Honestly (M.U.P)

Wykonawca: iKON
Tekst: B.I, Bobby, Carlos Battey & Steven Battey aka Jackie Boyz
Kompozytor: B.I, The Fliptones, Carlos Battey & Steven Battey aka Jackie Boyz


Romanizacja

soljighage jigeum-ui nan byeol bol il eobsjiman
byeol bol il eobsjiman
kkog yagsoghalge salm-e eonjenga
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud

yeah jisbalbhin nae salm-e sesang-eul balg-ge bichuneun yuilhan bich-eul bwassne
nun-ap-e 10bun-eul salgido beogeowohal ttae
gwisga-e sogsag-yeossji geolughan haengbog-e gwanhae
seumu sal-ui chamhoe gomaun neoleul wihae
saeloun naeil-eul salge eojega eojjaessdeun gan-e
salamgwa damssahgo mam-e byeog-eul sewossdeon
nae insaeng-e majimag yogsim-i doeeojwo

Ah yeoneu ttaewa gat-i sigan-eun heuleugo
Ah junglyeog-eun yeojeonhi naleul nulleodo
Ah geudaewa hamkkemyeon Nothing better nothing better

soljighage jigeum-ui nan byeol bol il eobsjiman
byeol bol-il eobsjiman
kkog yagsoghalge salm-e eonjenga
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud

jigab-eun nal dalm-a ppaeppae malla hangsang
eoleunseuleoun nege nan eolin-ai gasnan
naega neoyeossdeolamyeon nan na jeoldae an manna
geulaeseo ihaega jal anga igeon salang anim jangnan?
But I’m in true love geojismal no no
nae mal-eul an mid-eodo ijen sang-gwan-eobs-eo
nal tteonal geolamyeon tteona huhoehago sip-eo
michyeossdamyeon waenyamyeon nae mogpyoneun neoui jalang one top

Ah yeoneu ttaewa gat-i sigan-eun heuleugo
Ah junglyeog-eun yeojeonhi naleul nulleodo
Ah geudaewa hamkkemyeon Nothing better nothing better

soljighage jigeum-ui nan byeol bol il eobsjiman
byeol bol il eobsjiman
kkog yagsoghalge salm-e eonjenga Girl I’m gon make you proud

nal gamssa an-ajudeon geudae ganyeolin du son
ileon nal dasi salgo sipge hae
Oh no I’ll be there sesang-ui kkeut-e
geuttaen nae son-eul jab-eumyeon dwae Oh baby girl let me say

Don’t say nothing don’t say nothing baby don’t say nothing
malhaji anh-ado al-a It’s gonna be something

witaelobge heundeullineun nae son-eul jab-ajun
geudaeleul wihae yagsoghalge
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud

Don’t say nothing don’t don’t don’t say nothing
Don’t baby baby don’t say nothing gyeot-e meomulleojwo just gidae naui eokkae

Don’t say nothing don’t say nothing baby don’t say nothing
malhaji anh-ado al-a It’s gonna be something


Hangul

솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
별 볼 일 없지만
꼭 약속할게 삶에 언젠가
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud

yeah 짓밟힌 내 삶에 세상을 밝게 비추는 유일한 빛을 봤네
눈앞에 10분을 살기도 버거워할 때
귓가에 속삭였지 거룩한 행복에 관해
스무 살의 참회 고마운 너를 위해
새로운 내일을 살게 어제가 어쨌든 간에
사람과 담쌓고 맘에 벽을 세웠던
내 인생에 마지막 욕심이 되어줘

Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 그대와 함께면 Nothing better nothing better

솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
별 볼일 없지만
꼭 약속할게 삶에 언젠가
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud

지갑은 날 닮아 빼빼 말라 항상
어른스러운 네게 난 어린아이 갓난
내가 너였더라면 난 나 절대 안 만나
그래서 이해가 잘 안가 이건 사랑 아님 장난?
But I’m in true love 거짓말 no no
내 말을 안 믿어도 이젠 상관없어
날 떠날 거라면 떠나 후회하고 싶어
미쳤다면 왜냐면 내 목표는 너의 자랑 one top

Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 그대와 함께면 Nothing better nothing better

솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
별 볼 일 없지만
꼭 약속할게 삶에 언젠가 Girl I’m gon make you proud

날 감싸 안아주던 그대 가녀린 두 손
이런 날 다시 살고 싶게 해
Oh no I’ll be there 세상의 끝에
그땐 내 손을 잡으면 돼 Oh baby girl let me say

Don’t say nothing don’t say nothing baby don’t say nothing
말하지 않아도 알아 It’s gonna be something

위태롭게 흔들리는 내 손을 잡아준
그대를 위해 약속할게
Girl I’m gon make you proud
I’m gon make you proud

Don’t say nothing don’t don’t don’t say nothing
Don’t baby baby don’t say nothing 곁에 머물러줘 just 기대 나의 어깨

Don’t say nothing don’t say nothing baby don’t say nothing
말하지 않아도 알아 It’s gonna be something


 

Tłumaczenie (by Setsu)

Szczerze mówiąc, teraz
Nie mam zbyt wiele do zrobienia
Nie mam zbyt wiele do zrobienia
Obiecuję ci, że pewnego dnia
Sprawię, że będziesz ze mnie dumna

W moim sponiewieranym życiu
Dostrzegłem to jedno światełko, które mi je rozświetliło
Gdy ciężko było żyć te 10 minut dłużej
Szeptałaś mi do ucha
O wspaniałym szczęściu
To takie wyznanie 20latka
Będę żył nowym jutrem mimo tego jaki był wczorajszy dzień
Odgradzałem się płotem by unikać innych a w głowie powstał mur
Stań się moim ostatnim życiowym pragnieniem

Ach, jak zwykle czas płynie
Ach, i grawitacja stale mnie osłabia
Ach, ale gdy jestem z tobą
Nie ma nic lepszego, nic lepszego

Szczerze mówiąc, teraz
Nie mam zbyt wiele do zrobienia
Nie mam zbyt wiele do zrobienia
Obiecuję ci, że pewnego dnia
Sprawię, że będziesz ze mnie dumna
Sprawię, że będziesz ze mnie dumna

Mój portfel, tak jak ja, zawsze jest drobny
Dla dojrzałej ciebie
ja jestem dzieckiem, noworodkiem.
Gdybym był tobą, nigdy bym się ze mną nie umówił.
Więc nie rozumiem, czy to miłość, czy żart.
Ale ja naprawdę jestem zakochany, nie, nie kłamię.
Jeśli mi nie wierzysz, to mnie to nie obchodzi.
Jeśli chcesz mnie zostawić, to idź.
Jeśli chcesz bym oszalał z żalu, bo
moim głównym celem jest sprawić byś była dumna.

Ach, jak zwykle czas płynie
Ach, i grawitacja stale mnie osłabia
Ach, ale gdy jestem z tobą
Nie ma nic lepszego, nic lepszego

Szczerze mówiąc, teraz
Nie mam zbyt wiele do zrobienia
Nie mam zbyt wiele do zrobienia
Obiecuję ci, że pewnego dnia
Sprawię, że będziesz ze mnie dumna

Twoje dłonie, które kiedyś mnie trzymały
Sprawiają, że chce mi się żyć.
Och nie, ja tam będę aż do końca świata.
Ty musisz tylko trzymać moją dłoń.

Och dziewczyno, pozwól mi powiedzieć.
Ty nic nie mów, nic nie mów.
Kochanie, nic nie mów.
Nie musisz się odzywać; to będzie coś.

Moje dłonie trzęsły się z niebezpieczeństwa.
Ale obiecuję ci, że za to iż trzymałaś mnie za ręce
Dziewczyno, sprawię, że będziesz ze mnie dumna.
Sprawię, że będziesz ze mnie dumna.

Nic nie mów, nie, nie, nie móc nic.
Kochanie, kochanie nic nie mów
Tylko zostań przy mnie
Oprzyj się na moich ramionach.

Nic nie mów, nie móc nic.
Kochanie, kochanie nic nie mów
Nie musisz się odzywać; to będzie coś.