Girl A

Wykonanie: [Alexandros]
Tekst: Kawakami Yoohei
Muzyka: Kawakami Yoohei


Romaji

Nobody knows about the
Kanojo no kao wa bidou da nisezu

Nodody cares about the
Kanojo no kotoba wa yukue shirezu

Nobody knows about
Kanojo ni sore ijou ni fumikomezu

Nobody cares about
Dakara kanojo wa kuchi wo hiraku

“Watashi ga inakutate
Ano sora ga ochitatte
Anata wa ikitsuzukeru darou

Mujaki na ano asa ni
Itaike na yoru ni
Nido to wa modori wa shinai darou”

Nobody cares about the
Daremokamo ga miteminufurishiteru

Nobody knows about the
Daremokamo ga ukaretatte kizuku

Nobody likes her
Daremokamo kanojo wo imikiratte

Nobody cares about
Ano kasureta koe de uttaeru

“Dareka ga sadameta
Iroshita ano fuukei no
Ichibu ni wa naritakunai kara

Watashi ja naj kara
Watashi ja nai kara
Me wo tsubutta toki
Mieru iro wo motoeba ii”

“Watashi ga inakutate
Ano sora ga ochitatte
Anata wa ikitsuzukeru darou

Mujaki na ano asa ni
Itaike na yoru ni
Nido to wa modori wa shinai darou”


Kanji

Nobody knows about the
彼女の表情(かお)は微動だにせず

Nobody cares about the
彼女の言葉は行方知れず

Nobody knows about
彼女にそれ以上に踏み込めず

Nobody cares about
だから彼女は口を開く

“私がいなくたって
あの空が堕ちたって
あなたは生き続けるだろう

無邪気なあの朝に
いたいけな夜に
二度とは戻りはしないだろう”

Nobody cares about the
誰もかもが見て見ぬ振りしてる

Nobody knows about the
誰もかもが浮かれたって気付く

Nobody likes her
誰もかも彼女を忌み嫌って

Nobody cares about
あの掠れた声で訴える

“誰かが定めた
色した あの風景の
一部にはなりたくないから

私じゃないから
私じゃないから
目を瞑った時
見える色を纏えばいい”

“私がいなくたって
この音が終わったって
あなたの呼吸は続いてく

無邪気なあの朝に
いたいけな夜に
あなたが生き続ければいい”


Tłumaczenie (by Riva)

Nikt nie wie o
Drobnych zmianach na jej twarzy

Nikogo to nie obchodzi
Nawet nie wiedzą, w jaki sposób mówi

Nikt jej nie zna
Nikt nawet nie próbuje się do niej zbliżyć

Nikogo to nie obchodzi
Dlatego ona otwiera usta

“Gdybym nagle zniknęła
Gdyby nawet niebo spadło Ci na głowę
Pewnie dalej będziesz żyć jakby nigdy nic

Te niewinne poranki
I łagodne noce
Nigdy nie wrócą drugi raz”

Nikogo to nie obchodzi
Wszyscy tylko udają, że nie widzą

Nikt o tym nie wie
Wszyscy wiedzą tylko jak dobrze się bawić

Nikt jej nie lubi
Wszyscy jej wręcz nie znoszą

Nikogo nie obchodzi
Gdy zachrypniętym głosem woła

“Wszyscy już zdecydowali
Jak kolor nadać temu obrazowi
Nie chcę stać się jego częścią

Bo to nie ja
Bo to nie ja
Kiedy zamykam oczy
Wystarczy, że ubiorę się w kolory, które widzę”

“Gdybym nagle zniknęła
Gdyby nawet niebo spadło Ci na głowę
Pewnie dalej będziesz żyć jakby nigdy nic

Te niewinne poranki
I łagodne noce
Nigdy nie wrócą drugi raz”