Kanashimi wo Yasashisa ni [ 悲しみをやさしさに ]

Tekst: Suzuki Tetsuhiko
Muzyka: Sogawa Tomoshi


Romaji

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii
Arukidashite
Mou ikkai mou ikkai

Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerareru no ga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaete mo
Egao wa itsudemo suteki desu ka?

Hajimari dake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de

Souda
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni irete mo nakushite mo
Kizukanu mama

Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii
Arukidashite
Mou ikkai mou ikkai

Zurui otona wa deau tabi
Atama gonashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenakunatte
Kizutsukinagara sugu ni togatte

Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite ii n da itsuka aoi tori wo

Souda
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni irete mo nakushite mo
Kizukanu mama

Sousa
Kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii
Arukidashite

Namida no ato wa nazeka fukkireta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta

Dakara
Daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama

Sousa
Kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kimi nara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou ii kai?


Kanji

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
もう一回 もう一回

誰かの期待にずっと応え
誉められるのが好きなのですか
なりたい自分を摩り替えても
笑顔はいつでも素敵ですか

始まりだけ 夢見て起きる
その先なら いつか自分の腕で

そうだ
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま

そうさ 悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して
もう一回 もう一回

ずるい大人は出逢うたび
頭ごなしな説教だけ
自分を素直に出せなくなって
傷つけながらすぐに尖って

新しい風 味方につけて
探していいんだ いつか青い鳥を

そうだ
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま

そうさ
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
迷いながらでもいい
歩き出して

涙の後はなぜか吹っ切れてた
空に虹が出るように自然なこと
雨は上がった

だから
大事な物は いつも
形のないものだけ
手に入れても なくしても
気付かぬまま

そうさ
悲しみをやさしさに
自分らしさを力に
君ならきっとやれる信じていて
もう一回 もう一回
もう一回 もういいかい?


Tłumaczenie (by Alex)

Właśnie tak, smutek w łagodność
Indywidualność w silę
I chociaż ciągle gubisz drogę, to nic
Mimo to idź dalej
Jeszcze raz, jeszcze raz

Zawsze spełniasz czyjeś oczekiwania
I naprawdę lubisz być za to chwalony, co?
Nawet gdy stajesz się kimś innym niż chcesz
Twój uśmiech zawsze jest taki piękny?

Ledwo zacząłeś śnić, a już się obudziłeś
Jeśli zawsze tak będzie, stanie się to Twoją umiejętnością

Właśnie tak
Rzeczy naprawdę ważne
Są zawsze pozbawione kształtu
Zdobywasz je i tracisz
Nawet nie zdając sobie z tego sprawy

Właśnie tak, smutek w łagodność
Indywidualność w silę
I chociaż ciągle gubisz drogę, to nic
Mimo to idź dalej
Jeszcze raz, jeszcze raz

Sprytni dorośli, których spotykasz
Bez zastanowienia zaczynają Cię pouczać
Nie masz szansy by być sobą
A gdy ciągle coś cię rani, szybko sam się stajesz ostry

Leć z tym nowym wiatrem
Wystarczy, że poszukasz, a znajdziesz błękitnego ptaka
Właśnie tak
Rzeczy naprawdę ważne
Są zawsze pozbawione kształtu
Zdobywasz je i tracisz
Nawet nie zdając sobie z tego sprawy

Właśnie tak
Smutek w łagodność
Indywidualność w silę
I chociaż ciągle gubisz drogę, to nic
Mimo to idź dalej

Po tym, jak niebo wylało wszystkie swoje łzy
Na niebie pojawiła się tęcza, to takie naturalne
Deszcz przestał padać

Dlatego
Rzeczy naprawdę ważne
Są zawsze pozbawione kształtu
Zdobywasz je i tracisz
Nawet nie zdając sobie z tego sprawy

Właśnie tak
Smutek w łagodność
Indywidualność w silę
Skoro to Ty, to wierzę, że na pewno możesz to zrobić
Jeszcze raz, jeszcze raz
Jeszcze raz, teraz już dobrze?