Fuyu ga Hajimaru yo

Słowa i muzyka: Makihara Noriyuki


Romaji

Hachigatsu no kimi no tanjoubi
Hansode to nagasode no shatsu wo
Purezento shita no wa
Kotoshi no fuyu mo sore kara mo zutto
Bokura ga
Issho ni sugoseru tame no
Omajinai

Kami wo hodoite mitari
Totsuzen nakidashitari
Wakuwaku suru you na
Odoroki wo kakaenagara

Fuyu ga hajimaru yo
Hora mata boku no soba de
Sugoku ureshisou ni
Biiru wo nomu yokogao ga ii ne
Takusan no kimi wo
Shitteru tsumori dakedo
Korekara mo boku wo
Yudan sasenaide!

Isogashii futari no fuyu yasumi
Ryoute de sukoshi amaru kurai shika
Nai kedo
Daiji sou ni mune ni kakaeteru
Ryokou zasshi to
Kimi no egao ga suteki nara
Sore de ii yo

Kyonen no kurisumasu wa
Keeki wo utteta kedo
Kotoshi no boku ni wa
Kowaimono wa nani mo nai!

Fuyu ga hajimaru yo
Ookina mado wo akete
Hoshi wo nagameru toki wa
Boku no seetaa wo kashite ageru
Futari ga itsu made mo
Shiawase de iru tame ni
Dou sureba ii ka kangaete iru kara

Fuyu ga hajimaru yo
Hora mata boku no soba de
Chiisana terebi no naka no
Yuki ni hashagu yokogao ga ii ne
Takusan no kimi wo
Shitteru tsumori dakedo
Korekara mo boku wo
Yudan sasenaide!


Kanji

8月の君の誕生日
半袖と長袖のシャツを
プレゼントしたのは
今年の冬もそれからもずっと
僕らが
一緒に過ごせる為の
おまじない

髪をほどいてみたり
突然泣き出したり
わくわくするような
オドロキを抱えながら

冬がはじまるよ
ホラ また 僕の側で
すごくうれしそうに
ビールを飲む横顔がいいね
たくさんの君を
知ってるつもりだけど
これからも僕を
油断させないで!

忙しい2人の冬休み
両手で少し余るくらいしか
ないけど
大事そうに胸に抱えてる
旅行雑誌と
君の笑顔が素敵なら
それでいいよ

去年のクリスマスは
ケーキを売ってたけど
今年の僕には
コワイモノは何もない!

冬がはじまるよ
大きな窓をあけて
星をながめる時は
僕のセーターを貸してあげる
2人がいつまでも
幸せでいるために
どうすればいいか
考えているから

冬がはじまるよ
ホラ また 僕の側で
小さなTVの中の
雪にはしゃぐ横顔がいいね
たくさんの君を
知ってるつもりだけど
これからも 僕を
油断させないで!


Tłumaczenie (by Hikari)

Masz urodziny w sierpniu
Ale w prezencie dałem ci dwie koszulki
Z krótkim i długim rękawem
Bo chciałbym, żebyśmy tej zimy
I jeszcze dłużej
Byli wciąż razem
Są moim amuletem na szczęście

Nagle rozplatasz włosy
Czasem wybuchasz płaczem
Zawsze potrafisz mnie zadziwić
Zawsze uda ci się mnie zaskoczyć

Idzie zima
Znów jest obok mnie
Jak twoja szczęśliwa twarz
Gdy pijesz piwo tu przy mnie
Chciałbym poznać cię
Najlepiej na świecie
Obiecaj mi
Że nigdy mnie nie zawiedziesz!

Nasze ferie zimowe są zapracowane
Właściwie zostało tylko dni kilka
Co kot napłakał
Przyciskasz do piersi
Przewodnik turystyczny
Twój uśmiech jest tak cudowny
Że to mi wystarcza

Na zeszłą gwiazdkę
Sprzedawałem świąteczne pierniki
Więc w tym roku
Niczego się już nie boję!

Idzie zima
Otwórz szeroko okno
Gdy będziesz patrzeć w gwiazdy
Pożyczę ci mój sweter
Co robić
Byśmy już zawsze byli szczęśliwy
Właśnie wymyślam na to sposób

Idzie zima
Znów jest obok mnie
Jak twoja szczęśliwa twarz
Gdy cieszy cię śnieg padający na filmie
Chciałbym poznać cię
Najlepiej na świecie
Obiecaj mi
Że nigdy mnie nie zawiedziesz!