Goodbye 20

Tekst: Yoon Jong-shin, Lim Kim
Muzyka: Jeong Seok-won


Romaji

My 20 da-gass-eo a-mu-geot-do han-ge-eobs-eo
My 20 da-gass-eo du-ri-beon-geo-rin My 20

Eom-man nal nal-la-li-cheo-reom nae bam-eul gu-seok-ha-ryeo-hae
Mae-reok-eobs-neun Nerd ol-eon-ni hi-seu-te-ri nae-ge-man
Yu-il-ha-ge tong-ha-neun a-ppan jal bol-su-ga eobs-eo
Ae-sseo gan dae-hak ja-twi-ha-go-peun be-peu pu-nyeom-man

Na-man i-rae? Da-deul haeng-bok-haess-ni How about your 20, Girl?
Wae i-rae? Da-deul jja-rit-haess-ni How about your 20, Girl?

Sum-mak-hi-neun sa-rang ol jul al-ass-eo
Ma-chi nae-ge sin-se-gye yeol-lin geot-cheo-reom Stupid
Just Petty days Just Bubble days Goodbye 20

My 20 da-gass-eo sa-rang-haess-eoss-deon neo gass-eo
My 20 nol-laess-eo i-byeol-eui hu-yu-jeung eobs-eo

Ma-chim i-ddae-da sip-eo myeoch nyeo-seok kkeol-ddeok-dae-ryeo-hae
Nae-ga weon-han geu sa-ram nae-ge-man si-ni-keol-hae sok-sang-hae
Yu-il-ha-ge tong-ha-neun be-peu nyeo-seok yeo-jan silh-da-ne
Se-sang-e jel jae-seobs-deon ae ye-ppeo-jyeoss-eo byeon-sin

Na-man i-rae? Da-deul haeng-bok-haess-ni How about your 20, Girl?
Wae i-rae? Da-deul jja-rit-haess-ni How about your 20, Girl?

Sum-mak-hi-neun sa-rang ol jul al-ass-eo
Ma-chi nae-ge sin-se-gye yeol-lin geot-cheo-reom Stupid
Just Petty days Just Bubble days Goodbye 20

Seu-mu-sal eo-dil-ga-na mak-nae eo-reun mak-nae
Eon-je-kka-ji-na mak-nae jam-ja-ko ji-deul mal-man deul-eu-myeon dwin-dae
Seu-mul-sal i-jen han-jan ha-rae neu-kki-han mal-ro Don’t touch me!

Sum-mak-hi-neun sa-rang ol jul al-ass-eo
Ma-chi nae-ge sin-se-gye yeol-lin geot-cheo-reom Stupid
Just Petty days Just Bubble days Goodbye 20

Sum-mak-hi-neun sa-rang ol jul al-ass-eo
Ma-chi nae-ge sin-se-gye yeol-lin geot-cheo-reom Stupid
Just Petty days Just Bubble days Please 21


Hangul

My 20 다갔어 아무것도 한게없어
My 20 다갔어 두리번거린 My 20

엄만 날 날라리처럼 내 밤을 구속하려해
매력없는 Nerd 울언니 히스테리 내게만
유일하게 통하는 아빤 잘 볼수가 없어
애써 간 대학 자퇴하고픈 베프 푸념만

나만 이래? 다들 행복했니 How about your 20, Girl?
왜 이래? 다들 짜릿했니 How about your 20,Girl?

숨막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 Stupid
Just Petty days Just Bubble days Goodbye 20

My 20 다갔어 사랑했었던 너 갔어
My 20 놀랬어 이별의 후유증 없어

마침 이때다 싶어 몇 녀석 껄떡대려해
내가 원한 그 사람 내게만 시니컬해 속상해
유일하게 통하는 베프 녀석 여잔 싫다네
세상에 젤 재섮던 애 예뻐졌어 변신

나만 이래? 다들 행복했니 How about your 20, Girl?
왜 이래? 다들 짜릿했니 How about your 20,Girl?

숨막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 Stupid
Just Petty days Just Bubble days Goodbye 20

스무살 어딜가나 막내 어른 막내
언제까지나 막내 잠자코 지들 말만 들으면 된대
스무살 이젠 한잔 하래 느끼한 말로 Don’t touch me

숨막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 Stupid
Just Petty days Just Bubble days Goodbye 20

숨막히는 사랑 올 줄 알았어
마치 내게 신세계 열릴 것처럼 Stupid
Just Petty days Just Bubble days Please 21


Tłumaczenie (by Riva)

Moja dwudziestka się skończyła, a ja nic nie zrobiłam
Moja dwudziestka się skończyła, czas na małe podsumowanie

Mama ustalała mi godzinę policyjną, jakbym była jakimś łobuzem
Moja nieatrakcyjna siostra kujonka ciągle tylko histeryzowała
Dogadywałam się tylko z ojcem, którego prawie nie widywałam
Moja przyjaciółka, która wyleciała ze studiów, ciągle tylko narzekała

Tylko ja tak mam? Inni byli szczęśliwi? A jak tam Twoja 20-tka?
Dlaczego tak? Inni dobrze się bawili. A jak tam Twoja 20-tka?

Myślałam, że znajdę miłość, która zapiera dech w piersiach
Jakby mógł się otworzyć przede mną całkiem nowy świat, głupia ja
Just Petty days Just Bubble days, Goodbye 20

Moja dwudziestka się skończyła, mój ukochany mnie zostawił
Moja dwudziestka, to dziwne, że nie przeżywam tego zerwania

To chyba w porządku, że raz na jakiś czas ktoś mnie podrywał
A ten, który mi się podobał, był dla mnie cyniczny, trochę smutne
Mój najlepszy przyjaciel powiedział, że nie lubi kobiet
A najbardziej wkurzająca dziewczyna świata nagle wypiękniała

Tylko ja tak mam? Inni byli szczęśliwi? A jak tam Twoja 20-tka?
Dlaczego tak? Inni dobrze się bawili. A jak tam Twoja 20-tka?

Myślałam, że znajdę miłość, która zapiera dech w piersiach
Jakby mógł się otworzyć przede mną całkiem nowy świat, głupia ja
Just Petty days Just Bubble days, Goodbye 20

Nieważne, gdzie poszłam, zawsze byłam najmłodsza
Mówili mi, że powinnam słuchać starszych i iść wcześniej spać
Teraz mówią, żebym napiła się z nimi, wiecie co, pieprzcie się

Myślałam, że znajdę miłość, która zapiera dech w piersiach
Jakby mógł się otworzyć przede mną całkiem nowy świat, głupia ja
Just Petty days Just Bubble days, Goodbye 20

Myślałam, że znajdę miłość, która zapiera dech w piersiach
Jakby mógł się otworzyć przede mną całkiem nowy świat, głupia ja
Just Petty days Just Bubble days, Please 21