I wanted to succeed

Wykonawca: San E
Twórcy: San E

Romanizacja

seonggonghago sipeosseo
seonggonghaeseo geuraeseo
don manhi beolgo sipeosseo
don manhi beolgo sipeoseo
na yeolsimhi ilhaesseo
aju yeolsimhi ilhaesseo
geureom haengboghal geora mideosseo
geujeo seonggonghago sipeosseo

eoril jeog imin gasseul ddae
keoseo mweoga doego sipnyago
they said uisana gyeongchal
nan don manhi beoneun geo

nongdam aninde
useosseo seonsaengnimmajeo
sogeuro daedabhae na
geureom aecho yeogi ol pilyo eobsjanha

geuddaebuteonji molra
seonggonge daehan jibchag
nuga ibda beorin os jilryeoseo
geosdo eobseo domangchin eomma abba miweoseo

eorin mame nan doni neomu silheossne
dongsie doni manhasseumyeon bileossne
eodiseo molrae juun sopa
geu wie nuweo geuryeo seonggonghan na

seonggonghago sipeosseo
seonggonghaeseo geuraeseo
don manhi beolgo sipeosseo
don manhi beolgo sipeoseo
na yeolsimhi ilhaesseo
aju yeolsimhi ilhaesseo
geureom haengboghal geora mideosseo
geujeo seonggonghago sipeosseo

This is real talk weak side of me, emotional side of me
maybe real me neowa nae ape sojujaneul sangsanghaeseo noha
igoseun naega soljighaejil su issneun gos
hog imiji setag gabsssan gamseongpalira haedo joha

saramdeul naega byeonhaessde nan injeonghal su eobseo
magassdeon gwi yeolgiggajin ggwae orae geolryeossne naroseon
ggaedadgo nani huryeonhae like a man na malhae
You were right I admit it
nan chosimeul ilheossne

myeochil jeon paenieossdamyeo mesiji
dangsineuro inhae hibhab alge dwaessgo gyesog gidaryeossjiman
ijeneun silmang
cheoeum raebeul hamyeonseo neuggyeossdeon geosdeul
myeongsimhago ijji malrago yogsim malgo jal geoleonagadalrago

what’s money what’s fame what’s happiness
daeche wae galjeungi gasiji anhneun geolgga jinjja seonggongeun mweolgga
don beoljamaja meonjeo san choegogeub sopa
geu wie nuweo geuryeo eoril jeog na

seonggonghago sipeosseo
seonggonghaeseo geuraeseo
don manhi beolgo sipeosseo
don manhi beolgo sipeoseo
na yeolsimhi ilhaesseo
aju yeolsimhi ilhaesseo
geureom haengboghal geora mideosseo
geujeo seonggonghago sipeosseo

deudgi neomu museoweossdeon mal
byeonhaesseo
neomeojin nal mamggeos biuseo
eonjengan ddoggati nuga neol biuseo

eodiggajiga seonggongin geolgga
nopi olragamyeon deo nopeun goseul boneura
naega eolmana nopi wassneunji bol yeoyuga eobseossne

nan geujeo nan geujeo

seonggonghago sipeosseo
don manhi beolgo sipeosseo
aju aju aju manhi beolgo sipeosseo
na yeolsimhi ilhaesseo
jeongmal yeolsimhi ilhaesseo
haengboghaejigil bileosseo
geuge seonggongira mideosseo

seonggonghago sipeosseo
seonggonghago sipeosseo
seonggonghago sipeosseo


Tekst 

성공하고 싶었어
성공해서 그래서
돈 많이 벌고 싶었어
돈 많이 벌고 싶어서
나 열심히 일했어
아주 열심히 일했어
그럼 행복할 거라 믿었어
그저 성공하고 싶었어

어릴 적 이민 갔을 때
커서 뭐가 되고 싶냐고
they said 의사나 경찰
난 돈 많이 버는 거

농담 아닌데
웃었어 선생님마저
속으로 대답해 나
그럼 애초 여기 올 필요 없잖아

그때부턴지 몰라
성공에 대한 집착
누가 입다 버린 옷 질려서
것도 없어 도망친 엄마 아빠 미워서

어린 맘에 난 돈이 너무 싫었네
동시에 돈이 많았으면 빌었네
어디서 몰래 주운 소파
그 위에 누워 그려 성공한 나

성공하고 싶었어
성공해서 그래서
돈 많이 벌고 싶었어
돈 많이 벌고 싶어서
나 열심히 일했어
아주 열심히 일했어
그럼 행복할 거라 믿었어
그저 성공하고 싶었어

This is real talk weak side of me, emotional side of me
maybe real me 너와 내 앞에 소주잔을 상상해서 놓아
이곳은 내가 솔직해질 수 있는 곳
혹 이미지 세탁 값싼 감성팔이라 해도 좋아

사람들 내가 변했데 난 인정할 수 없어
막았던 귀 열기까진 꽤 오래 걸렸네 나로선
깨닫고 나니 후련해 like a man 나 말해
You were right I admit it
난 초심을 잃었네

며칠 전 팬이었다며 메시지
당신으로 인해 힙합 알게 됐고 계속 기다렸지만
이제는 실망
처음 랩을 하면서 느꼈던 것들
명심하고 잊지 말라고 욕심 말고 잘 걸어나가달라고

what’s money what’s fame what’s happiness
대체 왜 갈증이 가시지 않는 걸까 진짜 성공은 뭘까
돈 벌자마자 먼저 산 최고급 소파
그 위에 누워 그려 어릴 적 나

성공하고 싶었어
성공해서 그래서
돈 많이 벌고 싶었어
돈 많이 벌고 싶어서
나 열심히 일했어
아주 열심히 일했어
그럼 행복할 거라 믿었어
그저 성공하고 싶었어

듣기 너무 무서웠던 말
변했어
넘어진 날 맘껏 비웃어
언젠간 똑같이 누가 널 비웃어

어디까지가 성공인 걸까
높이 올라가면 더 높은 곳을 보느라
내가 얼마나 높이 왔는지 볼 여유가 없었네

난 그저 난 그저

성공하고 싶었어
돈 많이 벌고 싶었어
아주 아주 아주 많이 벌고 싶었어
나 열심히 일했어
정말 열심히 일했어
행복해지길 빌었어
그게 성공이라 믿었어

성공하고 싶었어
성공하고 싶었어
성공하고 싶었어


 

Tłumaczenie (by Setsu)

Chciałem osiągnąć sukces
Zrobiłem to, ponieważ osiągnąłem sukces
Chciałem zarabiać kupę kasy
Chciałem zarabiać kupę kasy
Więc ciężko pracowałem
Ciężko pracowałem
Myślałem, że to sprawi, że będę szczęśliwy
Chciałem po prostu osiągnąć sukces

Gdy wyemigrowałem do Ameryki jako dziecko,
pytano mnie kim chcę zostać, gdy dorosnę.
Mówili, że pewnie doktorem lub policjantem,
a ja powiedziałem, że chcę zarabiać kupę kasy.

Nie żartowałem,
ale nauczyciel się zaśmiał.
Odpowiedziałem samemu sobie,
że nie musiałem wcale najpierw tu przyjeżdżać. 

A może to był początek
mojej obsesji na punkcie sukcesu.
Miałem już dość używanych ubrań.
Ponieważ nienawidziłem rodziców za to, że uciekali.

Moje młode serce tak bardzo nienawidziło pieniędzy.
Ale jednocześnie modliłem się by było ich więcej.
Zabrałem skądś tą używaną sofę
i leżałem na niej marząc o sukcesie.

Chciałem osiągnąć sukces
Zrobiłem to, ponieważ osiągnąłem sukces
Chciałem zarabiać kupę kasy
Chciałem zarabiać kupę kasy
Więc ciężko pracowałem
Ciężko pracowałem
Myślałem, że to sprawi, że będę szczęśliwy
Chciałem po prostu osiągnąć sukces

To prawdziwa rozmowa o tej słabej części mnie, wrażliwej części mnie
może prawdziwego mnie, wyobraź sobie kieliszek soju przed nami.
Tutaj mogę być szczery.
Nie dbam o to czy mój wizerunek zostanie zrujnowany, lub czy oskarżą mnie o to, że sprzedaję swoje emocje.

Ludzie mówią, że się zmieniłem, przyznaję, że to prawda.
Trochę zajęło mi otworzenie uszu.
Gdy zdałem sobie z tego sprawę, poczułem ulgę, mogę powiedzieć, że jak mężczyzna.
Mieliście rację, przyznaję.
Straciłem swoje pierwotne intencje.

Kilka dni temu dostałem wiadomość od fana,
mówiącą, że poznał hip-hop dzięki mnie i czekał
ale teraz był rozczarowany.
Że powinienem pamiętać o tym co pierwszy raz czułem, gdy rapowałem.
Że nie powinienem być chciwy, i abym szedł tą drogą tak jak należy.

Czym są pieniądze? Czym  jest sława? Czym jest szczęście?
Dlaczego to pragnienie nie odchodzi? Czym jest prawdziwy sukces?
Gdy tylko dorobiłem się pieniędzy, kupiłem  najbardziej luksusową sofę.
Położyłem się na niej i rozmyślałem o sobie, gdy byłem dzieckiem.

Chciałem osiągnąć sukces
Zrobiłem to, ponieważ osiągnąłem sukces
Chciałem zarabiać kupę kasy
Chciałem zarabiać kupę kasy
Więc ciężko pracowałem
Ciężko pracowałem
Myślałem, że to sprawi, że będę szczęśliwy
Chciałem po prostu osiągnąć sukces

Słowa, których najbardziej bałem się usłyszeć to
Zmieniłeś się.
Gdy upadnę, śmiej się ze mnie ile chcesz
Ale któregoś dnia, ktoś będzie śmiał się też z ciebie.

Gdzie kończy się sukces?
Gdy się wspinasz, wciąż widzisz miejsca, które są jeszcze wyżej.
Nie było powodu by zobaczeć jak daleko zaszedłem.

Ja po prostu, ja po prostu…

Chciałem osiągnąć sukces
Zrobiłem to, ponieważ osiągnąłem sukces
Chciałem zarabiać kupę kasy
Chciałem zarabiać kupę kasy
Więc ciężko pracowałem
Ciężko pracowałem
Myślałem, że to sprawi, że będę szczęśliwy
Chciałem po prostu osiągnąć sukces

Chciałem osiągnąć sukces
Chciałem osiągnąć sukces
Chciałem osiągnąć sukces