B&C

Słowa i muzyka: Utada Hikaru


Romaji

Hitomebore nante
Arienai to omotte dakedo
Baby then you came to me
Hitori dake nante
Ai senai to omotteta kedo
Baby then you changed my mind

Konna lucky na deai wa
Kitto nidoto konai
Guuzen ka unmei ka
Docchi demo ii n’ja nai

Nani ga atte mo /nani ga atte mo
Koukai shinai
Take me with you
Ikeru doko made / ikeru doko made
Zutto Bonnie & Clyde mitai ni

Anata to nara
Shizen na mama no watashi de irareru
Maybe you’re the one for me
Baka ni suru hitotachi wa kitto
Tada sabishii dake
Watashi mo sou datta

Ima no kimochi wo kotoba ni shitara
Mahou tokechau
Kono shunkan owaru made wa
Nani mo iwanaide

Mou sukoshi dake / mou sukoshi dake
Wasurete itai
Keep on driving
Kizutsuketatte
Kizutsuitatte
Zutto Bonnie & Clyde mitai ni

Yakusoku wa shinaide
Mirai no hoshou wa nai hou ga ii
Kakete miru shika nai
Come on and try me

Nani ga atte mo / nani ga atte mo
Koukai shinai
Take me with you
Ikeru doko made / ikeru doko made
Zutto Bonnie & Clyde mitai ni

Come on and try me,
Try me, baby, baby
Bonnie & Clyde
Mou mayowanaide (x2)
Nani ga atte mo nani ga atte mo
Bonnie & Clyde mou mayowanaide
(x2)


Kanji

ひとめぼれなんて
ありえないと思ってたけど
baby then you came to me
ひとりだけなんて
愛せないと思ってたけど
baby then you changed my mind
こんなluckyな出会いは
きっと二度と来ない
偶然か運命か
どっちでもいいんじゃない

何があっても / 何があっても
後悔しない take me with you
行けるとこまで / 行けるとこまで
ずっとBonnie & Clydeみたいに

あなたとなら
自然なままの私でいられる
maybe you’re the one for me
バカにする人達はきっと
ただ淋しいだけ
私もそうだった

今の気持ちを言葉にしたら
魔法とけちゃう
この瞬間 終わるまでは
何も言わないで

もう少しだけ / もう少しだけ
忘れていたい
keep on driving
傷つけたって
傷ついたって
ずっとBonnie & Clydeみたいに

約束はしないで
未来に保証は無い方がいい
賭けてみるしかない
come on try me

何があっても / 何があっても
後悔しない
take me with you
行けるとこまで / 行けるとこまで
ずっとBonnie & Clyde みたいに

come on and try me,
try me, baby, baby
Bonnie & Clyde
もう迷わないで (x2)
何があっても 何があっても
Bonnie & Clyde もう迷わないで
(x2)


Tłumaczenie (by Hikari)

Miłość od pierwszego wejrzenia
Sądziłam, że coś takiego się nie zdarza
Baby then you came to me
Myślałam „jestem sama”
„I nikogo już nie pokocham”
Baby then you changed my life

Tak szczęśliwy traf
Drugi raz nas nie spotka
Przypadek? Czy przeznaczenie?
Nie ma żadnego znaczenia!

Cokolwiek się stanie / cokolwiek się stanie
Niczego nie żałuję
Take me with you
Dokąd tylko pójdziesz / dokąd tylko pójdziesz
Zawsze bądźmy jak Bonnie & Clyde

Gdy jestem z tobą
Naprawdę staję się sobą
Maybe you’re the one for me
Wszyscy, którzy z nas się śmieją
Po prostu są samotni
Ja też taka byłam

Gdybym chciała wymówić, co teraz czuję
Brzmiałoby to jak zaklęcie
Zanim czar pryśnie
Nic nie mów

Jeszcze odrobinę / jeszcze odrobinę
Chcę wszystko zapomnieć
Keep on driving
Gdy kogoś ranisz
Gdy sam czujesz ból
Zawsze bądźmy jak Bonnie & Clyde

Niczego mi nie przyrzekaj
Wolę nie mieć żadnych obietnic, co do przyszłości
Wtedy można tylko płynąć na głęboką wodę
Come on and try me

Cokolwiek się stanie / cokolwiek się stanie
Niczego nie żałuję
Take me with you
Dokąd tylko pójdziesz / dokąd tylko pójdziesz
Zawsze bądźmy jak Bonnie & Clyde

Come on and try me,
Try me, baby, baby
Bonnie  & Clyde
Więcej nie błądźmy (x2)
Cokolwiek się stanie / cokolwiek się stanie
Bonnie & Clyde, więcej nie błądźmy
(x2)