Mirai Yosouzu II [ 未来予想図II ]

Tekst i muzyka: Yoshida Miwa


Romaji

Sotsugyou shite kara mou sandome no haru
Aikawarazu soba ni aru onaji egao
Ano koro baiku de tobashita ie made no michi
Ima wa ruufu kara no hoshi wo minagara hashitteru

Watashi wo oroshita ato kado wo magaru made miokuru to
Itsumo bureeki ranpu gokai tenmetsu
A-i-shi-te-ru no sain

Kitto nannen tatte mo koushite kawaranu kimochi de
Sugoshite yukeru no ne anata to dakara
Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
Hora omotta touri ni kanaerareteku

Tokidoki futari de hiraite miru arubamu
Mada yancha na shashintachi ni warainagara
Dore kurai onaji jikan futari de ita kashira
Konna fuu ni sarigenaku sugiteku mainichi mo

Futari de baiku no metto gokai butsuketeta ano aizu
Sain kawatta ima mo onaji kimochi de
Sunao ni aishiteru

Kitto nannen tatte mo koushite kawaranu omoi wo
Motte irareru no mo anata to dakara
Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
Hora omotta touri ni kanaerareteku

Hora omotta touri ni kanaerareteku…


Kanji

卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も

2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる

きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく

ほら 思ったとうりに かなえられてく・・・


Tłumaczenie (by Alex)

Mija już trzecia wiosna po tym, jak skończyliśmy szkołę
Jak zwykle jesteś przy mnie, z tym samym uśmiechem na ustach
W tamtych czasach podwoziłeś mnie motorem aż pod sam dom
Teraz pędzimy, by zobaczyć z dachu gwiazdy

Jak już mnie wysadziłeś, patrzyłam za Tobą, aż znikłeś za rogiem
Zawsze 5 razy mrugałeś mi światłami hamowania
To był nasz znak „dziękuję”

Na pewno, nieważne ile minie lat, te uczucia się nie zmienią
Dalej będę mogła spędzać czas razem z Tobą, bo to Ty
Mapa przyszłości, którą zawsze rysowałam w swoim sercu
Zobacz, wszystko jest tak, jak myślałam, że będzie

Czasem we dwoje otwieramy album
Śmiejemy się z tych wszystkich dziwnych fotografii
Jak wiele czasu spędziliśmy razem w ten sposób?
Tak zwyczajnie mijają nam kolejne dni

We dwoje na motocyklu, 5 razy zastukałam w kask, to znak
Znak się zmienił, ale uczucia są ciągle te same
Dalej szczerze Cię kocham

Na pewno, nieważne ile minie lat, te uczucia się nie zmienią
Będę mocno się ich trzymać, tylko dlatego, że to Ty
Mapa przyszłości, którą zawsze rysowałam w swoim sercu
Zobacz, wszystko jest tak, jak myślałam, że będzie

Zobacz, wszystko jest tak, jak myślałam, że będzie…