INSECTICIDE

Tekst i muzyka: Kameda Seiji


Romaji

Tenohira de ayatsuru mainichi
Denpa de kata ga tsuku mainichi
Hito wa hontou ni tsunagatteiru no ka?

Sentakushi ga arisou de
Minna to onaji ni natte ite
Sonna jibun ga suki ni nareru kai?

Boku tachi ga hontou ni tashikametai no wa
Taion, kodou, ase, namida,
Tanjun na mono no hazu sa

Ima sugu ima sugu
Shokkaku wo mezamesasero
Kimi no BIITO de ROCK ‚N ROLL narasu nda
You can do it! You can do it!
Honnou de kawashiteike
Kimi no HAATO de mirai wo nuritsubuse
Jibun de nurikaeru no sa

Tachi kuramishi sou na mabushii asa
Nemuri wo kobamu ayashii yoru
Bokura wa RIARU wo kuitsubushite iku

Jibun ni sunao to ka iiwake shite
Nani mo kakushin motetenakute
Dareka no kotae nazotteiru n darou

Boku tachi ga hontou ni te ni iretai no wa
Ai, ai?, “Tashika na ai”
Sonna mon janai no ka?

Ima sugu ima sugu
Shokkaku wo furu ni tsukai konase
Chiisana karada de sekai wo kakenukero
I’m on your side! I’m on your side!
Akiramezu ni tatakae
Ooki na kokoro de jibun wo koeteike
Kimi wo kakikaero

Ima sugu ima sugu
Shokkaku wo mezamesasero
Kimi no BIITO de ROCK ‚N ROLL narasu nda
You’re the only one! You’re the only one!
Sono teashi wo shinjiro
Kimi no gokan de mirai no DOA akero
Jibun de kojiakero
Atarashii jibun ni nare


Kanji

手のひらで操る毎日
電波で片がつく毎日
人は本当に繋がっているのか?

選択肢がありそうで
みんなと同じになっていて
そんな自分が好きになれるかい?

僕たちが本当に確かめたいのは
体温、鼓動、汗、涙、
単純なもののはずさ

今すぐ 今すぐ
触覚を目覚めさせろ
君のビートでロックンロール鳴らすんだ
You can do it! You can do it!
本能でかわしていけ
君のハートで未来を塗りつぶせ
自分で塗り替えるのさ

立ちくらみしそうな眩しい朝
眠りをこばむ怪しい夜
僕らはリアルを食い潰していく

自分に素直とか言い訳して
何も確信持ててなくて
誰かの答えなぞっているんだろう

僕たちが本当に手に入れたいのは
愛、愛?、「確かな愛」、
そんなもんじゃないのか?

今すぐ 今すぐ
触覚をフルに使いこなせ
小さなカラダで世界を駆け抜けろ
I’m on your side! I’m on your side!
あきらめずに戦え
大きなココロで自分を越えていけ
君を書き換えろ

今すぐ 今すぐ
触覚を目覚めさせろ
君のビートでロックンロール鳴らすんだ
You’re the only one! You’re the only one!
その手足を信じろ
君の五感で未来のドア開けろ
自分でこじあけろ
新しい自分になれ


Tłumaczenie (by Riva)

Kontrolujemy codzienność naszymi rękami
Regulujemy codzienność falami radiowymi
Czy ludzie naprawdę są ze sobą połączeni?

Istnieje tak wiele możliwości
A jednak wszyscy robimy to samo
Czy w ten sposób możemy pokochać siebie?

My naprawdę chcemy to sprawdzić
Temperaturę ciała, bicie serca, pot i łzy
To przecież powinno być proste

Właśnie teraz, właśnie teraz
Obudź swój zmysł dotyku
Ten rock&roll gra w Twoim rytmie
Możesz to zrobić! Możesz to zrobić!
Uwolnij swoje instynkty
Swoim sercem wymaluj przyszłość
Sama możesz odmalować wszystko

Te zawroty głowy w jasne poranki
Niepewność bezsennych nocy
Wchłaniamy całą tą rzeczywistość

Tłumaczymy się przed nami samymi
Nie potrafiąc uwierzyć w cokolwiek
Ciekawe, czy ktoś mógłby nam odpowiedzieć

To, co najbardziej chcemy mieć to
Miłość, miłość? “Miłość, której jesteśmy pewni”
Nie ma czegoś takiego, prawda?

Natychmiast, natychmiast
Wykorzystaj w całości swój zmysł dotyku
Ze swoim małym ciałem przejdź przez cały świat
Jestem przy Tobie! Jestem przy Tobie!
Nie poddawaj się, walcz do końca
Ze swym wielkim sercem, przewyższ samą siebie
Opisz się od nowa

Właśnie teraz, właśnie teraz
Obudź swój zmysł dotyku
Ten rock&roll gra w Twoim rytmie
Jesteś jedyną! Jesteś jedyną!
Zaufaj własnym kończynom
Otwórz drzwi przyszłości za pomocą pięciu zmysłów
Sama przekręć klucz
Stań się nową sobą