Harukaze [ 春風 ]

Tekst i muzyka: Rihwa


Romaji

Kisetsu hazure no sakura no hana ni
Yorisouyou ni sashikonda tomorebi
Toki ni mayotte toki ni nageita
Watashi soba ni wa anata ga ita yo ne

Cause I love you
Anota wo mamoru you
Still, I turn to you
Kawatte inai no
Kikitai koto hanashitai koto ga aru
Takusan aru n da yo
Gunjouiro ni somaru fuyu wa
Matataku hoshi ga sasayaiteru
Kikoeta kara kikoetaita kara
Mou mayowanai de yukeru yo

Mienai you ni magirawashiteta
Tsumugu kotoba ni imi nante nakatta
Nobiteyuku kage kizamu namioto
Kishi ni se wo nuketa
Doko ni mo ikenai de

I’m missing you
Furetaku naru no
Always be true
Aishiteiru yo
Tsutawaru you ni tsutaerareru you ni
Nee omotteiru kara
Akaneiro ni yureru yuuhi ga
Kokoro wo tsuyoku shiteita n da
Me wo tojireba haru no kaze ga fuku
Furikaeru kaerimichi

Mitsukasaresou na ooki na hitomi
Terete kao wo kaku shigusa
Samishige na hohoemi
Ookikute yasashii te
Yami no naka no hikari

Eien ga nai no nara
Watashi mo koko ni inai deshou
Kono kimochi wa kono omoi wa
Meguritsuzukeru hazu da yo

Cause I love you
Anata wo mamoruyou
Always be true
Aishiteiru yo
Ima anata ni tsutawarimasu you ni
Kono mune no naka de zutto
Azayaka ni irodoru keshiki ga mieta no
Ibuki no kaori ni anata wo kanjite
Watashi wa aruiteyuku no


Kanji

季節外れの桜の花に
寄り添うように差し込んだ木漏れ日
時に迷って 時に嘆いた
私の傍にはあなたが居たよね

Cause I love you
あなたを守るよ
Still, I turn to you
変わっていないの
聞きたい事話したい事がある
たくさんあるんだよ
群青色に染まる冬は
瞬く星が囁いてる
聞こえたから聞こえていたから
もう迷わないで行けるよ

見えないように紛らわしてた
紡ぐ言葉に意味なんて無かった
伸びてゆく影 刻む波音
必死に背を向けた
どこにも行かないで

I’m missing you
触れたくなるの
Always be true
愛しているよ
伝わるように伝えられるように
ねぇ 想っているから
茜色に揺れる夕日が
心を強くしていたんだ
目を閉じれば春の風が吹く
振り返る帰り道

見透かされそうな大きな瞳
照れて顔を掻く仕草
寂しげな微笑み
大きくて優しい手
闇の中の光

永遠が無いのなら
私もここに居ないでしょう
この気持ちはこの想いは
巡り続けるはずだよ

Cause I’m loving you
あなたを守るよ
Always be true
愛しているよ
今あなたに伝わりますように
この胸の中でずっと
鮮やかに彩る景色が見えたの
息吹の香りにあなたを感じて
私は歩いて行くの


Tłumaczenie (by Riva)

Kwiaty wiśni rozkwitłe pod koniec sezonu
Promienie słońce delikatnie je otulały
Kiedy się wahałam, i kiedy narzekałam
Ty zawsze byłeś przy mnie

Kocham Cię
Dlatego będę Cię chronić
Wciąż, obracam się do Ciebie
To nigdy się nie zmieni
Są rzeczy, które chcę usłyszeć i takie, które chcę powiedzieć
Jest ich naprawdę wiele
Zima ubrana w pastelowe kolory
Szepczę w stronę migających gwiazd
Bo słyszałam, i Ty słyszałeś
Już więcej nie zagubimy się w drodze

Jakbyśmy nigdy jej nie widzieli, zboczyliśmy w właściwej drogi
Oplatające nas słowa nie mają żadnego znaczenia
Wydłużające się cienie, wyryty w sercach dźwięk fal
Desperacko wyciągam rękę w stronę Twoich pleców
Proszę, nie odchodź

Tęsknię za Tobą
Tak bardzo chcę Cię dotknąć
Zawsze bądź sobą
Takiego Cię kocham
To, co powiedziałam, i co Ty mi powiedziałeś
Wiesz, ciągle o tym myślę
W drżącej czerwieni zachodzącego słońca
Serce nabrało siły
Kiedy zamykam oczy czuję wiosenny wiatr
Za mną rozciąga się droga do domu

Duże oczy, które mogą przejrzeć wszystko
Nerwowy nawyk drapania się po twarzy
Samotny uśmiech
Duże miękkie dłonie
Światło w ciemności

Jeśli nie ma czegoś takiego jak wieczność
Zgaduję, że mnie też tutaj nie ma
Moje uczucia, moje myśli
Powinny były wciąż kręcić się w kółko

Kocham Cię
Dlatego będę Cię chronić
Zawsze bądź sobą
Takiego Cię kocham
Mam nadzieję, że teraz mogę Ci to wyznać
W moim sercu zawsze
Widziałam tylko jasne obrazy
We wdychanym zapachu czuję Ciebie
Idę dalej