Haiiro no Suiyobi

Wykonanie oryginalne: ARB (1986r)
Cover: Triple H (2011r)
Tekst: Ishibashi Ryo/Shirahama Hisashi
Muzyka: Shirahama Hisashi


Romaji

Mezamashi no beru to mama no yasashii koe ni
Yasuraka na nemuri wa uchikudakarete shimau
Tameiki no getsuyoubi
Todokanai omoi hikisakareteku kizuna
Nanimo nakatta you ni kumo wa nagareteiku sa
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta koro wo

Tsumetai ame kaze ga hageshiku kigi wo nurasu
Saita bakari no hana mo tsugi tsugi ni chitteyuku
Me wo sorasu mokuyoubi
Nanman mono hito ga hishimeku semai machi de
Fuan mo kanjizu ni toki ga nagareru dake no
Taikutsu na kinyoubi

Saa omoidashite aishiatteta koro wo
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo

Kanashimi no uragawa de takanaru waraikoe ni
Komiageru munashisa mo kaze ni fukarete kieru
Haiiro no suiyoubi

Saa omoidashite kagayaiteita koro wo
Nanimo kamo fushikute koi ni ochirateta koro wo
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta koro wo
Saa omoidashite aishiatteta koro wo
Shinken na manashi de mitsumeatteta koro wo
Saa omoidashite kagayaita koro wo
Yume ni ikiteta koro wo aishiatteta koro wo


Kanji

目覚ましのベルとママの優しい声に
安らかな眠りは打ち砕かれてしまう
ため息の月曜日
届かない想い 引き裂かれてく絆
何もなかったように 雲は流れていくさ
灰色の水曜日よ

さあ想い出して 夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な夢に生きてた頃を

冷たい雨風が激しく木々を濡らす
咲いたばかりの花も次々に散ってゆく
目をそらす木曜日
何万もの人が ひしめく狭い街で
不安も感じずに時が流れるだけの
退屈な金曜日よ

さあ想い出して 愛し合ってた頃を
真剣なまなざしで見つめあってた頃を

悲しみの裏側で高なる笑い声に
こみあげる虚しさも風に吹かれて消える
灰色の水曜日よ

さあ想い出して 輝いていた頃を
何もかもまぶしくて 恋におちてた頃を
さあ想い出して 夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な 夢に生きてた頃を
さあ想い出して 愛し合ってた頃を
真剣なまなざしで見つめあってた頃を
さあ想い出して輝いていた頃を
夢に生きてた頃を 愛し合ってた頃を


Tłumaczenie (by Riva)

Sygnał budzika i łagodny głos mamy
Przerywają mój spokojny sen
Pełny westchnień poniedziałek
Niewypowiedziane uczucia, zerwane więzi
Tak jakby nigdy ich nie było, chmury płyną po niebie
Szara środa

Więc… przypomnij sobie, czasy, kiedy żyliśmy marzeniami
Czasy, kiedy żyliśmy dużo piękniejszymi marzeniami niż teraz

Zimny deszcz, silny wiatr, atakują przemoknięte drzewa
Dopiero co rozkwitłe kwiaty spadają jeden po drugim
Odwracam wzrok, czwartek
Dziesiątki tysięcy ludzi stłoczonych w wąskiej uliczce
Nie czując nawet niepokoju, czas po prostu płynie
Nudny piątek

Więc… przypomnij sobie, czasy, kiedy się kochaliśmy
Czasy, gdy patrzyliśmy się na siebie z powagą na twarzy

Po drugiej stronie smutku jest głośny śmiech
Nawet to, co wypełniało pustkę w sercu, porwał wiatr
Szara środa

Więc… przypomnij sobie, tamte jasne czasy
Czasy, kiedy wszystko lśniło, kiedy się zakochaliśmy
Więc… przypomnij sobie, czasy, kiedy żyliśmy marzeniami
Czasy, kiedy żyliśmy dużo piękniejszymi marzeniami niż teraz
Więc… przypomnij sobie, czasy, gdy się kochaliśmy
Czasy, gdy patrzyliśmy się na siebie z powagą na twarzy
Więc… przypomnij soei, tamte jasne czasy
Czasy, kiedy żyliśmy marzeniami, czasy, kiedy się kochaliśmy