Haru [春]

Tekst: yui
Muzyka: FLOWER FLOWER


Romaji

Tabitachi wa itsumo
Totsuzen de
Odoroita kao shite sa
Odoridashita

Nee nakanai de yo
Nante ienai yo
Nai yo nai yo

Donna konnan datte ii yo
Koe wo agete yo
Nigenai yo
Sonna tsuyoku wa narenai kedo
Chanto fumishimeru n da

Mizu hajiiteiru yo
Colorful ni
Sekai ga sakasama ni natta
You ni mieta

Nee warawanai de yo
Nante ienai yo
Nai yo nai yo

Mawaru jinsei wa mawatte yuku
Iro toridori no nichijou de
Tomaru toki mo susumu toki mo zutto soba ni
Soba ni iru yo

Kowagatte mo
Kuyashikatte mo
Ima wa ima wa shika nai
Susumou

Donna konnan datte ii yo
Koe wo agete yo
Nigenai yo
Sonna tsuyoku wa narenai kedo
Chanto fumishimeru

Sou
Jinsei wa mawatte yuku
Iro toridori no nichijou
Tomaru toki mo susumu toki mo zutto soba ni
Soba ni iru yo

Kowagatte mo
Kuyushigatte mo
Ima wa ima wa shika nai
Susumou


Kanji

旅立ちはいつも
突然で
驚いた顔してさ
踊り出した

ねぇ泣かないでよ
なんて言えないよ
ないよ ないよ

どんな困難だっていいよ
声を上げてよ
逃げないよ
そんな強くはなれないけど
ちゃんと踏みしめるんだよ

水が弾いているよ
カラフルに
世界が逆さまになった
ように見えた

ねぇ笑わないでよ
なんて言えないよ
ないよ ないよ

まわる人生はまわってゆく
色とりどりの日常で
とまる時も進む時もずっとそばに
そばにいるよ

こわがっても
くやしがっても
今は今はしかない
進もう

どんな困難だっていいよ
声を上げてよ
逃げないよ
そんな強くはなれないけど
ちゃんと踏みしめる

そう
人生はまわってゆく
色とりどりの日常で
とまる時も進む時もずっとそばに
そばにいるよ

こわがっても
くやしがっても
今は今はしかない
進もう


Tłumaczenie (by Riva)

Kiedy wyruszamy w podróż to zawsze
Zdaje się to takie nagłe
Zrobiłeś zdziwioną minę
Gdy ze mną tańczyłeś

Hej, nie płacz
Nie umiem ci tego powiedzieć
Jakoś nie, jakoś nie

Nieważne, jakie napotkam trudności, dam sobie radę
Podnoszę głos
Nie ucieknę
Może i nie stanę się silniejsza, ale
Będę szła na pewnych nogach

Woda załamuje się
Nabierając kolorów
Świat wywrócił się do góry nogami
A przynajmniej ja tak to widziałam

Hej, nie śmiej się ze mnie
Nie umiem Ci tego powiedzieć
Jakoś nie, jakoś nie

Życie się kręci
Każdy dzień jest kolorowy
Czy idę, czy stoję, zawsze przy mnie
Zawsze przy mnie jesteś

Nawet jeśli czasem się boję
I nawet jeśli czasem żałuję
Teraz już, teraz już nic na to nie poradzę
Chodźmy dalej

Nieważne, jakie napotkam trudności, dam sobie radę
Podnoszę głos
Nie ucieknę
Może i nie stanę się silniejsza, ale
Będę szła na pewnych nogach

Więc
Życie się kręci
Każdy dzień jest kolorowy
Czy idę, czy stoję, zawsze przy mnie
Zawsze przy mnie jesteś

Nawet jeśli czasem się boję
I nawet jeśli czasem żałuję
Teraz już, teraz już nic na to nie poradzę
Chodźmy dalej