I-Arigatou- [I-ありがとう-]

Tekst: Shirota Jun
Muzyka: Jin Nakamura


Romaji

Kiidzukeba mata kimi no hou kara chakushin ga todoiteru
Boku no hou kara iu beki koto mata tsutaerarenakatta
Chiisana koto kanashii koto mo takusan aru naka de
Kidzuku to itsumo soba ni ite kotoba wo kureta ne

Hanareta keshiki ni mukau ressha
Tooku naru hodo ni fueru namida
Sore wa kimi ga
Boku ni kureta yasashisa

Arigatou ja tsutaekirenai omoi ga
Boku no koko de afureteru kimi ni okuru
Hito wa deai wakare kurikaeshi
Omoi wo omone sasaeau koto de
Ikite iku mirai wo egaite

Kidzukenakute boku no naka de chikasugite mienakute
Atarimae no you ni sugiru kagirareta sono naka de
Hito wa mayoi toki ni korobi sagashi zokuteru mono
Itami wo yorokobi ni kaeru anata no nukumori

Kuraku natta yoru no kaerimichi
Muri shite tsukutte kureta egao
Sore wa kimi ga
Boku ni miseta setsunasa

Sayounara ja owari kirenai omoi ga
Boku no tamashii de naite iru kimi ni utau
Hito wa minna miushinai nagara
Kokoro no oku no hontou no ai wo
Mitsuketeku mienai kizuna de

Arigatou ja tsutaekirenai omoi ga
Boku no koko de afureteru kimi ni okuru
Hito wa deai wakare kurikaeshi
Omoi wo omone sasaeau koto de
Ikite iku mirai wo egaite

Sayounara ja owari kirenai omoi ga
Boku no tamashii de naite iru kimi ni utau
Hito wa minna miushinai nagara
Kokoro no oku no hontou no ai wo
Mitsuketeku mirai wo egaite


Kanji

気づけばまた 君のほうから 着信が届いてる
僕のほうから 言うべきこと また伝えられなかった
小さなこと 悲しいこと もたくさんある中で
気づくといつもそばにいて言葉をくれたね

離れた景色に向かう列車
遠くなるほどに増える涙
それは君が
僕にくれた優しさ

ありがとうじゃ 伝えきれない想いが
僕の魂(ここ)で あふれてる君に送る
人は出会い別れ繰り返し
想いを重ね支え合うことで
生きていく未来を 描いて

気づけなくて僕の中で 近すぎて見えなくて
あたりまえのように過ぎる 限られたその中で
人は迷い時に転び探し続てる物
痛みを喜びに変えるあなたの温もり

暗くなった夜の帰り道
無理して作ってくれた笑顔
それは君が
僕に見せたせつなさ

さようならじゃ 終わりきれない想いが
僕の魂で 泣いている君に歌う
人はみんな見失いながら
心の奥の本当の愛を
みつけてく見えない絆で

ありがとうじゃ 伝えきれない想いが
僕の魂で あふれてる君に送る
人は出会い別れ繰り返し
想いを重ね支え合うことで
生きていく未来を

さようならじゃ 終わりきれない想いが
僕の魂で 泣いている君に歌う
人はみんな見失いながら
心の奥の本当の愛を
見つけてく未来を描いて


Tłumaczenie (by Alex)

Jeśli tak sama z siebie znów zrozumiesz to, co próbuję Ci przekazać
Mimo że znów nie powiedziałem tego, co powinienem był powiedzieć
Te małe rzeczy i smutne rzeczy, jest ich po prostu zbyt wiele
Wiedząc, że zrozumiesz, powiedziałem tylko, że zawsze będę przy Tobie

Pociąg mknie przed siebie, zostawiam za sobą znajome krajobrazy
Im dalej jestem, tym więcej łez
To właśnie Ty
Podarowałaś mi swoją dobroć

To podziękowanie to tylko niewypowiedziana myśl
Kiedy Ci ją daję, gdzieś w środku zdaję się tonąć
Ludzie przychodzą i odchodzą, taka już jest kolej rzeczy
A uczucia piętrzą się, podtrzymując się nawzajem
Żyjemy, malując sobie własną przyszłość

Nie dostrzegałaś tego, co miałem w sercu, byłaś blisko, lecz nie widziałaś
Wydaje się to takie oczywiste, byłaś ograniczona własnymi uczuciami
Ludzie, gdy coś zgubią, zawracają, ciągle tego szukając
Twoje ciepło potrafi zmienić ból w przyjemność

Droga pogrążona była w ciemności, gdy nocą wracałem do domu
To chyba niemożliwe, bym mógł się wtedy uśmiechać
To właśnie Ty
Pokazałaś mi, czym jest ból

To pożegnanie to tylko niedokończona myśl
Kiedy Ci to śpiewam, gdzieś w środku ciągle płaczę
Wszyscy ludzie bez przerwy coś gubią
A prawdziwą miłość, którą nosimy w sercu
Odnajdujemy dopiero dzięki tym niewidzialnym więziom

To podziękowanie to tylko niewypowiedziana myśl
Kiedy Ci ją daję, gdzieś w środku zdaję się tonąć
Ludzie przychodzą i odchodzą, taka już jest kolej rzeczy
A uczucia piętrzą się, podtrzymując się nawzajem
Żyjemy, malując sobie własną przyszłość

To pożegnanie to tylko niedokończona myśl
Kiedy Ci to śpiewam, gdzieś w środku ciągle płaczę
Wszyscy ludzie bez przerwy coś gubią
A prawdziwą miłość, którą nosimy w sercu
Odnajdujemy ją, malując sobie własną przyszłość