Burning Weakness

Tekst: MOMO ”mocha” N
Muzyka: DAICHI MIURA/SUI


Romaji

Yureru honoo ga
Sorezore no fukai hitomi no oku ni kakureteru
It’s burning
Tayasanai you ni
Kogasu koto no nai you ni
Chuui shinagara

But life is not easy
Kogiyou na ikikata wo sagashite iru uchi ni
Bukiyou sa ni makete shimai sou ni natte mo
Sore wa sore de ii

Just face your weakness
Mitomeru koto wa kesshite yowai wake ja nakute
Ichiban yuuki no iru koto
Kakkou tsuketenai de mukiatte
Face your own weakness

Yowai kokoro ya sasakure datta tokoro
Dare mo ga aru kara koso
We’re human
Omoi yattari
Yurushi attari shite
Naritatte irun darou

But life is not easy
Shinpuru na ikikata wo motomete iru hazu nano ni
Fukuzatsu sa ni nomikomaresou ni naru yo
Sore wa sore de ii

Just face your weakness
Mitomeru koto wa kesshite yowai wake ja nakute
Ichiban yuuki no iru koto
Kakkou tsuketenai de mukiatte
Face your own weakness

Iza kotoba ni shite shimau to
Sore de owari dato osorete ita kedo
Soko kara ga hontou no hajimari no you na ki ga suru

Just face your weakness
Mitomeru koto wa kesshite yowai wake ja nakute
Ichiban yuuki no iru koto
Kakkou tsuketenai de muki atte
Face your own weakness

Yowakute mo touzen
It’s okay, we’re human
Kakkou tsuketenai de mukiatte
Face your own weakness


Tłumaczenie (by Alex)

揺れる炎が
それぞれの深い瞳の奥に隠れてる
It’s burning
絶やさないように、
焦がすことのないように、
注意しながら

But life is not easy
小器用な生き方を探しているうちに
不器用さに負けてしまいそうになっても
それはそれでいい

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

弱い心や ささくれ立ったところ
誰もがあるからこそ
We’re human
思いやったり
ゆるし合ったりして
成り立っているんだろう

But life is not easy
シンプルな生き方を求めているはずなのに
複雑さに呑み込まれそうになるよ
それはそれでいい

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

いざ言葉にしてしまうと
それで終りだと恐れていたけど
そこからが本当の始まりのような気がする

Just face your weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
いちばん勇気の要ること
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness

弱くても当然
It’s okay, we’re human
格好つけてないで向き合って
Face your own weakness


Tłumaczenie (by Alex)

Drżący płomień
Ukryty w głębi każdego spojrzenia
Płonie
Ale może przygasnąć
Lub całkiem przestać płonąć
Jeśli nie będziemy ostrożni

Ale życie nie jest proste
Ciągle szukamy sposobu, by żyć umiejętnie
Nawet jeśli czasem przegrywamy
Tak jest dobrze

Po prostu staw czoła swoim słabościom
Przyznanie się do nich samo w sobie nigdy nie jest słabością
To coś, do czego potrzeba najwięcej odwagi
Stanąć przeciwko czemuś, co nie ma stałej formy
Stawić czoła swoim własnym słabościom

Jest miejsce, gdzie lądują słabe serca, gdy już się postrzępią
Każdy z nas może tam trafić
Jesteśmy tylko ludźmi
Współczujemy
Wybaczamy
Myślę, że to właśnie o to chodzi

Ale życie nie jest proste
Mimo że powinniśmy znaleźć prosty sposób na życie
Czasem musimy przełknąć swoje kompleksy
Ale tak jest dobrze

Po prostu staw czoła swoim słabościom
Przyznanie się do nich samo w sobie nigdy nie jest słabością
To coś, do czego potrzeba najwięcej odwagi
Stanąć przeciwko czemuś, co nie ma stałej formy
Stawić czoła swoim własnym słabościom

Teraz, gdy ubrałem to już w słowa
To już koniec, wcześniej baliśmy się, ale
Od teraz, mam przeczucie, że to prawdziwy początek

Po prostu staw czoła swoim słabościom
Przyznanie się do nich samo w sobie nigdy nie jest słabością
To coś, do czego potrzeba najwięcej odwagi
Stanąć przeciwko czemuś, co nie ma stałej formy
Stawić czoła swoim własnym słabościom

To oczywiste, że jesteśmy słabi
Ale to w porządku, jesteśmy tylko ludźmi
Stajemy przeciwko czemuś, co nie ma stałej formy
Stawiamy czoła swoim własnym słabościom