Eien

słowa: Yamamoto Narumi
muzyka: Imai Daisuke


Romaji

Watashi no yubi wa kitto kimi no hoho ni sotto
Fureru tame dake ni atte
Fureru tame dake ni atte

Kagayaku tsuki wa kitto kimi to issho ni zutto
Miageru tame dake ni atte
Miageru tame dake ni atta no

Kujikesou na toki ni itsumo tonari ni ite
Waratte kureta kimi wa mou inai nda

Poroporo tenohira kara
Koboreru kanashimi my love
Kon’ya kono machi de
Tabun watashi ga ichiban naite iru

Kimi ni aisareta kara
Watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo
Douka ano hi no eien wo kaeshite

Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

Ano goro futari itsumo kiiteta kyoku ga
Futto machikado ni nagareteru
Iyahoon katahou zutsu de

Kimi ga totsuzen tsuyoku hipparu kara ne
Chotto mimi kara hazurechatte
Watashi ga okoru to fuzakete…

Fui ni kimi to me ga atte
Kuchibiru wo kasaneta
Zutto watashi wo mamoru tte itta no ni

Neibii buruu no sora
Sotto te wo nobashite miru
Harisakesou na mune
Mou ichido tada dakishimete

Ano toki sunao ni nareba
Konna koto ni naranakatta?
Mezametara subete ga yume de atte yo
Soshite mata fuzakete

Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

Michiyuku hito wo bonyari mite ita
Kimi to aruita puratanasu namiki
Kondo pasuta tsukutte tte
Rainen ryokou shiyou tte
Zutto watashi wo mamoru tte itta no ni

Poroporo tenohira kara
Koboreru kanashimi my love
Kon’ya kono machi de
Tabun watashi ga ichiban naite iru

Kimi ni aisareta kara
Watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo
Douka ano hi no eien wo

Neibii buruu no sora
Sotto te wo nobashite miru
Harisakesou na mune
Mou ichido tada dakishimete

Ano toki sunao ni nareba
Konna koto ni naranakatta?
Mezametara subete ga yume de atte yo
Soshite mata fuzakete

Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?


Kanji

私の指はきっと君の頬にそっと
触れるためだけにあって
触れるためだけにあって

輝く月はきっと君と一緒にずっと
見上げるためだけにあって
見上げるためだけにあったの

くじけそうなときにいつも隣にいて
笑ってくれた君はもういないんだ

ポロポロ手のひらから
零れる悲しみ my love
今夜この街で
たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから
私は私になれた
季節(とき)を運ぶ風よ
どうかあの日の永遠を還して

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

あの頃二人いつも聴いてた曲が
ふっと街角に流れてる
イヤホーン片っ方ずつで

君が突然強く引っ張るからね
ちょっと耳から外れちゃって
私が怒るとふざけて…

不意に君と目が合って
唇を垂ねた
ずっと私を守るって言ったのに

ネイビーブルーの空
そっと手を伸ばしてみる
張り裂けそうな胸
もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば
こんなことにならなかった?
目覚めたらすべてが夢であってよ
そしてまたふざけて

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

道行く人をぼんやり見ていた
君と歩いたプラタナス並木
今度パスタ作ってって
来年旅行しようって
ずっと私を守るって言ったのに

ポロポロ手のひらから
零れる悲しみ my love
今夜この街で
たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから
私は私になれた
季節(とき)を運ぶ風よ
どうかあの日の永遠を

ネイビーブルーの空
そっと手を伸ばしてみる
張り裂けそうな胸
もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば
こんなことにならなかった?
目覚めたらすべてが夢であってよ
そしてまたふざけて

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?


Tłumaczenie (by Hikari)

Moje palce są po to, by dotykać twojego policzka
Na pewno są tylko po to
Są tylko po to

Błyszczący na niebie księżyc jest tylko po to
Bym mogła ogladąć go razem z tobą
Tylko po to, bym mogła oglądać go razem z tobą

Gdy było mi źle, zawsze byłeś blisko
By uśmiechnąć się do mnie, ale teraz już cię nie ma

Smutek przelewa sie kroplami
Przez moje palce, my love
Dziś wieczor w naszym mieście
To ja wyleję najwięcej łez

Mogłam być sobą, dlatego że mnie kochałeś
Wietrze, który przynosisz nowe pory roku
Zatrzymaj się na chwilę, niech wieczność trwa w tamtym dniu

Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

Piosenka, którą wtedy razem słuchaliśmy
Dziś leci z głośników w mieście
Dzieliliśmy się po jednej słuchawce

Ciągnąłeś zbyt mocno i moja
Nagle wypadła mi z ucha
Złościłam się trochę z uśmiechem

I nagle patrzyliśmy sobie w swoje oczy
Nagle twoje usta były tuż przy moich
Mówiłeś, że już zawsze będziesz mnie bronił

Ciemnogranatowe niebo
Wyciągam do niego ręce
Moje serce pęka na pół
Przytul mnie choć raz jeszcze

Gdybyśmy byli uczciwi
Nic z tego nigdy by się nie stało
Proszę, niech to okaże się tylko snem
Raz jeszcze złośćmy się na siebie z uśmiechem

Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

Patrzę na idących ludzi niewidzącym wzrokiem
To platanowa aleja, którą razem chodziliśmy
Jutro zróbmy sobie makaron
W przyszłym roku pojedźmy gdzieś razem
Mówiłeś, że zawsze będziesz mnie bronił

Smutek przelewa się kroplami
Przez moje palce, my love
Dziś wieczor w naszym mieście
To ja wyleję najwięcej łez

Mogłam być sobą, dlatego że mnie kochałeś
Wietrze, który przynosisz nowe pory roku
Zatrzymaj się na chwilę, niech wieczność trwa w tamtym dniu

Ciemnogranatowe niebo
Wyciągam do niego ręce
Moje serce pęka na pół
Przytul mnie choć raz jeszcze

Gdybyśmy byli uczciwi
Nic z tego nigdy by się nie stało
Proszę, niech to okaże się tylko snem
Raz jeszcze złośćmy się na siebie z uśmiechem

Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?