Hanasanaide Ai

Tekst i muzyka: Domoto Tsuyoshi


Romaji

Hanasanaide ai de
Tsukandete ai de
Amai uta dake kikasete
Anata no soba de
Tsuyogari wa iranai
Yozora wo sotto dakiyosete odoru

Itami no naka de umareta mono wa
Itsu no hi ka kimi utsukushi saseru
Sara tto kotoba nagekakeru kara
Chotto iyaki

Wagamama dakedo
Kyuu na kasoku de
Hajimatta kara fuan

TuLuLu~

Hanasanaide ai de
Tsukandete ai de
Amai uta dake kikasete
Anata no soba de
Tsuyogari wa iranai
Yozora wo sotto dakiyosete odoru
Atashi wo motto kirei ni sasete

Utagau koto ni nareteita kara
Hajirai nagara seinaka mitsumeta
Sono junsui na hitomi no naka de arukitai

Kono yo no naka de
Tatta hitotsu dake
Mi wo azukeru nukumori

TuLuLu~

Mayowazu ni ai de
Kazarazu ni ai de
Kuchibiru kobosu aishiteru
Kono hibiki dake
Areba ikitekeru
Yokaze wo sotto dakishimete odoru
Atashi ni motto kisu shite kowashite

Hanasanaide ai de
Tsukandete ai de
Amai uta dake kikasete
Anata no soba de
Tsuyogari wa iranai
Yozora wo sotto dakiyosete odoru

Mayowazu ni ai de
Kazarazu ni ai de
Kuchibiru kobosu aishiteru
Kono hibiki dake
Areba ikitekeru
Yokaze wo sotto dakishimete odoru
Atashi ni motto kisu shite kowashite


Kanji

離さないで愛で
つかんでて愛で
甘い 唄だけ 聴かせて
あなたのそばで
強がりはいらない
夜空をそっと 抱き寄せて 踊る

痛みの中で 生まれたものは
いつの日か 君美しさせる
サラッと言葉 投げかけるから
ちょっと嫌気

我儘だけど
急な加速で
始まったから 不安

TuLuLu~

離さないで愛で
つかんでて愛で
甘い 唄だけ 聴かせて
あなたのそばで
強がりはいらない
夜空をそっと 抱き寄せて 踊る
あたしをもっと キレイにさせて

疑うことに 慣れていたから
恥じらいながら 背中見つめた
その純粋な 瞳の中で 歩きたい

この世の中で
たった一つだけ
身を預ける ぬくもり

TuLuLu~

迷わずに愛で
飾らずに愛で
くちびる こぼす 愛してる
この響きだけ
あれば 生きてける
夜風をそっと 抱きしめて 踊る
あたしをもっと キスして壊して

離さないで愛で
つかんでて愛で
甘い 唄だけ 聴かせて
あなたのそばで
強がりはいらない
夜空をそっと 抱き寄せて 踊る

迷わずに愛で
飾らずに愛で
くちびる こぼす 愛してる
この響きだけ
あれば 生きてける
夜風をそっと 抱きしめて 踊る
あたしをもっと キスして壊して


Tłumaczenie (by Riva)

O miłości, która nie da mi odejść
O miłości, która mnie podtrzyma
Daj mi usłyszeć tę słodką piosenkę
Gdy jestem przy Tobie
Nie muszę udawać silnej
W ciszy obejmując to nocne niebo, tańczymy

To, co narodziło się w bólu
Któregoś dnia uczyni Cię piękną
Rzucone tak kiedyś nieprzemyślane słowa
Dalej trochę mnie dręczą

Mimo mojego egoizmu
To wszystko dzieje się zbyt szybko
Zaczynam się niepokoić

TuLuLu~

O miłości, która nie da mi odejść
O miłości, która mnie podtrzyma
Daj mi usłyszeć tę słodką piosenkę
Gdy jestem przy Tobie
Nie muszę udawać silnej
W ciszy obejmując to nocne niebo, tańczymy
Uczyń mnie jeszcze piękniejszą

Przywykłam już do tego, że ciągle w siebie wątpię
I zawsze tylko nieśmiało patrzyłam na Twoje plecy
Chciałabym iść, odbijając się w Twym spojrzeniu

W tym świecie
Jest tylko jedna osoba
Której ciepłu powierzyłabym siebie

TuLuLu~

O miłości, która nie wątpi
O miłości, która nie oszukuje
Spijane z Twych ust „Kocham Cię”
Wystarczy mi samo brzmienie
Bym mogła dalej żyć
W ciszy obejmując nocny wiatr, tańczymy
Jeszcze bardziej złam mnie pocałunkami

O miłości, która nie da mi odejść
O miłości, która mnie podtrzyma
Daj mi usłyszeć tę słodką piosenkę
Gdy jestem przy Tobie
Nie muszę udawać silnego
Obejmując w ciszy to nocne niebo, tańczymy

O miłości, która nie wątpi
O miłości, która nie oszukuje
Spijane z Twych ust „Kocham Cię”
Wystarczy mi samo brzmienie
Bym mogła dalej żyć
W ciszy obejmując nocny wiatr, tańczymy
Jeszcze bardziej złam mnie pocałunkami


*specjalnie na prośbę Kame piosenka napisana z punktu widzenia kobiety :P