Calc.

Wykonanie: Jimi-samuP feat. Hatsune Miku
Tekst: Jimi-samuP
Muzyka: Jimi-samuP


Romaji

Surechigai wa kekkyoku unmei de
Subete wa sujigaki toori datte
Kanashimi wo magirawaseru hodo boku wa tsuyokunai kara
Hijikidashita kotae no subete ga
Hitotsu futatsu gisei wo tomonatte
Mata ippo fumidasu yuuki wo ubaitotte yuku

Itsuka kimi ni sasageta uta
Ima ja kanashii dake no ai no uta
Kaze ni fukare tonde yuke
Bokura ga deaeta ano natsu no hi made

Meguriai mo kekkyoku unmei de
Subete wa sujigaki toori datte
Tsugou yoku kangaeraretara
Sabishiku wa nai no kana
Hijikidashita kotae no subete ga
Hitotsu futatsu gisei wo tomonatte
Mukou kawa eto tsuzuku michi wo keshisatte yuku

Itsuka kimi ni sasageta uta ima ja
Kanashii dake no ai no uta
Kaze ni fukare tonde yuke
Bokura ga deaeta ano natsu no hi made

Kako mo mirai mo nakunareba
Boku mo jiyuu ni tobitateru kana
Kanjou hitotsu keseru no nara
“Suki” wo keseba raku ni nareru kana

Kimi no mimi wo, me wo, kokoro wo
Toorinuketa mono subete wo
Itsuka shiru koto ga dekitara
Tsugi wa chanto kimi wo aiseru kana


Kanji

すれ違いは結局運命で
全ては筋書き通りだって
悲しみを紛らわせるほど 僕は強くないから
弾き出した答えの全てが
一つ二つ犠牲を伴って
また一歩踏み出す勇気を奪い取ってゆく

いつか君に捧げた歌
今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ
僕らが出会えたあの夏の日まで

巡り会いも結局運命で
全ては筋書き通りだって
都合良く考えられたら
寂しくはないのかな
弾き出した答えの全てが
一つ二つ矛盾を伴って
向こう側へと続く道を消し去って行く

いつか君に捧げた歌
今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ
僕らが出会えたあの夏の日まで

過去も未来も無くなれば
僕も自由に飛び立てるかな
感情一つ消せるのなら
「好き」を消せば楽になれるかな

君の耳を、目を、心を
通り抜けたモノ全てを
いつか知ることが出来たら
次はちゃんと君を愛せるかな


Tłumaczenie (by Riva)

To, że ciągle się mijamy, to chyba przeznaczenie
Wszystko idzie według z góry ustalonego planu
Bo nie jestem na tyle silna, by rozproszyć smutek
Wszystkie wymuszone odpowiedzi
Jedna po drugiej składam w ofierze
Zbieram w sobie odwagę, robię kolejny krok

Piosenka, którą kiedyś Ci ofiarowałam
Teraz to piosenka o tylko smutnej miłości
Wiatr niesie ją po niebie
Aż do tego letniego dnia, w którym się spotkaliśmy

To, że na siebie wpadamy, to też musi być przeznaczenie
Wszystko idzie według z góry ustalonego planu
Jeśli przemyśleć uważnie wszystkie okoliczności
Zastanawiam się, czy naprawdę nie jesteśmy samotni
Wszystkie wymuszone odpowiedzi
Jedna po drugiej składam w ofierze
Przechodząc na drugą stronę, zacieram drogę za sobą

Piosenka, którą kiedyś Ci ofiarowałam
Teraz to piosenka o tylko smutnej miłości
Wiatr niesie ją po niebie
Aż do tego letniego dnia, w którym się spotkaliśmy

Jeśli nawet zniknęłaby i przeszłość, i przyszłość
Zastanawiam się, czy mogłabym zacząć od nowa
Jeśli mogłabym wymazać tylko jedno uczucie
Zastanawiam się, czy byłoby łatwiej, gdybym wymazała “kocham”

Twoje uszy, oczy, serce
Wszystko to, co przez nie przechodzi
Jeśli kiedyś mogłabym to poznać
Zastanawiam się, czy tym razem pokochałabym Cię jak trzeba