FLAME

Wykonanie: DISH//
Tekst: Ogura Shinkou
Muzyka: Ogura Shinkou


Romaji

Kizuite n daro sou sekai ga kataru itsuwari to
Amai wana ni soko ni wa hontou nante nai koto wo
Riyuu sagashite Run away Why? Sono me wo tojiteru no?
Tell me why can’t you
Shinjitsu ni te wo nobase!

Always (sakebe Shout out) All time (tsukame Catch up)
Everybody Knows
(We are the seeker Get fire!!!)

Moyase moyase kokoro no honou
Tsuyoku aritai to negau no naraba
Narase narase mezame no kane wo
Koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Ima ima ima Flame up (Catch the fire)
Ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)

Shitteta n darou sou tsujitsuma awase no mirai nante
Kimi no mune wo mitashikiru koto nado nai tte koto
Sora kakemaware Fly about Hey! sono me wo aketa nara
Shining sun rising
Kono yoru wo kakenukero!

Always (terase Light up) All time (susume Speed up)
Everybody Knows
(We are the seeker Get fire!!!)

Moyase moyase kokoro no honou
Kibou no hikari wo nozomu no naraba
Utae utae kowadaka ni
Koyoi tsuki no shita de kokoro sakebe
Ima ima ima Flame up (Catch the fire)
Ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)

Tachiagare tsukamitore
Soshite sakebe kimi no yume sora no hate made
Utagai wa kumo no you itsuka katachi wo kaete nagareyuku
(Baze up)
Everybody Knows
(We are the seeker Get fire!!!)

Moyase moyase kokoro no honou
Tsuyoku aritai no negau no naraba
Narase narase mezame no kane wo
Tatoe sekai ga kimi wo jama shite mo
Utae utae hoero hoero
Kibou no hikari nozomu no naraba
Moyase moyase kokoro no honou
Akai tsuki no shita de kimi wo sakebe
Ima ima ima Flame up (Catch the fire)
Ima ima ima Flame up (Blaze up!!!)


Kanji

気付いてんだろ そう 世界が語る偽りと
甘い罠に そこには本当なんてない事を
理由探して Run away Why? その目を閉じてるの?
Tell me why can’t you
真実に手を伸ばせ!

Always (叫べ Shout out) All time (掴め Catch up)
Everybody Knows
(We are the seeker Get fire!!!)

燃やせ 燃やせ 心の炎
強くありたいと願うのならば
鳴らせ 鳴らせ 目覚めの鐘を
今宵月の下で心叫べ
今 いま イマ Flame up (Catch the fire)
今 いま イマ Flame up (Blaze up!!!)

知ってたんだろう そう 辻褄合わせの未来なんて
君の胸を 満たし切る事など無いって事を
空駆け回れ Fly about Hey! その目を開けたなら Shining sun rising
この夜を駆け抜けろ!

Always (照らせ Light up) All right (進め Speed up)
Every body Knows
(We are the seeker Get fire!!!)

燃やせ 燃やせ 心の炎
希望の光を望むのならば
歌え 歌え 声高らかに
今宵月の下で心叫べ
今 いま イマ Flame up (Catch the fire)
今 いま イマ Flame up (Blaze up!!!)

立ち上がれ 掴み取れ
そして 叫べ君の夢 空の果てまで
疑いは雲のよう いつか形を変えて流れ行く
(Blaze up)
Every body Knows
(We are the seeker Get fire!!!)

燃やせ 燃やせ 心の炎
強くありたいと願うのならば
鳴らせ 鳴らせ 目覚めの鐘を
たとえ世界が君を邪魔しても
歌え 歌え 吠えろ 吠えろ
希望の光を望むのならば
燃やせ 燃やせ 心の炎
赤い月の下で君を叫べ
今 いま イマ Flame up (Catch the fire)
今 いま イマ Flame up (Blaze up!!!)


Tłumaczenie (by Riva)

Chyba to zauważyłeś co? że ten świat nas okłamuje
Tam, w tej słodkiej pułapce, nie ma czegoś takiego jak prawda
Szukamy powodu dlaczego, uciekać, dlaczego? Możesz zamknąć oczy?
Powiedz mi, czemu nie możesz
Wyciągnij rękę po prawdę!

Zawsze (krzycz, wykrzycz to) Cały czas (uchwyć to, uchwyć)
Wszyscy wiedzą
(Jesteśmy poszukiwaczami, rozpal ogień!!!)

Rozpal, rozpal, płomień w Twoim sercu
Jeśli modlisz się o to, by być silniejszym
Nie rozbrzmi, niech rozbrzmi, dzwon na pobudkę
Dzisiejszej nocy, pod tym księżycem, wykrzycz swoje serce
Teraz, teraz, teraz, rozpal to (rozpal ogień)
Teraz, teraz, teraz, rozpal to (Niech zapłonie)

Wiesz o tym, prawda? Taka spójna przyszłość
Która mogłaby Cię zadowolić nie istnieje
Przemierzaj niebo, leć wysoko, hey! kiedy otworzyłeś oczy
Lśniące słońce wstaje
Przejdźmy przez tę noc!!

Zawsze (lśnij, rozświetl to) Cały czas (do przodu, przyśpiesz)
Wszyscy wiedzą
(Jesteśmy poszukiwaczami, rozpal ogień!!!)

Rozpal, rozpal, płomień w Twoim sercu
Jeśli pragniesz światła nadziei
Śpiewaj, śpiewaj, pełnym głosem
Dzisiejszej nocy, pod tym księżycem, wykrzycz swoje serce
Teraz, teraz, teraz, rozpal to (rozpal ogień)
Teraz, teraz, teraz, rozpal to (Niech zapłonie)

Wstań, uchwyć to
I wykrzycz wszystkie swe marzenia, aż do krańca nieba
Zwątpienia są jak chmury, czasem zmieniają swój kształt
(Rozpal to)
Wszyscy wiedzą
(Jesteśmy poszukiwaczami, rozpal ogień!!!)

Rozpal, rozpal, płomień w Twoim sercu
Jeśli modlisz się o to, by być silniejszym
Nie rozbrzmi, niech rozbrzmi, dzwon na pobudkę
Nawet jeśli świat widzi Cię jako przeszkodę
Śpiewa, śpiewaj, płacz, płacz
Jeśli pragniesz światła nadziei
Rozpal, rozpal, płomień w Twoim sercu
Pod czerwonym księżycem, wykrzycz siebie
Teraz, teraz, teraz, rozpal to (rozpal ogień)
Teraz, teraz, teraz, rozpal to (Niech zapłonie)