I’m Not Yours

Wykonanie: Jolin Tsai & Amuro Namie
Tekst: Huang Weiwen
Muzyka: Jolin Tsai, Hayley Michelle Aitken,Olof Lindskog, Sten Iggy Strange Dahl


Pinyin

Each time you failed
you just called me your girl
Nǐ yǐwéi zhè shì àiqíng qǐsǐhuíshēng di yào
You know Nǐ shénme dōu hěn cháo
dàn zhè zhǒng diàodiao Woah Woah

Nǐ shuǎ de juézhāo qíshí hěn gǎoxiào
tīngguòle jiǔbǎi cì de gěng yǐ biànchéng sāorǎo
And you know what
Wǒ qīn’ài de nǐ dàshì bù miào Woah Woah

Mirror mirror on the wall
I don’t need you any more
I’m the smartest of them all

G R L S My girl

You cast a spell
You made me melt
I’m back from hell
I’m not your girl

Hey I wanna rule my world
I don’t wanna be your girl
And I just wanna be myself
I’m not your girl

(My Girl)
Na Na Na
(All of my girls WHAT)

Guā fēng dǎléi méiyǒu shuí
Girls like us we ain’t afraid
Rúguǒ ài shuí mìng jiù gěi shuí
kàn qǐlái hěn qīměi
xiǎng qǐlái tài qiānbēi

Mirror mirror on the wall
I don’t need you any more
I know I’m the smartest of them all

Mirror mirror on the wall
Boys are stupid
Let them fall
We’ll still shine like disco ball

You cast a spell
You made me melt
I’m back from hell
I’m not your girl

Hey I wanna rule my world
I don’t wanna be your girl
And I just wanna be myself
I’m not your girl

(My Girl)
Na Na Na
(All of my girls WHAT)
(My Girl)
I am my own girl

Hey I wanna rule my world
I don’t wanna be your girl
And I just wanna be myself
I’m not your girl

(My Girl)
Na Na Na
(All of my girls WHAT)
I am my own girl


Hanzi

Each time you failed
You just called me your girl
你以為這是愛情起死回生的藥
You know 你什麼都很潮
但這種調調 Woah Woah

你耍的絕招 其實很搞笑
聽過了九百次的梗 已變成騷擾
And you know what
我親愛的 你大事不妙 Woah Woah

Mirror mirror on the wall
I don’t need you any more
I’m the smartest of them all

G R L S,My girl

You cast a spell
You made me melt
I’m back from hell
I’m not your girl

Hey I wanna rule my world
I don’t wanna be your girl
And I just wanna be myself
I’m not your girl

(My Girl)
Na Na Na
(All of my girls WHAT)

颳風打雷沒有誰
Girls like us we ain’t afraid
如果愛誰 命就給誰
看起來 很淒美
想起來 太謙卑

Mirror mirror on the wall
I don’t need you any more
I know I’m the smartest of them all

Mirror mirror on the wall
Boys are stupid
Let them fall
We’ll still shine like a disco ball

You cast a spell
You made me melt
I’m back from hell
I’m not your girl

Hey I wanna rule my world
I don’t wanna be your girl
And I just wanna be myself
I’m not your girl

(My Girl)
Na Na Na
(All of my girls WHAT)
(My Girl)
I am my own girl

Hey I wanna rule my world
I don’t wanna be your girl
And I just wanna be myself
I’m not your girl

(My Girl)
Na Na Na
(All of my girls WHAT)
I am my own girl


Tłumaczenie (by Riva)

Za każdym razem, gdy zawaliłeś
Po prostu nazywałeś mnie swoją dziewczyną
Myślałeś, że to miłość, która będzie lekiem na całe zło
Wiesz, Ty myślisz, że wszystko w Tobie jest takie cudowne
Ale to tylko Twój punkt widzenia, Woah Woah

Te sztuczki, którymi się popisujesz, są naprawdę zabawne
Słyszałam to wszystko z 900 razy i już tylko mnie to irytuje
I wiesz co?
Mój kochany, chyba masz problem Woah Woah

Lustereczko, lustereczko
Nie potrzebuję Cię już więcej
Jestem najmądrzejsza z nich wszystkich

G R L S, moja dziewczyna

Rzuciłeś zaklęcie
Sprawiłeś, że się roztopiłam
Teraz wróciłam z piekła
I nie jestem Twoją dziewczyną

Hej, chcę rządzić swoim własnym światem
Nie chcę być Twoją dziewczyną
I chcę po prostu być sobą
Nie jestem Twoją dziewczyną

(Moja dziewczyna)
Na Na Na
(Wszystkie moje dziewczyny CO)

Kto z nas nigdy nie przeżył burzy?
Dziewczyny takie jak my nie znają strachu
Oddajemy swoje życie tym, których kochamy
Brzmi trochę jak tragiczny romans
Ale zastanów się, to by było zbyt głupie

Lustereczko, lustereczko
Nie potrzebuję Cię już więcej
Jestem najmądrzejsza z nich wszystkich

Lustereczko, lustereczko
Chłopcy są głupi
Daj im upaść
My będziemy wciąż błyszczeć jak kula dyskotekowa

Rzuciłeś zaklęcie
Sprawiłeś, że się roztopiłam
Teraz wróciłam z piekła
I nie jestem Twoją dziewczyną

Hej, chcę rządzić swoim własnym światem
Nie chcę być Twoją dziewczyną
I chcę po prostu być sobą
Nie jestem Twoją dziewczyną

(Moja dziewczyna)
Na Na Na
(Wszystkie moje dziewczyny CO)
(Moja dziewczyna)
Jestem moją własną dziewczyną

Hej, chcę rządzić własnym światem
Nie chcę być Twoją dziewczyną
I chcę po prostu być sobą
Nie jestem Twoją dziewczyną

(Moja dziewczyna)
Na Na Na
(Wszystkie moje dziewczyny CO)
Jestem moją własną dziewczyną