Private Hearts

Tekst: Kubata Youji
Muzyka: Domoto Koichi


Romaji

Dare no mono demo nai kimi wo mou
Miru koto wa dekinaku naru ne

Massugu ni boku wo utsushita
Sono hitomi ga unazuku

Kimi no shisen ga hoshikute
Waza to fuzaketeta yo
Kimi ga chotto samishisou ni mieta toki

And we Got Private Hearts
Bokura wa ima dare ni mo fumikomenai
Zawameki wo tsuyoku kanjiatteru
Setsunasa wa itoshisa

Kono ba de yokubou sosori tatsu
Yabutte ii n da ze jama na shatsu
Tagai ga tagai no koui wo yuuhatsu
Daite Private Hearts, Hearts, Hearts
Shigeki ga shigeki wo sara ni shokuhatsu
Aishi kata sae mo toki ni shinratsu
Karada to karada hageshiku masatsu
Koko ni tokihanatsu Private Hearts, Hearts, Hearts…

And we Got Private Hearts
Bokura wa ima dare ni mo fumikomenai
Konna ni mo mune ni uzumaiteru
Setsunasa wo shinjiru
Yume yori tsuyoku dakishimetai
This is for your Private Hearts

Kono ba de yokubou sosori tatsu
Yabutte iinda ze jama na shatsu
Tagai ga tagai no koui wo yuuhatsu
Daite Private Hearts, Hearts, Hearts
Shigeki ga shigeki wo sarani shokuhatsu
Aishi kata sae mo toki ni shinratsu
Karada to karada hageshiku masatsu
Koko ni tokihanatsu Private Hearts, Hearts, Hearts


Kanji

誰のものでもない君をもう
見ることはできなくなるね

真っ直ぐに僕を映した
その瞳がうなずく

君の視線がほしくて
わざとふざけてたよ
君がちょっと 寂しそうに 見えたとき

And We got Private Hearts
僕らは今 誰にも 踏み込めない
ざわめきを 強く感じ合ってる
切なさは 愛しさ

この場で欲望そそり立つ
破っていいんだぜ邪魔なシャツ
互いが互いの行為を誘発
抱いてPrivate Hearts, Hearts, Hearts
刺激が刺激をさらに触発
愛し方さえも時に辛辣
体と体 激しく摩擦
ここに解き放つPrivate Hearts, Hearts, Hearts

And We got Private Hearts
僕らは今 誰にも 踏み込めない
こんなにも 胸にうずまいてる
切なさを信じる
夢より 強く抱きしめたい
This is for your Private Heart

この場で欲望そそり立つ
破っていいんだぜ邪魔なシャツ
互いが互いの行為を誘発
抱いてPrivate Hearts, Hearts, Hearts
刺激が刺激をさらに触発
愛し方さえも時に辛辣
体と体 激しく摩擦
ここに解き放つPrivate Hearts, Hearts, Hearts


Tłumaczenie (by Alex)

Ani nikogo innego, ani Ciebie już też nie
Nie mogę już ujrzeć przy sobie

Moja twarz odbijała się w Twoich oczach
Ale szybko spuściłaś wzrok

Chcę, byś znów na mnie spojrzała
Tak jak wtedy, gdy ze mną flirtowałaś
Widziałem wtedy, że tak naprawdę jesteś też trochę samotna

Mamy swoje prywatne serca
Do których nie wpuszczamy teraz nikogo
Coraz wyraźniej czujemy, jak coś się do nich dobija
Ból, który nazywamy miłością

To w tym miejscu piętrzą się wszystkie pragnienia
To nic, jeśli ją rozerwę, tą bluzkę, która mi przeszkadza
Oboje jesteśmy odpowiedzialni za to, co robimy
Nasze prywatne serca splatają się w uścisku
Z każdą chwilą prowokujesz mnie coraz bardziej
Chociaż mam kogoś, kogo kocham, jesteś taka gorąca
Gdy nasze ciała ocierają się o siebie, podniecenie wzrasta
W tym miejscu uwalniamy nasze prywatne serca

Mamy swoje prywatne serca
Do których nie wpuszczamy teraz nikogo
Ale jakoś tak coś w nich wiruje
Wierzę, że to tylko ból
Mocniej niż we śnie, chciałbym Cię przytulić
To wszystko dla Twych prywatnych serc

To w tym miejscu piętrzą się wszystkie pragnienia
To nic, jeśli ją rozerwę, tą bluzkę, która mi przeszkadza
Oboje jesteśmy odpowiedzialni za to, co robimy
Nasze prywatne serca splatają się w uścisku
Z każdą chwilą prowokujesz mnie coraz bardziej
Chociaż mam kogoś, kogo kocham, jesteś taka gorąca
Gdy nasze ciała ocierają się o siebie, podniecenie wzrasta
W tym miejscu uwalniamy nasze prywatne serca