CLOSER

Tekst i muzyka: Inoue Joe


Romaji

Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nan desu ka?
Megumaresugiteite
Omoidasenai kamo!

Ima koko ni iru koto
Iki wo shiteiru koto
Tada sore dake no koto ga
Kiseki da to kizuku

Mijika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsuketeinai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I’ll never take it for granted

Let’s go!

Hitodasuke wo gizen to
Yobu yatsura mo iru kedo
Shinjiru no mo utagau no mo
Hito sorezore dakara

Tatoe kari ni sore ga
Gizen de atta to shite mo
Dareka wo sukuetanara
Soryamushiro nani yori mo riaru

Oitsuzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nanimo dekichainai kedo

Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I’ll never take it for granted

Let’s go!


Kanji

身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう

あなたが最近体験した
幸せは一体何ですか?
恵まれすぎていて
思い出せないかも!

今ここにいる事
息をしている事
ただそれだけの事が
奇跡だと気付く

身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I’ll never take it for granted

Let’s go

人助けを偽善と
呼ぶ奴等もいるけれど
信じるのも疑うのも
人それぞれだから

たとえ仮にそれが
偽善であったとしても
誰かを教えたなら
そりゃむしろ何よりもリアル

追い続けてきた夢
あきらめずに進めよなんて
キレイ事を言えるほど
何も出来ちゃいないけど

一握りの勇気を胸に
明日を生き抜くために
And I’ll never take it for granted

Let’s go


Tłumaczenie (by Alex)

Rzeczom, które są najbliżej
Poświęcamy zawsze najmniej uwagi
Może przez to, że są zbyt blisko
Ostatecznie tracimy je z oczu

To, czego ostatnio doświadczyłaś
To szczęście, co to, do diabła, jest?
A może dostałaś zbyt wiele
I już nawet tego nie pamiętasz!

To, że możemy być teraz i tu
To, że możemy oddychać
Nawet samo to
Już wiem, że to cud

Rzeczom, które są najbliżej
Poświęcamy zawsze najmniej uwagi
Może przez to, że są zbyt blisko
Ostatecznie tracimy je z oczu

Wiesz, im bliżej czegoś jesteś
Tym trudniej jest to dotrzeć
Ale nigdy nie wezmę tego za pewnik

Chodźmy!

Wszelkie oznaki litości to hipokryzja
Są tacy, którzy tak krzyczą, ale
Są też tacy, co wierzą, i tacy, co wątpią
Bo ludzie są naprawdę różni

A jeśli nawet, na przykład to
Naprawdę byłaby hipokryzja
To póki ktoś zostaje dzięki temu ocalony
To wciąż lepsze niż cokolwiek innego

Za tym marzeniem, za którym zawsze goniłaś
Idź dalej i nie poddawaj się
Ale jeśli poprzestaniesz na pięknych słówkach
Nigdy nie będziesz w stanie nic zrobić

Garść odwagi w Twoim sercu
Potrzebna by przeżyć jutro
I nigdy nie wezmę tego za pewnik

Chodźmy!