Kurage, Nagareboshi

Słowa i muzyka: Ai


Romaji

Tooi kono kyori
Maiban no you ni
Aitakute mo aenai
Atama no doko ka ni aru

Sukoshi zureteru no ka na
Kono hoshizora sae mo
Anata mo onaji you ni
Omotte kureteru no?

Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Anata no namae wo omoiukaberu yo
Donna iya na toko shitte iru no ni
Anata no koto
Konna ni suki da yo

Sonna fuu ni yobu no ka na
Wasureyou to sureba suru hodo hoshiku naru

Sonna ni anata to atashi wa chigau no?
Doushite mo futari ni wa narenai

Kurage, nagareboshi mitsukerarezu ni
Anata no kotoba mo wasurechaisou da yo
Tatta hitotsu shinjite iru tsuyosa ga areba
Kurushikunaku suki de irareru no ka na

Kurage, nagareboshi mitsukeraretara
Anata no namae wo omoiukaberu yo
Donna iya na toko shitte iru no ni
Anata no koto
Konna ni suki da yo


Kanji

遠いこの距離
毎晩のように
会いたくても会えない
頭のどこかにある

少し ズレてるのかな
この星空さえも
あなたも同じように
想ってくれてるの?

クラゲ、流れ星 見つけられたら
あなたの名前を思い浮かべるよ
どんなイヤなとこ知っているのに
あなたのコト
こんなに 好きだよ

恋している
そんな風に呼ぶのかな
忘れようとすればするほど欲しくなる

そんなに あなたとあたしは 違うの?
どうしても二人にはなれない

クラゲ、流れ星 見つけられずに
あなたの言葉も 忘れちゃいそうだよ
たった一つ信じている強さがあれば
苦しくなく 好きでいられるのかな

クラゲ、流れ星 見つけられたら
あなたの名前を思い浮かべるよ
どんなイヤなとこ知っているのに
あなたのコト
こんなに 好きだよ


Tłumaczenie (by Hikari)

Jesteś tak daleko
A ja co wieczór
Tęsknię, ale spotkać cię mogę
Tylko gdzieś w mojej głowie

Jest trochę nie tak jak powinno być
Nawet to rozgwieżdżone niebo jest jakieś inne
Czy ty widzisz je i czujesz
To samo co ja?

Jeśli uda mi się dojrzeć meduzę-spadającą gwiazdę
Przypomnę sobie twoje imię
Wiem o tobie wszystko, też te złe rzeczy
Ale tak bardzo
Kocham cię

Ukochana
Czy tak byś do mnie mówił?
Pragnę tym mocniej, im mocniej próbuję zapomnieć

Czy ty i ja tak bardzo się różnimy?
Po prostu nie możemy być razem

Nie potrafię odnaleźć spadającej gwiazdy w kształcie meduzy
I powoli zapominam wszystko, co do mnie mówiłeś
A wystarczyłoby mieć tylko tyle sił, by uwierzyć
A mogła bym przestać już cierpieć

Jeśli uda mi się dojrzeć meduzę-spadającą gwiazdę
Przypomnę sobie twoje imię
Wiem wszystko, też te złe rzeczy
Ale tak bardzo
Kocham cię