Daisuki na no ni [ 大好きなのに ]

Tekst: Hanano Tanaka
Muzyka: Naohisa Taniguchi


Romaji

Seiippai meiippai ima wo ikiyou
Sou yatte ikite kita kedo
Ienai ienai sayonara nante
Konna ni daisuki na no ni

Mou wakareyou to
Kimi no koe ga kikoeta shunkan
Mou masshiro ni natte
Karadajuu ni hashitta hibana

Kimi no koto wo wasureru koto ga
Mae ni susundeku koto na no?
Wakaranai yo nakete kuru yo

Seiippai meiippai ima wo ikiyou
Sou yatte ikite kita kedo
Ienai ienai sayonara nante
Konna ni daisuki na no ni

Nee ya na toko nara naoseru you ni
Ganbaritai kara
Nee nan demo hanashite sonna fuu ni
Yasashikunai de

Kimi no sei ja nai nante zurui yo
Kenka yori mo motto samishii
Butsukariatta kako ni modoshite

Furetai furetai kimi no taion
Kokoro tsumetasugiru yo
Yametai yametai konna watashi
Dou yatte waraeba ii no

Zettai ni eien ni zutto issho dayo
Sou yatte hanashite ita ne
Ienai ienai sayonara nante
Gomen komaraseteru ne

Seiippai meiippai ima wo ikiyou
Sou yatte ikite kita nda
Kienai kienai kimi no zenbu
Konna ni daisuki na no ni


Kanji

精一杯 目一杯 今を生きよう
そうやって 生きて来たけど
言えない 言えない さよならなんて
こんなに 大好きなのに

もう 別れようと
キミの声が 聞こえた瞬間
もう 真っ白になって
体中に 走った火花

キミのことを 忘れることが
前に進んでくことなの?
分からないよ 泣けてくるよ

精一杯 目一杯 今を生きよう
そうやって 生きて来たけど
言えない 言えない さよならなんて
こんなに 大好きなのに

ねぇ ヤなとこなら 直せるように
頑張りたいから
ねぇ 何でも話して そんな風に
やさしくしないで

キミのせいじゃないなんて ズルいよ
ケンカよりも もっと寂しい
ぶつかり合った 過去に戻して

触れたい 触れたい キミの体温
心冷たすぎるよ
やめたい やめたい こんな私
どうやって 笑えばいいの

絶対に 永遠に ずっと一緒だよ
そうやって 話していたね
言えない 言えない さよならなんて
ゴメン 困らせてるね

精一杯 目一杯 今を生きよう
そうやって 生きて来たんだ
消えない 消えない キミの全部
こんなに 大好きなのに


Tłumaczenie (by Alex)

Z całych sił, wkładając w to całe serce, tak teraz żyjmy
Do tej pory żyłam w ten sposób, ale
Nie powiem, nie powiem, „żegnaj”
Bo dalej tak bardzo Cię kocham

„Rozstańmy się już” powiedziałeś
A w chwili, w której usłyszałam Twój głos\
Wszystko pokryła śnieżna biel
A przez całe moje ciało przebiegł zimny dreszcz

Czy muszę o Tobie zapomnieć
Zanim będę mogła ruszyć dalej?
Nie rozumiem tego, zaraz chyba się rozpłaczę

Z całych sił, wkładając w to całe serce, tak teraz żyjmy
Do tej pory żyłam w ten sposób, ale
Nie powiem, nie powiem, „żegnaj”
Bo dalej tak bardzo Cię kocham

Hej, nawet jeśli to nieprzyjemne, to chyba da się to wyleczyć
Chcę dać z siebie wszystko
Hej, ilekroć się odezwiesz, to zawsze w ten sposób
Nie bądź dla mnie taki miły

Coś takiego jak „to nie Twoja wina” brzmi strasznie nieszczerze
Bardziej niż kłótnie, osamotni mnie
Powrót do przeszłości, w której jeszcze się nie znaliśmy

Chcę to poczuć, chcę dotknąć Twego ciała
Moje serce jest zbyt zimne
Chcę już przestać, chcę przestać być taka
Będzie dobrze, jeśli po prostu się uśmiechnę?

„Bez wątpienia, wiecznie, zawsze będziemy razem”
Mówiłeś coś takiego, pamiętasz?
Nie powiem, nie powiem, „żegnaj”
Wybacz, to dla Ciebie kłopot, prawda?

Z całych sił, wkładając w to całe serce, tak teraz żyjmy
Do tej pory zawsze żyłam w ten sposób
Nie znikniesz, nie zniknie żadna cząstka Ciebie
Bo dalej tak bardzo Cię kocham