Re:Re:

Wykonanie: ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tekst: Gotou Masafumi
Muzyka: Yamada Takahiro


Romaji

Kimi wo matta
Boku wa matta
Togirenai ashita mo sugite itte
Tachidomatte furikaette
Tomedonai kyou wo nageki atta

Kioku datte towa ni nante
Nokoranai mono to omoi shitte
Boku wa zutto kakimushitte
Kokoro no sumikko de naita

Soshite dou ka nakusanaide yotte
Kouka shita, sugiru hibi wo
Koukai shitenda yotte
Sou ii nogashita ano hi

Tsunagi atta toki mo atta
Hodokenai kanjou mochiyotte
Sore ga boku no subete datta
Sore mo tatta ima nakushitanda

Katachi datte toki ga tatte
Kawari yuku mono to omoi shitte
Boku wa zutto kakimushitte
Fusagareta kyou wo uranda

Soshite dou ka nakusanaide yotte
Kouka shita, sugiru hibi wo
Koukai shitenda yotte
Sou ii nogashita ano hi

Kimi wo matta
Boku wa matta
Togirenai ashita mo sugite itte
Boku wa kyou mo kakimushitte
Wasurenai kizu wo tsuketeirunda yo

Kimi ja nai to sa


Kanji

君を待った
僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

記憶だって 永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

繋ぎ合った時もあった
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今 失くしたんだ

形だって 時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

君を待った
僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ

君じゃないとさ


Tłumaczenie (by Riva)

Czekałem na Ciebie
Ja czekałem
Nieprzerwanie mijały kolejne jutra
Zatrzymałem się, spojrzałem wstecz
Zapłakałem nad nieskończonym dzisiaj

To tylko wspomnienia
Uświadomiłem sobie, że nigdy nie trwają wiecznie
Zawsze byłem rozdarty wewnątrz
Gdzieś w kącie serca płakałem

I chciałem Ci powiedzieć, nie pozbywaj się
Tamtych dni spędzonych pod tamtym wiaduktem
Chciałem powiedzieć, że żałuję
Tamtego dnia straciłem swoją okazję

Był taki czas, gdy byliśmy połączeni
Trzymaliśmy w rękach uczucie, że nic nie może nas rozłączyć
To było dla mnie wszystko
Nawet jeśli, to teraz i tak to straciłem

Każdy kształt, z biegiem czasu
Zmienia się, uświadomiłem to sobie
Zawsze byłem rozdarty wewnątrz
Przeklinałem to zatrzymane dziś

I chciałem Ci powiedzieć, nie pozbywaj się
Tamtych dni spędzonych pod tamtym wiaduktem
Chciałem powiedzieć, że żałuję
Tamtego dnia straciłem swoją okazję

Czekałem na Ciebie
Ja czekałem
Nieprzerwanie mijały kolejne jutra
Dziś wciąż rozdzieram się od środka
Sam zadaję sobie rany, o których nie da się zapomnieć

To musisz być Ty