Kizuna

Wokal: Aimer
Tekst: aimerrhythm

Romanizacja

Tatta hitori de aruite kita to
omotteta ano hi
Hontou wa itsumo
donna bamen ni mo
„dareka” ga ita’n da

Sugite yuku hibi
Kuuki no you ni
mienai omoi dakedo

Hanataba mo
yakusoku mo iranai
Tada ikutsumono ai de
kono sora wa
tsunagatteru yo
Inochi no kazu dake
mata dareka to hibikiaeru
Hitori hitori
aitai „kimi” ga iru

Zutto tsuyogaru koto de
yowasa wo mamotteta ano hi
Sonna toki sae
sashidashite kureta
„dareka” no tenohira

Asayake no machi
Toki no nagare ni
keshiki wa kawatta kedo

Yasashisa mo itoshisa mo
koko ni aru yo
Tsutaerarenakatta
kotobatachi ga afureteru
Nakijakuru yoru ni
nukumori wo kureta kioku
Me wo tojireba
iroasenai basho ga aru

Tatoe donna hanaretemo
shinjiaeru
Nani wo ushinatte mo
kizuna dake wa
kowasenai
Tatta sore dake de
namida wa egao ni kawaru
Hitori kiri ja nai
minna soba ni iru kara…

Kitto ima wa wakaru
Mienai omoi no naka ni
ai wa kagayaku

Hanataba mo
yakusoku mo iranai
Tada ikutsu mono ai de
kono sora wa
tsunagatteru yo
Inochi no kazu dake
mata dareka to hibikiaeru
Hitori hitori
kakegae no nai
„kimi” ga iru

Tatoe donna hanarete mo
shinjiaeru
Nani wo ushinattemo
kizuna dake wa
kowasenai

Tatta sore dake de
namida wa egao ni kawaru
Hitori kiri ja nai
minna soba ni iru kara…


Kanji

たった一人で歩いてきたと
思ってたあの日 
本当はいつも
どんな場面にも
„誰か”がいたんだ

過ぎてゆく日々
空気のように
見えない想いだけど

花束も
約束もいらない 
ただ いくつもの愛で
この空は
繋がってるよ
いのちの数だけ
また誰かと響き合える
ひとりひとり
会いたい”キミ”がいる

ずっと強がることで
弱さを守ってたあの日 
そんなときさえ
差し出してくれた
„誰か”の手のひら

朝焼けの街 
時の流れに
景色は変わったけど

やさしさも 愛しさも 
心(ここ)にあるよ
伝えられなかった
言葉たちが溢れてる
泣きじゃくる夜に
ぬくもりをくれた記憶
目を閉じれば
色褪せない場所がある

たとえどんな離れても
信じ合える
何を失っても
キズナだけは
壊せない
たったそれだけで 
涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない 
みんなそばにいるから。。。 

きっと今は分かる
見えない想いの中に
愛は輝く

花束も
約束もいらない 
ただ いくつもの愛で
この空は
繋がってるよ
いのちの数だけ
また誰かと響き合える
ひとりひとり
かけがえのない
„キミ”がいる

たとえどんな離れても
信じ合える
何を失っても
キズナだけは

壊せない
たったそれだけで 
涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない 
みんなそばにいるから。。。


Tłumaczenie (by Setsu)

Tamtego dnia,
pomyślałam, że szłam tą drogą całkiem sama.
Prawda jest taka,
że niezależnie od scenerii,
zawsze “ktoś” tam był.

Zbyt szybko mijające dni
są tylko niewidocznym
jak powietrze odczuciem.

Nie potrzebuję
bukietu kwiatów, ani obietnic
Ponieważ to niebo
połączone jest
naszą wielką miłością.
Na świecie jest tak wiele istnień,
i ponownie znajdziemy kogoś z kim się dopełnimy
W każdym z osobna jesteś “ty”,
którego chcę spotkać.

Tamtego dnia, zaczęłam udawać, że jestem silna
aby chronić swoją słabość
I nawet w takim momencie
ktoś wyciągnął do mnie pomocną dłoń.

Miasteczko lśni porannym blaskiem,,
mimo, że z upływem czasu
zmieniło swoją scenerię.

Uprzejmość i przywiązanie są tutaj cały czas.
Jest tyle słów,
których nie potrafiłam powiedzieć
Wspomnienia, kiedy nocą płacząc, otrzymywałam od ciebie ciepło

Gdy zamknę oczy
nadal widzę miejsca, które nie tracą swoich barw.

Jak daleko od siebie byśmy nie byli,
nadal możemy wierzyć w siebie nawzajem
Nawet gdy coś stracimy to nasza więź się nie zerwie
A nasze łzy zamienią się w uśmiech
Nie jesteśmy pozostawieni na własną rękę,
ponieważ wszyscy są obok nas.

Teraz dokładnie rozumiem
W tych niewidocznych wspomnieniach
lśni miłość

Nie potrzebuję
bukietu kwiatów, ani obietnic
Ponieważ to niebo
połączone jest
naszą wielką miłością.
Na świecie jest tak wiele istnień,
i ponownie znajdziemy kogoś z kim się dopełnimy.
W każdym z osobna jesteś niezmienny “ty”,
którego chcę spotkać.

Jak daleko od siebie byśmy nie byli,
nadal możemy wierzyć w siebie nawzajem
Nawet gdy coś stracimy to nasza więź się nie zerwie
A nasze łzy zamienią się w uśmiech
Nie jesteśmy pozostawieni na własną rękę,
ponieważ wszyscy są obok nas.