wo,
Kegareta sekai wo tsunagi tomete
Bokura no haguruma it’s time to Stop & Rewind
Ushinatta kibou wo,
Kowareta jikan wo PIISU wo atsumete
Torimodosu tame ni you need to Fall & Unwind

Hashiridasu kodou sae mo
Kagiri nai itsukushimi wo
Michibikidasu ARUPEJIO
Savior of Song
A Savior of Song


Kanji

I look across a raging war
and feel the steady beating of my heart
嵐の前の静けさに
刃を振り下ろしていくんだ

繰り返し a memory fading 今も
時代を超えて I tell a story 響く

宣戦布告の詩 残酷に染まる この誓いを
We’ll fight until the bitter end

途切れた息の根を、
汚れた世界を繋ぎ止めて
僕らの歯車を it’s time to Stop & Rewind
失った冀望を、
壊れた時間の破片(ピース)を集めて
取り戻す為に you need to Fall & Unwind

走り出す鼓動さえも
限りない慈しみを
導き出すアルペジオ
Savior of Song
A Savior of Song

行き止まり is this our ending あの日
全心を突き刺した their words of glory 巡り

自業自得の道 変わり果てた日々 蒼く照らして
A destined future we’ll defend

崩れた現実と、
絶望に駆られ迷い続けて
いつか望んだ未来 it’s time to Stop & Rewind
忘れた心
閉じ込めた闇を切り開いて
守り抜く為に you need to Fall & Unwind

溢れ出す衝動さえも
叶うはずもない夢を
導き出すアルペジオ
Savior of Song
A Savior of Song

Did you ever take the time to stop and think,
or imagine all the damage your words could cause?
It’s now you’re standing in front of a battle-scene,
and one by one you’re watching as hope is lost.

Even though you can’t undo all that you have done,
it not too late to right all that you’ve done wrong.
You only need to acknowledge the abysmal mind,
and then you’ll find the answers inside of you.

僕らが望んだ答えは
憎しみで狂ってしまうんだろう
争いの先に残した
爪痕は誰が消すんだ

今まで届かなくて
救いの手をずっと拒んでいた
鋼のような苦しみに
刃を振り下ろしてくんだ

途切れた息の根を、
汚れた世界を繋ぎ止めて
僕らの歯車を it’s time to Stop & Rewind
失った冀望を、
壊れた時間の破片(ピース)を集めて
取り戻す為に you need to Fall & Unwind

走り出す鼓動さえも
限りない慈しみを
導き出すアルペジオ
Savior of Song
A Savior of Song


Tłumaczenie (by Alex)

Patrzę przez centrum tej wściekłej wojny
I czuję miarowe bicie swego serca
W tej ciszy przed burzą
Tylko szczęk wyciąganych ostrzy

To wciąż się powtarza, nawet teraz wspomnienie blednie
W Twych uszach rozbrzmiewa historia o minionych epokach

Pieśń zapowiadająca wojnę, nasza zabarwiona przemocą przysięga
Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi

Źródło tych wszystkich urwanych znienacka oddechów
Cały ten brudny świat, to wszystko przestaje się łączyć
Wszystko, co mamy, już czas by to zatrzymać i przewinąć do tyłu
Utraconej nadziei
Roztrzaskanych godzin, zbieram wszystkie fragmenty
By je odzyskać musisz upaść i odpocząć

Tak długo jak serca biją szybko
Z tej bezgranicznej miłości
Czerpane arpeggio
Zbawiciel Muzyki
Zbawiciel Muzyki

Tamtego dnia, ta ślepa uliczka była naszym końcem
Ostrze prosto w serce, rozbrzmiewające wokół ich słowa zwycięstwa

Droga odkupienia win, zupełnie inna codzienność, błękitny blask
Przeznaczona przyszłość, której będziemy bronić

Zrujnowana rzeczywistość
Napędzani rozpaczą wciąż gubimy właściwą drogę
Kiedyś upragniona przyszłość, czas by to zatrzymać i przewinąć
Zapomniane serce
Otwieramy zamkniętą dotąd ciemność
By ochronić to do samego końca, musisz upaść i odpocząć

Tak długo, jak w żyłach płynie krew
Z marzeń, które nie miały się nawet spełnić
Czerpane arpeggio
Zbawiciel Muzyki
Zbawiciel Muzyki

Czy kiedykolwiek pofatygowałeś się, by stanąć i pomyśleć
Lub wyobrazić sobie szkody, jakie mogą wyrządzić Twe słowa?
Teraz stoisz w miejscu, skąd możesz widzieć bitwę
I obserwujesz jak po kolei tracą wszelką nadzieję

Mimo że nie możesz cofnąć tego, co już zrobiłeś
Nie jest za późno, by naprawić to, co zrobiłeś źle
Musisz się tylko przyznać to swych fatalnych myśli
I wtedy w sobie znajdziesz odpowiedź

Tak bardzo upragniona odpowiedź
Nienawiść sprowadziła nas na zły tor
Pozostawione za sobą przeszłe konflikty
Kogo wymażą te ślady ostrych pazurów

Aż do teraz nigdy do Ciebie nie dotarłem
Zawsze odtrącałeś mą pomocną dłoń
W tym bólu zimnym jak stal
Tylko szczęk wyciąganych ostrzy

Źródło tych wszystkich urwanych znienacka oddechów
Cały ten brudny świat, to wszystko przestaje się łączyć
Wszystko, co mamy, już czas by to zatrzymać i przewinąć do tyłu
Utraconej nadziei
Roztrzaskanych godzin, zbieram wszystkie fragmenty
By je odzyskać musisz upaść i odpocząć

Tak długo jak serca biją szybko
Z tej bezgranicznej miłości
Czerpane arpeggio
Zbawiciel Muzyki
Zbawiciel Muzyki