Empty room

ROMANIZACJA

Monooto sae shinai kono heya
ame no oto dake ga
nokosareta SHIPUREE no kaori
namida ga tomaranai
wakarenakatta hibi sayonara
uso no you ni hora
soumatou no you ni megutte
koe wa kasure kieta

Sukoshi dake tsumi no ishi
kizuato wa BARA no TOGE
ugokanai sunadokei
nokosareta hi wa mou

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
tooi kako yo mou modoranai…

Ikiru imi ni kotae nado naku
mujun darake no hibi
hito wa itsudemo hitoribocchi
shiawase to wa nani?

Setsunasa yo itoshisa yo
tsuki akari yami ni kie
maboromeba yume utsutsu
yuka ni chiru akai hanabira

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
tooi kako yo mou modoranai…

Sukoshi dake tsumi no ishi
kizuato wa BARA no TOGE
maboromeba yume utsutsu
yuka ni chiru akai hanabira

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
tooi kako yo mou modoranai…

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
nanimokamo ga kiete nakunaru…
ASUFARUTO ni utsu ame no oto
ima mo mada naiteru…


KANJI

物音さえしないこの部屋
雨の音だけが
残されたシプレーの香り
涙が止まらない
別れなかった日々さよなら
嘘のようにほら
走馬灯のように巡って
声はかすれ消えた

少しだけ罪の意思
傷跡はバラのトゲ
動かない砂時計
残された灰はもう

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
遠い過去よ もう戻らない・・・

生きる意味に答えなどなく
矛盾だらけの日々
人はいつでも独りぼっち
幸せとは何?

切なさよ愛しさよ
月明かり闇に消え
微笑めば夢うつつ
床に散る赤い花弁

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
遠い過去よ もう戻らない・・・

少しだけ罪の意思
傷跡はバラのトゲ
微笑めば夢うつつ
床に散る赤い花弁

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
遠い過去よ もう戻らない・・・

I attempted suicide only after I was born.
The figure dyed with blood seemed to wear a totally red dress.
何もかもが消えてなくなる・・・
アスファルトに打つ雨の音
今もまだ泣いてる・・・


Tłumaczenie (by Setsu)

W tym pokoju nie słychać żadnych dźwięków,
jedynie odgłos deszczu
Pozostawiony po tobie zapach szypru,
łzy nie przestają płynąć
Żegnajcie dni, kiedy się nie rozstawaliśmy.
Spójrz, to jak kłamstwo
Kręciłem się wkoło jak obrotowy lampion
Mój głos stał się zachrypnięty i zniknął.

Intencja tego niewielkiego grzechu
Blizny są cierniami róż
Klepsydra się nie przesypuje
Wystarczy pył który pozostał po tobie

Próbowałem popełnić samobójstwo zaraz po tym jak się urodziłem.
Postać pokryta krwią wydawała się mieć na sobie całkowicie czerwoną sukienkę
To daleka przeszłość, która już nie wróci

Nie ma odpowiedzi na pytanie o sens życia,
dni pełne sprzeczności
Ludzie zawsze są sami,
więc czym jest szczęście?

Ulotność, przywiązanie
Blask księżyca znika w ciemnościach
Gdy się uśmiechasz, na pół-śpiąco
Czerwone płatki kwiatów opadają na ziemię

Próbowałem popełnić samobójstwo zaraz po tym jak się urodziłem.
Postać pokryta krwią wydawała się mieć na sobie całkowicie czerwoną sukienkę
To daleka przeszłość, która już nie wróci

Intencja tego niewielkiego grzechu
Blizny są cierniami róż
Gdy się uśmiechasz, na pół-śpiąco
Czerwone płatki kwiatów opadają na ziemię

Próbowałem popełnić samobójstwo zaraz po tym jak się urodziłem.
Postać pokryta krwią wydawała się mieć na sobie całkowicie czerwoną sukienkę
To daleka przeszłość, która już nie wróci

Próbowałem popełnić samobójstwo zaraz po tym jak się urodziłem.
Postać pokryta krwią wydawała się mieć na sobie całkowicie czerwoną sukienkę
Wszystko znika i umiera…
Dźwięk uderzającego o asfalt deszczu
Nawet teraz, nadal płaczę…