Dream of Life

Tekst: Ito Shohei/Kawamura Yuki
Muzyka: Ito Shohei


Romaji

Yume kanaeru made chousen wa tsudzuku
Boku wa doko made chikadzuketa n darou?
“Juunengo no mirai” kagayaiteru sugata wa
Koukai wa shinai jibun de egaita sutori

Fumidaseba yuku te habamu “genjitsu”
Makenai to ima mune ni chikatta

Kokorozashita tsukamitai yume ga aru kara
Moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Kimi ga oshiete kureta boku dake ga motsu chikara
Tachiagatteku n da yo nando tsumazuitatte …
Dream of Life

Akirame wa shinai dare ni mo watasenai
Kono yume dake wa kakegaenai mono
Kuyashi namida nara gutto koraeta ano hi
Kodoku no kazu dake purasu ni kaeteku sutori

Norikoete mo sugu arata na „genjitsu”
Kirihiraite yuku mirai kono te de

Kokoro no oku mamoritai yume ga aru kara
Shinjite yuke oikaze ni notte
Mezasu basho wa tada hitotsu “kimi to waraitai”
Boku ni takushite kureta yume e tsunagaru hikari
Kimi wo tsureteku kara mada minu ashita e ima
Dream of Life

Furikaeru to tashikana ashiato ga
Ikutsumo no nayami yorokobi de dekiteita
Kyou made ikita boku nari no akashi wa tsuyosa e
Mune ni kizami mae e fumidashiteku n da

Kokoro zashita tsukamitai yume ga aru kara
Moyashite yuke jounetsu wo atsuku
Yume no tochuu de meguriau deai to wakare
Kimi ga oshiete kureta boku dake ga motsu chikara
Tachiagatteku n dayo nando tsumazuitatte …
Dream of Life


Kanji

夢叶えるまで 挑戦は続く
僕は何処まで 近付けたんだろう?
「10年後の未来」 輝いてる姿は
後悔はしない 自分で描いたストーリー

踏み出せば 行く手阻む「現実」
負けないと いま胸に誓った

志した掴みたい夢があるから
燃やしてゆけ 情熱を熱く
夢の途中で 巡りあう出会いと別れ
君が教えてくれた 僕だけが持つ力
立ち上がってくんだよ 何度躓いたって
Dream of Life

諦めはしない 誰にも渡せない
この夢だけは かけがえないもの
悔し涙なら ぐっと堪えたあの日
孤独の数だけ プラスに変えてくストーリー

乗り越えてもすぐ 新たな「現実」
切り開いてゆく 未来この手で

心の奥 守りたい夢があるから
信じてゆけ 追い風に乗って
目指す場所は ただひとつ「君と笑いたい」
僕に託してくれた 夢へ繋がる光
君を連れてくから 未だ見ぬ明日へ今
Dream of Life

振り返ると確かな足跡が
いくつもの悩み 喜びで出来ていた
今日まで生きた僕なりの証は強さへ
胸に刻み前へ踏出してくんだ

志した掴みたい夢があるから
燃やしてゆけ 情熱を熱く
夢の途中で 巡りあう出会いと別れ
君が教えてくれた 僕だけが持つ力
立ち上がってくんだよ 何度躓いたって
Dream of Life


Tłumaczenie (by Alex)

Dopóki marzenie się nie spełni, będę wciąż próbować
Ciekawe, o ile jestem już bliżej?
„Przyszłość, 10 lat później” wydaje się być bardzo jasna
Nie będę niczego żałować, to historia, którą sam napisałem

Gdy próbuję zrobić krok do przodu, „rzeczywistość” mnie powstrzymuje
Lecz w sercu przyrzekłem sobie, że nigdy się nie poddam

Chcę uchwycić się tej motywacji, bo mam swoje marzenie
Ten żar spalającej mnie pasji
Chciałem zawrócić w pół snu, ludzie poznają się i żegnają
Powiedziałaś mi, że tylko ja mam siłę, by je utrzymać
Dlatego powstanę, ile razy bym nie upadł…
To moje marzenie życia.

Nie poddam się, nikomu go nie oddam
To marzenie to jedyna rzecz, której nie da się zastąpić
I nawet gdy spływały gorzkie łzy, szybko powstałem, tego dnia
Bo zwykła „samotność” to słowo, które może zmienić całą historię

Wkrótce to przezwyciężę, nastąpi nowa „rzeczywistość”
Tymi rękami stworzę lepszą przyszłość

Chcę chronić to, co w sercu, bo mam swoje marzenie
Wierzę w to, że wiatr może również popchnąć mnie do przodu
Miejsce, na które patrzę, to coś jak „chcę się tam śmiać razem z Tobą”
Łączy nas to światło, które mi powierzyłaś, do tego snu
Zabiorę Cię tam, do tego jutra, którego wciąż jeszcze nie znamy
To moje marzenie życia

Gdy oglądam się za siebie, widzę swoje własne ślady
Tyle, ile było zmartwień, tyle było również przyjemnych rzeczy
Aż do dziś żyłem tak, by ta siła była dowodem mego istnienia
Zrobiłem krok do przodu, by wyryć kolejny znak w mym sercu

Chcę uchwycić się tej motywacji, bo mam swoje marzenie
Ten żar spalającej mnie pasji
Chciałem zawrócić w pół snu, ludzie poznają się i żegnają
Powiedziałaś mi, że tylko ja mam siłę, by je utrzymać
Dlatego powstanę, ile razy bym nie upadł…
To moje marzenie życia