Feel so good

Wykonanie: supercell
Tekst: ryo
Muzyka: ryo


Romaji

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Warui koto juuko ii koto ikko
Shouritsu nikuma nanka tsuite nai na
Kedo yatto ato ichinichi
Ukareta kimochi de sugosu Friday
Konshuumatsu wa nani wo shiyou ka

Saikin mitenai shi
Eiga to kamo ii na
Itsumo yori chotto kawaii kakkou shite
Omottetara kyuu ni ashita ga machidooshiku naru
Sonna five in the evening

Feel so good
Heto heto ni naru made kyou mo ganbatta shi
Saa kaerou
Gohoubi ni amaimono demo kattecchaou kana

“Chotto soko yuku kimi,
Kore kara soko iku no? Kawaii ne”
Sore wa doumo
But I have no time for you
Datte sekkaku no weekend
Watashi wa jiyuu na no jama shinai de
Ashitori wa karuku sukippu funde

Sou ieba konaida mitsuketa fukuyasan
Kahei no one pi hoshikatta n datta
Hayaku ikanakya otana shimacchau yo
Sukoshi aseru ima wa half past nineteen

Feel so good
Heto heto ni naru made asobanakya
Datte sa
Kyou wa Saturday night
Shuuden ki ni shitsutsu mou sukoshi
Asondecchaou kana

Feel so good
Watashi tte ba ichinichiyoubi machigaeteta
Aa mou! Manuke mo ii toko
Zenryoku dash de kakekome
Giriseefu aa tasukatta

Atto iu aida no Sunday
Omeate no youfuku mo kaeta shi
Sassoku ashita kiteicchaou kana
Uto uto shinagara kangaeru
Konshuu mo ganbarou


Kanji

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
悪いこと十個 良いこと一個
勝率悪めなんかついてないな
けどやっとあと一日
浮かれた気持ちで過ごすFriday
今週末は何をしようか

最近見てないし
映画とかもいいな
いつもよりちょっと かわいい格好して
思ってたら急に明日が待ち遠しくなる
そんな five in the evening

Feel so good
へとへとになるまで今日も頑張ったし
さあ帰ろう
ご褒美に甘いものでも 買ってっちゃおうかな

「ちょっとそこ行くキミ、
これからどこ行くの?かわいいね」
それはどうも
But I have no time for you
だってせっかくのweekend
私は自由なの邪魔しないで
足取りは軽くスキップ踏んで

そういえばこないだ 見つけた服屋さん
花柄のワンピ欲しかったんだった
早く行かなきゃお店閉まっちゃうよ
少し焦る 今はhalf past nineteen

Feel so good
へとへとになるまで遊ばなきゃ
だってさ
今日はSaturday night
終電気にしつつもう少し
遊んでっちゃおうかな

Feel so good
私ってば 一日曜日間違えてた
ああもう!間抜けもいいとこ
全力ダッシュで駆け込め
ギリセーフ ああ助かった

あっという間のSunday
お目当ての洋服も買えたし
早速明日着ていっちゃおうかな
うとうとしながら考える
今週も頑張ろう


Tłumaczenie (by Riva)

Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek
Na dziesięć złych rzeczy przypada jedna dobra
Ale to wcale nie tak, że ta zła strona wygrywa
W końcu jest ten jeden dzień
Piątek, który mija na samych przyjemnościach
Co powinnam zrobić w weekend?

Dawno nie oglądałam
Żadnego filmu, brzmi jak niezły plan
I może ubiorę się w bardziej uroczo niż zwykle
Nim się spostrzegłam nagle zaczęłam wyczekiwać jutra
Jest piąta po południu

Jest dobrze
Dziś dałam z siebie wszystko i jestem kompletnie wykończona
Czas wracać do domu
Może kupię sobie coś słodkiego w nagrodę?

“Hej, Ty tam
Dokąd idziesz? Słodka jesteś…”
Cóż, dzięki wielkie
Ale i tak nie mam dla Was czasu
W końcu długo wyczekiwany weekend
Nie próbujcie mi zabrać mojej odrobiny wolności
Idę przed siebie lekkim krokiem

A właśnie, w tym sklepie który ostatnio odkryłam
Była sukienka w kwiaty, która strasznie mi się podobała
Jeśli się nie pospieszę, zamkną mi go przed nosem
W lekkim pośpiechu, już wpół do ósmej wieczór

Jest dobrze
Mam zamiar się bawić, póki nie padnę
Ponieważ
Dziś jest sobotni wieczór
Zanim wsiądę w ostatni pociąg, jeszcze trochę
Myślę, że powinnam się zabawić

Jest dobrze
O rany, pomyliłam się o jeden dzień
Aa, już! Czasem można trochę zgłupieć
Z całych sił biegnę, na ostatnią chwilę
A, udało się, jestem uratowana

W mgnieniu oka już niedziela
Kupiłam te ciuchy, które miałam na oku
Myślę, czy by ich jutro nie ubrać
Trochę przysypiając, zaczynam myśleć
Że w tym tygodniu też muszę dać z siebie wszystko