Break Up

Tekst: BOUNCEBACK・Michael Yano・ELI
Muzyka: Kazuhiro Hara


Romaji

(Oh… We’ll never break up)

Kikeru wake ga nai uwasa wa shinjitsu
Kimi wa fantastic girl
Kanashi ge na hitomi (what’s wrong?)
Sono kageri wa nani (be mine) kyū ni aseru yo

(In the dark) tada kimi wa (tenderly) itazura na (Sweet devil)
Boku wo yobu (emotion) dakishimeru
(Tell me why) kurabeteru (Who is it?)
Kakushiteru (Can you feel me?) Oh Yeah

Just can’t get enough I want you subete o misete
Just can’t get enough I want you boku dake o mite
Nazomeku kimi ga nagekakeru no wa
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

You gotta know how I feel
My feelings are all for you
All the time 24/7 I’m on you
But it’s like red light green light stop and go
So just forget about the rest
Cuz we ain’t here to go slow

Geemu kankaku da ne koi o tanoshimu no?
Mujaki na dazzling smile (No)
Honki ni sasetai (my girl)
Kimi wo hanasanai (true love) kore ga wana demo

(Close to me) maki kami ga (deeply touch) mayoikomu
(You and I) meikyuu de (tell a lie) dakishimeru
(Say the word) saigo dato (whispering) keri wo tsukeru,
(Can you feel me ?)

Just can’t get enough I want you donna kimi demo
Just can’t get enough I want you aishitsuzukeru
Oeba ou hodo kimi no peesu da
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

Gonna loose control so we gotta go
Stop time like your first time
Breaking down for the last time
So just stop
Lying to me now
Jumping up and down
Stomping on the ground
Spinning round and round

the beginning I thought this was all just a dream BUT
in this game that we called love it was only me WHEN
you said that you loved me It was harder to see THAT
the only thing you wanted was pack up and leave. (just like)

Just can’t get enough I want you subete o misete
Just can’t get enough I want you boku dake o mite
nazo meku kimi ga nagekakeru no wa
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

Just can’t get enough I want you donna kimi demo
Just can’t get enough I want you aishitsuzukeru
oeba ou hodo kimi no pēsu da
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

(We will never break up) Oh Baby
(We will never break up) We’ll never break up Oh Baby
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)


Kanji

(Oh… We’ll never break up)

聞けるわけがない 噂は真実? 
君はfantastic girl (No)
哀しげな瞳 (What’s wrong?) 
その翳りは何? (Be mine) 急に焦るよ

(In the dark) ただ君は (Tenderly) いたずらな (Sweet devil)
僕を呼ぶ (Emotion) 抱きしめる
(Tell me why) 比べてる (Who is it?)
隠してる(Can you feel me?) Oh Yeah

Just can’t get enough I want you すべてを見せて
Just can’t get enough I want you 僕だけを見て
謎めく君が 投げかけるのは
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

You gotta know how I feel
My feelings are all for you
All the time 24/7 I’m on you
But it’s like red light green light stop and go
So just forget about the rest
Cuz we ain’t here to go slow

ゲーム感覚だね 恋を楽しむの? 
無邪気な dazzling smile (No)
本気にさせたい (My girl) 君を離さない (True love) 
これが罠でも

(Close to me) 巻き髪が (Deeply touch) 迷い込む
(You and I) 迷宮で (Tell a lie) 抱きしめる
(Say the word) 最後だと (Whispering) 火をつける
(Can you feel me?) Oh Yeah

Just can’t get enough I want you どんな君でも
Just can’t get enough I want you 愛し続ける
追えば追うほど 君のペースだ
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

Gonna loose control so we gotta go
Stop time like your first time
Breaking down for the last time
So just stop
Lying to me now
Jumping up and down
Stomping on the ground
Spinning round and round

the beginning I thought this was all just a dream BUT
in this game that we called love it was only me WHEN
you said that you loved me It was harder to see THAT
the only thing you wanted was pack up and leave. (just like)

Just can’t get enough I want you すべてを見せて
Just can’t get enough I want you 僕だけを見て
謎めく君が 投げかけるのは
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

Just can’t get enough I want you どんな君でも
Just can’t get enough I want you 愛し続ける
追えば追うほど 君のペースだ
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)

(We will never break up) Oh Baby
(We will never break up) We’ll never break up Oh Baby
Oh Break up (Break up Break up)
Oh Break up (Break up)


Tłumaczenie (by Alex)

(Oh… nigdy nie zerwiemy)

Nie muszę ich słuchać, by wiedzieć, że te plotki to prawda
Jesteś niesamowitą dziewczyną
Twoje oczy są jakieś smutne (co się stało?)
Co to za dziwny cień? (bądź moja), nagle się niecierpliwię

(W ciemności) jesteś (delikatnie) taka złośliwa (słodki diable)
Wołasz mnie (emocje), przytulasz
(Powiedz czemu) porównujesz mnie do kogoś (kto to jest?)
Ukrywasz się (czujesz mnie?) oh yeah

Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, pokaż mi wszystko
Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, pokaż to tylko mnie
Próbuję rozwikłać zagadkę, którą jesteś
Oh zerwać (Zerwać, Zerwać)
Oh zerwać (Zerwać)

Dowiesz się, jak się czuję
Moje uczucia są wszystkie dla Ciebie
Cały czas, 24/7, jestem tylko Twój
Ale to jest jak czerwone i zielone światło, zatrzymać się i iść
Więc po prostu zapomnij o odpoczynku
Przecież nie chodzi nam o to, żeby być ostrożnym

Czujesz tą grę, co? Dobrze się bawisz tą miłością?
Olśniewający niewinny uśmiech (Nie)
Ja chcę, żeby to było na poważnie (moja dziewczyno)
Nie mogę Ci tego powiedzieć (prawdziwa miłość) to pułapka, ale

(Blisko mnie) Rozwiane włosy (głęboko poruszony) plączą się
(Ty i ja) w labiryncie (okłam mnie) przytulamy się
(Powiedz słowo) nawet jeśli już ostatnie (szeptem) rozpal ogień
(Czujesz mnie?) Oh yeah

Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, nieważne, jaka jesteś
Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, będę Cię kochać dalej
Im dłużej za Tobą idę, tym lepiej wyczuwam Twoje tempo
Oh zerwać (Zerwać, Zerwać)
Oh zerwać (Zerwać)

Zaraz stracę kontrolę, więc musimy iść
Zatrzymaj czas, jakby to był Twój pierwszy raz
Ostatni raz się rozpadasz
Więc po prostu przestać
Mnie okłamywać
W górę i w dół
Stojąc twardo na ziemi
Kręcić się w kółko i w kółko

Na początku myślałem, że to wszystko tylko sen, ALE
W tej grze nazywanej miłością byłem tylko ja, KIEDY
Powiedziałaś, że też mnie kochasz, trudniej było zobaczyć, ŻE
Jedyne, czego chciałaś, to spakować się i wyjść

Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, pokaż mi wszystko
Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, pokaż to tylko mnie
Próbuję rozwikłać zagadkę, którą jesteś
Oh zerwać (Zerwać, Zerwać)
Oh zerwać (Zerwać)

Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, nieważne, jaka jesteś
Nigdy nie mam dość, pragnę Cię, będę Cię kochać dalej
Im dłużej za Tobą idę, tym lepiej wyczuwam Twoje tempo
Oh zerwać (Zerwać, Zerwać)
Oh zerwać (Zerwać)

(Nigdy nie zerwiemy) Oh, skarbie
(Nigdy nie zerwiemy) Nigdy nie zerwiemy, oh, skarbie
Zerwiemy (Zerwiemy Zerwiemy)
Oh, zerwiemy (Zerwiemy, zerwiemy)