FaKe

Tekst: Kikuchi Fuma
Muzyka: RED SOUND & RED HOT


Romaji

Tsukiakari you tend but fail
Obieru kimi wo keeping you sheltered
Day by day I get stunned
Thinking you’re fake that runs my mind

Akaku nereru kiss will do
Oku made ochikeru midnight past 2
Day by day I get stunned
Thinking you’re fake that runs my mind

Ima anata no koe sura mo vanishing away
Ayashii hohoemi wo burning in my mind

I can’t stand the fact that you’re fake
Modorenai ne nigai mitsu ga kuse ni naru
Karamitsuku anata no kokoro wa hodo kezu
It’s no give and take for me
It’s no fake

Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough

Amai tone sude ni cannot bear
Kimi wa let me in naraba make you feel insane
you getting carried away
Motome a second time
Hibiku your heavy breathing

Is it all fake?
Yubiwa wa iranai akai ito ga michibiku
Is it all fake?
Kimi no me mo kuchibiru mo…

I can’t stand the fact that you’re fake
Modori wa shinai hoshigaru dake hoshigatte
Kimi no uso, itsuwari mo nomihosukara ne?
It’s no give and take for me
It’s no fake

Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough

If you are truely fake…
I can’t take another step
Waratte naite kasane every day
Maybe… hibi ga subete lie? yia
Baby…this way I’ll be crazy?
Koko de stop!stop!
Kore wa trick?trap?
Mayoi yugami sude ni you got me
Isso kimi wa fake nara kizamu yo name
Cause you are amazing crazy lady

Hitori ja kowakute samishikute
Dareka wo motometeita toki ni wa kowarete shimaisou datta

Kono kotoba sae mo…
Is it all faaake?

Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough

Never say never


Kanji

月明かり you tend but fail
おびえる君を keeping you sheltered
Day by day I get stunned
Thinking you’re fake that runs my mind

赤く濡れる kiss will do
奥まで溶ける midnight past 2
Day by day I get stunned
Thinking you’re fake that runs my mind

今あなたの声すらも vanishing away
妖しい微笑みを burning in my mind

I can’t stand the fact that you’re fake
戻れないね 苦い蜜が癖になる
絡みつくあなたの 心はほどけず
It’s no give and take for me
It’s no fake

Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough

甘いtone すでに cannot bear
君はlet me in ならばmake you feel insane
you getting carried away
求め a second time
響く your heavy breathing

Is it all fake?
指輪はいらない 赤い糸が導く
Is it all fake?
君の目も唇も…

I can’t stand the fact that you’re fake
戻りはしない 欲しがるだけ欲しがって
君の嘘、偽りも 飲み干すからね?
It’s no give and take for me
It’s no fake

Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough

If you are truely fake…
I can’t take another step
笑って泣いて重ねeveryday
Maybe…日々はすべてlie? yia
Baby…this way I’ll be crazy?
ここでstop!stop!
これはtrick?trap?
迷い歪み すでにyou got me
いっそ君がfake なら刻むよname
Cause you are amazing crazy lady

一人じゃ怖くて 寂しくて
誰かを求めていた 時には壊れてしまいそうだった

この言葉さえも…
Is it all faaake?

Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough

Never say never


Tłumaczenie (by Riva)

Gdy księżyc świecił, próbowałaś, ale nie udało Ci się
Udawać przestraszonej, bym mógł Cię chronić
Dzień po dniu coraz bardziej mnie to uderza
Myśl, że możesz udawać, która ciągle do mnie powraca

Gdy pójdziemy razem spać, gorący pocałunek może sprawić
Że w środku cały się rozpłynę jeszcze nim minie północ
Dzień po dniu coraz bardziej mnie to uderza
Myśl, że możesz udawać, która ciągle do mnie powraca

Nawet jeśli Twój głos znika
Ten tajemniczy uśmiech wypala się w mych myślach

Nie mogę znieść faktu, że jesteś tak fałszywa
Już nie ma odwrotu, co? Przyzwyczajam się do gorzkiego smaku miodu
Splecenie serca z Twoim będzie moją zgubą
Dla mnie nie ma czegoś takiego, że dajesz i zabierasz
Żadnego fałszu

Mam tego… mam tego… mam tego dość
Mam tego… mam tego… mam tego dość

Słodki ton, już za późno, nie zniosę tego
Wpuszczasz mnie do środka, Ciebie też to podnieca
Dajesz się unieść
Uwodzisz mnie kolejny raz
Słyszę Twój ciężki oddech

Czy to wszystko fałsz?
Nie potrzebujesz pierścionka, prowadzi nas czerwona nić
Czy to wszystko fałsz?
Twoje oczy, Twoje usta…

Nie mogę znieść faktu, że jesteś tak fałszywa
Nie ma odwrotu, pragnę Cię, po prostu Cię pragnę
Twoje kłamstwa, przełknąłem już wszystkie Twe oszustwa, co?
Dla mnie nie ma czegoś takiego, że dajesz i zabierasz
Żadnego fałszu

Mam tego… mam tego… mam tego dość
Mam tego… mam tego… mam tego dość

Jeśli naprawdę jesteś tak fałszywa
Nie mogę zrobić kolejnego kroku
Śmiejesz się, płaczesz, każdego dnia zbiera się tego więcej
Może… Wszystko to było zwykłym kłamstwem?
Skarbie… W ten sposób chyba zwariuję?
W tym miejscu przestań! przestań!
To jakaś sztuczka? pułapka?
Gubię się w tym wszystkim, już za późno, masz mnie
Im bardziej jesteś fałszywa, tym lepiej pamiętam Twe imię
Bo jesteś naprawdę niesamowita, wariatko

„Gdy jestem sama, boję się, czuję się taki samotna
Gdy znalazłam kogoś, z kim mogę być, cały strach zniknął”

Nawet te słowa…
Czy to wszystko fałsz?

Mam tego… mam tego… mam tego dość
Mam tego… mam tego… mam tego dość

Nigdy nie mów nigdy