Rinkaku [ 輪郭 ]

Tekst: Kyou
Muzyka: DIR EN GREY


Romaji

Rinkaku wo tsutau
Yumeya ai wo mushoku ni kaenagara

Chigiru yakusoku ga owari wo tsugeru

Yaketa nohara ni wa utsuro wo tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru
Uta

Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekai de wa
Omoide sae yume tonari…

Habataku toki, utsushi
Shin’on ga sashishimesu
Uso wo kanaderu

Utsujitsu kano you ni
Kagiri naku genjitsu wo egakidasu
„Soba ni ite hoshii”
Egao ni kaete

MINERVA

Musakuini furimaita negai wa tada
Dareno tame demo naku yowasa wo utsushi dasu

Koko ni iru kono ore wa
Ima nani wo utau?

‘Negau koto sae yurusarenai”

Onisan kochira te no naru hou e
Oni wo tsukamae watashi to kawa…


Kanji

輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

MINERVA

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…


Tłumaczenie (by Alex)

Niby zwykły szkic
Nasze sny i miłość stają się czarno-białe

Składane obietnice mówią mi, że to koniec

Na spalonym polu, staramy się zebrać zwykłą pustkę
Przejrzyście biała skóra, dajesz mi tylko błędne ogniki
Ten wiersz

Ze snu
Ze snu w kolejny sen, na tę szklaną drogę
Ze snu, nawet łzy s końcu znikną
Ze snu
W tym świecie wybudzonym ze snu
Nawet wspomnienia są zbyt podobne do snów…

Zawsze, gdy próbuję się wzbić, to tylko naśladowanie innych
Słucham bicia swego serca, ale wtedy do mnie dociera
Gra mi ono tylko same kłamstwa

Coś jak prawdziwy dom, rodzina
To dla mnie niemożliwe, rzeczywistość o to zadba
„Chciałabym, byś przy mnie był”
Twój uśmiech zupełnie się zmienił

MINERWA

Wszystkie te przypadkowo rozsypane pragnienia
To wcale nie dla kogoś, tylko by były odbiciem moich słabości

Tutaj jestem, właśnie ja
Co teraz mam zaśpiewać?

„Nie wybaczę Ci nawet Twoich pragnień’

Tędy, panie diable, tam gdzie słyszysz oklaski
A kiedy już go złapię, zamienimy się miejscami…