Don’t Panic

Wykonanie: Shi Shi
Tekst: Jesse Tang, Shi Shi, Skot Suyama
Muzyka: Shi Shi, Skot Suyama


Pinyin

zǎoqǐ wǎn shuì èxìng xúnhuán
dāchē yòu bù xiǎoxīnguò zhàn
tán gè liàn’ài shǒumángjiǎoluàn
yǒu wán méiwán de zhàng dān
zěnme bàn bù zhīdào méi dá’àn

xiǎng lài chuáng yīxià zhǐshì yīxià
ǒu’ěr zàntíng hǎo ma
xiǎng lǐzhì fàngjià bēngkuì yīxià
jǐnguǎn máfan zēngjiā
zuò zìjǐ wú jià fāxiè yīxià
bié děng qíngxù bēngtā
ràng rén jǐnzhāng zìjǐ gèng huāng a

So don’t panic, please don’t panic
zhèxiē dōu shì nǐ xiǎng duōle suǒyǐ
Don’t panic, please don’t panic
kǎ zhùle shòu diǎn cuòzhé éryǐ
Don’t panic, please don’t panic
So close your eyes and visualize
Everything will be alright

So don’t panic, please don’t panic
jiù fàng ~ sōng yīxiē
Don’t panic, please don’t panic
jiù fàng ~ guò zìjǐ
Don’t panic, please don’t panic
jìng xiàxīn lái bu zéguài zìjǐ
Let’s close our eyes and visualize
Everything will be alright

jízhuó shuō de zǒng bèi tīng cuò
liǎng rén guānxì jiànjiàn sōng tuō
méiyǒu jiāojí hébì duō shuō
hūlüè bǐcǐ de gǎnshòu
chèdǐ pòhuài píngjìng de jiézòu

wǒ tǎoyàn tiānqì tǎoyàn zìjǐ
quánbù tuī jǐshuǐ nì
wǒ diūdiào lǐzhì diūdiào yóuyù
kuàiyào chuǎn bùguò qì
wǒ tài duō qíngxù tài duō huáiyí
sīxù jiūjié yīqǐ
xiěyè quándōu chōng jìn nǎo zhōng Oh No!

So don’t panic, please don’t panic…

bù qídài tiān fàngqíng
xiǎngshòu bù níngjìng
jìfàng de mèngxiǎng huì gèngjiā jiāndìng
xuéhuì bù kàngjù
yīdiǎn diǎn gǎibiàn
dá’àn yīzhí zàiwū nǐ
jíshǐ huāngluàn yě yào gānzhīrúyí


Hanzi

早起晚睡惡性循環
搭車又不小心過站
談個戀愛手忙腳亂
有完沒完的帳單
怎麼辦不知道沒答案

想 賴床一下只是一下
偶爾暫停好嗎
想 理智放假崩潰一下
儘管麻煩增加
做 自己無價發洩一下
別等情緒崩塌
讓人緊張自己更慌啊

So don’t panic, please don’t panic
這些都是你想多了 所以
Don’t panic, please don’t panic
卡住了受點挫折 而已
Don’t panic, please don’t panic
So close your eyes and visualize
Everything will be alright

So don’t panic, please don’t panic
就放 ~ 鬆 一些
Don’t panic, please don’t panic
就放 ~ 過 自己
Don’t panic, please don’t panic
靜下心來不責怪自己
Let’s close our eyes and visualize
Everything will be alright

急著說的總被聽錯
兩人關係漸漸鬆脫
沒有交集何必多說
忽略彼此的感受
徹底破壞平靜的節奏

我 討厭天氣討厭自己
全部推給水逆
我 丟掉理智丟掉猶豫
快要喘不過氣
我 太多情緒太多懷疑
思緒糾結一起
血液全都衝進腦中 Oh No!

So don’t panic, please don’t panic…

不期待天放晴
享受不寧靜
寄放的夢想會更加堅定
學會不抗拒
一點點改變
答案一直在於你
即使慌亂也要甘之如飴


Tłumaczenie (by Riva)

Budzisz się rano, wieczorem idziesz spać, to taki błędny krąg
Jadąc autobusem znów przegapiłeś swój przystanek
W pośpiechu rozmawiamy o miłości
Niezapłacone rachunki
Nie wiadomo co robić, brakuje odpowiedzi

Chcę poleżeć w łóżku chwilę dłużej, tylko tyle
Od czasu do czasu zrobić sobie przerwę, to w porządku?
Chcę zrobić sobie krótkie wakacje bez powodu
Mimo że może to sprawić więcej kłopotów
Zrobię to, wyrażę to, że jestem bezcenna
Nie czekaj, aż uczucia wybuchną
Pozwól komuś podenerwować się zamiast Ciebie

Więc nie panikuj, proszę, nie panikuj
To wszystko przez to, że za dużo myślisz
Nie panikuj, proszę, nie panikuj
Utknąłeś w martwym punkcie
Nie panikuj, proszę, nie panikuj
Zamknij oczy i wyobraź sobie
Że wszystko będzie dobrze

Więc nie panikuj, proszę, nie panikuj
Po prostu pozwól sobie na chwilę relaksu
Nie panikuj, proszę, nie panikuj
Po prostu sobie odpuść
Nie panikuj, proszę, nie panikuj
Uspokój się i przestań się obwiniać
Zamknijmy oczy i wyobraźmy sobie
Że wszystko będzie w porządku

Pośpiesznie rzucone słowa zawsze źle się usłyszy
Związek dwojga ludzi powoli się rozluźnia
Nasze drogi już się nie krzyżują, co tu dużo mówić
To uczucie, że zaniedbujemy się nawzajem
Kompletnie niszczy ten spokojny rytm

Ja, nienawidzę pogody, nienawidzę siebie
Rzucam wszystko w jakąś kałużę
Ja, odrzucam rozsądek, odrzucam wahanie
Już prawie nie mogę oddychać
Ja, jestem zbyt emocjonalna, zbyt podejrzliwa
Te wszystkie uczucia mieszają się ze sobą
Cała krew uderza do mózgu, oh, nie!

Więc nie panikuj, proszę, nie panikuj…

Nie oczekuj, że niebo się przejaśni
Ciesz się tym, że nie jest spokojnie
Uśpione marzenia mogą wydawać się stabilniejsze
Naucz się temu nie opierać
Zmieniaj się po trochu
Odpowiedź zawsze jest gdzieś w Tobie
Nawet jeśli tracisz głowę, musisz znosić trudności z uśmiechem