Happy Birthday to You

Tekst i muzyka: Miyamoto Shunichi


Romaji

Kitto anata wa ima goro kono to kubetsu na nichi wo
Dareka to iwatteru deshou
Mada mune no naka ni iru anata e
Sarigenaku Happy Birthday

Rusuden no messeji kiite
Tojita denwa no deisupurei
Nanigenai hiduke no suuji ni
Boku no tokei ga tomaru

Hisashiburi no yasumi ni atsumaru itsumo no mise
Kudaranai hanashi ni mo konnichi wa egao miserarenai

Takusan no kioku toki no nagare ni noseta no ni
Kami-sama wa ijiwaru da ne?
Ichinen ni ichido meguru kono nichi wo kiduka seru nante

Kitto anata wa ima goro kono to kubetsu na nichi wo
Dareka to iwatteru deshou
Mada mune no naka ni iru anata e
Sarigenaku Happy Birthday

Tomodachi to sawageba wasurete shimaeru you de
Hontou wa kokoro no oku de wa sabishisa kakusenai

Usugurai mise ni nagareru natsukashii uta
Mukashi wo omoidasaseru
Ano goro to nani mo kawatteinai jibun ni kiduita

Sabitsuita kokoro ni saita sakura no hana wa
Haru no kaze ni fukarete
Yozora ni maiagari
Anata no sugu soba ni mai ochiru

Kitto anata wa ima goro kono to kubetsu na nichi wo
Dareka to iwatteru deshou
Mada mune no naka ni iru anata e
Sarigenaku Happy Birthday

Sarigenaku Happy Birthday


Kanji

きっとあなたは今頃 この特別な日を 
誰かと祝ってるでしょう
まだ胸の中にいるあなたへ 
さりげなくHappy Birthday

留守電のメッセージ聞いて 
閉じた電話のディスプレイ
何気ない日付の数字に 
僕の時計が止まる

久しぶりの休みに 集まるいつもの店
くだらない話にも今日は 笑顔見せられない

たくさんの記憶 時の流れに乗せたのに
神様は意地悪だね?
一年に一度めぐるこの日を 気付かせるなんて

きっとあなたは今頃 この特別な日を 
誰かと祝ってるでしょう
まだ胸の中にいるあなたへ 
さりげなくHappy Birthday

友達と騒げば 忘れてしまえるようで
ほんとうは心の奥では 寂しさ隠せない

薄暗い店に 流れる懐かしい歌
昔を思い出させる
あの頃と何も変わっていない 自分に気付いた

錆び付いた心に咲いた桜の花は 
春の風に吹かれて
夜空に舞い上がり 
あなたのすぐそばに舞い落ちる

きっとあなたは今頃 この特別な日を 
誰かと祝ってるでしょう
まだ胸の中にいるあなたへ 
さりげなくHappy Birthday

さりげなくHappy Birthday


Tłumaczenie (by Alex)

Na pewno to właśnie teraz trwa Twój czas w roku, ten wyjątkowy dzień
Pewnie z kimś już go świętujesz
Z kimś, kto ciągle jest w Twym sercu i tylko Tobie
Tak zwyczajnie życzy wszystkiego najlepszego

Gdy odsłuchuję wiadomości na automatycznej sekretarce,
Na wyświetlaczu mojej zamykanej komórki
Tak jak zwykle wyświetliła się dzisiejsza data
I w tym momencie mój czas się zatrzymuje

Dawno się już nie widzieliśmy, a zawsze spotykaliśmy się w tym miejscu
„Na dzień dobry” rozmowy o niczym, dawno już się tak nie uśmiechaliśmy

Upływający czas pozostawił nam mnóstwo wspomnień
Bóg jest złośliwy, prawda?
Bo każdemu dał tylko jeden taki dzień w roku, właśnie to zrozumiałem

Na pewno to właśnie teraz trwa Twój czas w roku, ten wyjątkowy dzień
Pewnie z kimś już go świętujesz
Z kimś, kto ciągle jest w Twym sercu i tylko Tobie
Tak zwyczajnie życzy wszystkiego najlepszego

Nawet jeśli przyjaciele czasem sprawiają kłopoty, zapomnij o tym
Prawda jest taka, że w głębi serca nie da się ukryć samotności

Przez tamto ponure dziś miejsce przepływa ta upragniona piosenka
Pamiętam, że znamy ją już od tak bardzo dawna
To wtedy nic nie mogło nas zadziwić, w końcu to sobie uświadomiłem

W Twym zardzewiałym sercu zakwitły znów kwiaty wiśni
A gdy zawiał wiosenny wiatr
Wzleciały w nocne niebo
By wkrótce wirując opaść obok Ciebie

Na pewno to właśnie teraz trwa Twój czas w roku, ten wyjątkowy dzień
Pewnie z kimś już go świętujesz
Z kimś, kto ciągle jest w Twym sercu i tylko Tobie
Tak zwyczajnie życzy wszystkiego najlepszego

Tak zwyczajnie życzę Ci wszystkiego najlepszego