In the Garden

Romaji

Kanojo no niwa wa ashiato darake
Daisuki na ano hito ni arasare mechakucha
Tsumetai niwa ni hitori tatazumu
Suashi wa shiroku kogoe

Sono hitomi dake ga mae to chigau
Honogurai namida no iro wo tatae

Kokoro no yubi de kizamareru toki yo
Kioku wo keshisaru you ni

Kanojo no niwa mo kisetsu wa meguri
Atataka na kaze ga
Sono emi no ura ni miekakure suru
Kizu wo itsu no hi ka wasure sasete

Kirei na hana wo shikitsumete
Subete iroduki karenai you ni

Kirihanasareta hikari to
Kasanariatta te to te wa hagarenai
Dakedo semete
Douka ima ha

Kokoro no yubi de kizamareru toki yo
Kioku wo keshisaru you ni
Kirei na hana wo shikitsumete
Subete iroduki karenai you ni


Kanji

彼女の庭は足跡だらけ
大好きなあの人に荒らされめちゃくちゃ
冷たい庭に一人佇む 
素足は白く凍え

その瞳だけが前と違う 
仄暗い涙の色を湛え

心の指で刻まれる時よ 
記憶を消し去るように

彼女の庭も季節は巡り 
暖かな風が
その笑みの裏に見え隠れする
傷をいつの日か忘れさせて

綺麗な花を敷き詰めて 
すべて色付き枯れないように

切り放された光と 
重なり合った手と手は剥がれない
だけど せめて
どうか 今は

心の指で刻まれる時よ 
記憶を消し去るように
綺麗な花を敷き詰めて 
すべて色付き枯れないように


Tłumaczenie (by Alex)

W jej ogrodzie pełno jest śladów stóp
Człowieka, którego kochała, który wszystko zniszczył
W zimnym ogrodzie stoi całkiem sama
Bose stopy prawie całkiem już zamarzły

Jej spojrzenie było wcześniej inne
Głupie łzy stają się coraz bardziej wyraźne

Wyryte niegdyś w sercu
Wspomnienia zdają się powoli znikać

W jej ogrodzie pora roku się zmienia
Czuć znów ciepły wiatr
Jej uśmiech pojawia się coraz częściej
Pozwala sobie zapomnieć o dniu, gdy ją skrzywdził

Piękne kwiaty rozkwitają wszędzie wokół
Wszystko zmienia kolor, jakby miało żyć wiecznie

W tym rozszczepionym świetle
Jego ręka, położona na jej, nigdy się nie rozdzielą
A przynajmniej
Nie teraz

Wyryte niegdyś w sercu
Wspomnienia zdają się powoli znikać
Piękne kwiaty rozkwitają wszędzie wokół
Wszystko zmienia kolor, jakby miało żyć wiecznie