Ready to Love

Tekst: YUI, Matsumoto Yuka
Muzyka: COZZI


Romaji

Aitai to omotta sono shunkan ugokidasu
Chuui shite watarou kimi no moto e hashiru kara

No way! Nan ni mo nakatta you na hibi
„Kaete!” tte sakenda yozora

Sono me no oku ni kakushita mama no
Dareka wo koetai yo cry

Ready to love kanashii kao wa yamete yo
Nee waratte misete yo

Sekkaku no hare demo
Dekakeyou to mo shinakatta
Kyuu ni furu ame sae ukareteru yo kimi no sei

One way! Hajimete sunao ni iu kamo
Dame datte kimetsukeru mae ni

Ai shikata nado wakaranai kedo
Dare ni mo makenai yo try

Ready to love yozora no negai kitto
Nee kanaete miseru yo

Datte itsumo itsumo itai
Sono sugata koe mo totemo suki dakara
Sabishigari na machijuu futari de kowasou

Sono me no oku ni kakushita mama no
Dareka wo koetai yo cry

Ready to love kanashii kao wa yamete yo
Nee waratte misete yo

Ai shikata nado wakaranai kedo
Dare ni mo makenai yo try

Ready to love yozora no negai kitto
Nee kanaete miseru yo


Kanji

会いたいと思った その瞬間 動き出す
注意して渡ろう キミのもとへ 走るから

No way! なんにも なかったような日々
「変えて!」って 叫んだ夜空

その目の奥に 隠したままの
誰かを 越えたいよ Cry

Ready to love 悲しい顔はやめてよ
ねぇ 笑ってみせてよ

せっかくの 晴れでも
出かけようともしなかった
急に降る雨さえ 浮かれてるよ キミのせい

One way! 初めて 素直に言うかも
ダメだって 決めつける前に

愛し方など わからないけど
誰にも 負けないよ Try

Ready to love 夜空の願い きっと
ねぇ 叶えてみせるよ

だって いつも いつも いたい
その姿 声も とても好きだから
寂しがりな街中 二人で 壊そう

その目の奥に 隠したままの
誰かを 越えたいよ Cry

Ready to love 悲しい顔はやめてよ
ねぇ 笑ってみせてよ

愛し方など わからないけど
誰にも負けないよ Try

Ready to love 夜空の願いきっと
ねぇ 叶えてみせるよ


Tłumaczenie (by Riva)

Kiedy tylko pomyślałam, że chcę się z Tobą spotkać, od razu ruszałam z miejsca
Ostrożnie przechodziłam przez ulicę, a potem biegłam do Ciebie

Niemożliwe! Tamte dni zdawały się nic nie znaczyć
“Zmień się!” krzyczało nocne niebo

Zatopiona w Twoich oczach
Chcę być więcej niż tylko kimś takim

Gotowa, by kochać, przestań robić taką smutną minę
Hej, uśmiechnij się!

Pogoda jest naprawdę piękna, ale
Jakoś nawet nie wyszłam z domu
Ucieszyłby mnie nawet nagły deszcz, dzięki Tobie

Jeden sposób! Może pierwszy raz powiem Ci, co naprawdę czuję
Zanim znów stwierdzę, że nie mogę tego zrobić

Może i nie wiem, jak powinnam Cię kochać, ale
Z nikim nie przegram

Gotowa, by kochać, życzenia wysłane w nocne niebo na pewno
Hej, sprawię, że się spełnią

Ale to zawsze zawsze tak boli
Twoja sylwetka, Twój głos, tak bardzo je kocham
Zniszczmy tą samotność gdzieś na mieście, razem

Zatopiona w Twoich oczach
Chcę być więcej niż tylko kimś takim

Gotowa, by kochać, przestań robić taką smutną minę
Hej, uśmiechnij się!

Może i nie wiem, jak powinnam Cię kochać, ale
Z nikim nie przegram

Gotowa, by kochać, życzenia wysłane w nocne niebo na pewno
Hej, sprawię, że się spełnią