Manatsu no Taiyou

Słowa i muzyka: Kameda Seiji


Romaji

Ohayou no taiyou ga mabushikute
Ima sugu kimi ni aitaku natta yo
Tadashii kotoba wa mitsukaranai kedo
Natsu iro no sora ga bokura wo matte iru yo

Isoganakucha
Kotoshi no natsu wa
Mijikai? nagai? sugoku mijikai???
Sonna koto dare mo wakaranai

Manatsu no taiyou
Daisuki na kimi to issho ni
Sagashi ni ikou
Bokura no koi wa
hajimatta bakari

Masshiro na taiyou
Taisetsu na kimi to issho ni
Oikakete ikitai
Bokura no natsu wa
Kitto soko ni zutto soko ni
Aru kara

Uchiyoseru nami wa ijiwaru da ne
Dekitate no memorii sugu ni keshite shimau yo
Sora to umi ga deau suiheisen ni
Kimi to boku no buruu ga majiwatte tokeru yo

Aseranaide
Honto no natsu wa
Madamada! korekara! kitto korekara!!!
Sou yatte tenshon agete ikou

Manatsu no taiyou
Daisuki na kimi to issho ni
Tobidashite ikou
Bokura no koi wa
Hajimatta bakari

Masshiro na taiyou
Taisetsu na kimi to issho ni
Tashikame ni ikitai
Bokura no natsu wa
Kitto soko ni zutto soko ni
Aru kara

Manatsu no taiyou
Daisuki na kimi to issho ni
Sagashi ni ikou
Bokura no koi wa
Hajimatta bakari

Masshiro na taiyou
Taisetsu na kimi to issho ni
Oikakete ikitai
Bokura no natsu wa
Kitto soko ni zutto soko ni aru kara
Taisetsu na mono wa
Katachi janai kimi to boku no
Mune no naka ni aru kara


Kanji

おはようの太陽がまぶしくて
今すぐ君に会いたくなったよ
正しい言葉は見つからないけど
夏色の空が僕らを待っているよ

急がなくちゃ
今年の夏は
短い?長い?スゴく短い???
そんなこと誰もわからない

真夏の太陽
大好きな君と一緒に
探しに行こう
僕らの恋は
はじまったばかり

真っ白な太陽
大切な君と一緒に
追いかけていきたい
僕らの夏は
きっとそこにずっとそこに
あるから

打ち寄せる波は意地悪だね
出来立てのメモリーすぐに消してしまうよ
空と海が出会う水平線に
君と僕のブルーが交わって溶けるよ

あせらないで
ほんとの夏は
まだまだ!これから!きっとこれから!!!
そうやってテンション上げていこう

真夏の太陽
大好きな君と一緒に
飛び出していこう
僕らの恋は
はじまったばかり

真っ白な太陽
大切な君と一緒に
確かめにいきたい
僕らの夏は
きっとそこにずっとそこに
あるから

真夏の太陽
大好きな君と一緒に
探しに行こう
僕らの恋は
はじまったばかり

真っ白な太陽
大切な君と一緒に
追いかけていきたい
僕らの夏は
きっとそこにずっとそこにあるから
大切なものは
カタチじゃない 君と僕の
胸の中にあるから


Tłumaczenie (by Hikari)

Słońce na dzień dobry grzeje tak cudownie
Że marzę tylko o tym, żeby się z tobą zobaczyć
Nie wiem, jak mam ci to powiedzieć
Ale to letnie niebo wprost czeka na nas

Pośpiesz się!
Lato w tym roku będzie krótkie
A może jednak długie? Czy bardzo krótkie???
Tego nikt nie wie!

Letnie słońce!
Razem z tobą, kochany
Pędzę je odszukać
Nasza miłość
Dopiero zakiełkowała

Bielutkie słońce!
Razem z tobą, mój drogi
Chcę je gonić
Nasze lato czeka
Na pewno czeka tam na nas

Przypływające fale są takie złośliwe
Zmywają z piaskiem nasze świeże wspomnienia
Nasze błękity mieszają się i topią
Na linii widnokręgu, gdzie niebo wita morze

Nie spieszmy się
Prawdziwe lato jeszcze przed nami!
Jest blisko! Tak, na pewno tuż, tuż!!!
Cieszmy się tą chwilą!

Letnie słońce!
Razem z tobą, kochany
Wzniesiemy je na niebo
Nasza miłość
Dopiero zakiełkowała

Bielutkie słońce!
Razem z tobą, mój drogi
Pędzę sprawdzić, czy
Nasze lato czeka
Na pewno czeka tam na nas

Letnie słońce!
Razem z tobą, kochany
Pędzę je odszukać
Nasza miłość
Dopiero zakiełkowała

Bielutkie słońce!
Razem z tobą, mój drogi
Chcę je gonić
Nasze lato czeka
Na pewno czeka tam na nas
To co, ważne nie jest namacalne
Jest w tobie i we mnie
W naszych sercach