Ashita mo [明日も]

Słowa i muzyka: Kameda Seiji

Romaji

Tomorrow never knows
Zutto zutto
Never give up on my dream
Ima hajikeyou

Juunen-go no mirai no koto nante wakannai yo
Nee muzukashiku kangaesugitenai?

Demo ne ashita no koto nara
Chotto imeeji dekiru yo ne
Hora sukoshi egao ni nareru yo
Kowai mono nante nani hitotsu nai yo
Dakara ikou yo

Tomorrow never knows
Zutto zutto
Never give up on my dream
Tashika na rizumu de ima wo kakenukete yukou
Bokutachi wa
Itsuka itsuka
Kitto otona ni natte ikunda
Dakara ima hajikeyou

Hyakunen-go bokutachi wa mada ikiteru ka na
Yasashii omoide takusan tsukurou

Moshimo kimi ga inai to shitara
Chotto dameeji ookii ka na
Nee zutto isshoni iyou yo
Takusan waratte itai yo kimi to nara
Dakara utau yo

Tomorrow never knows
Zutto zutto
Never give up on my dream
Makka na yuuhi ni negai kometari shite sa
Bokutachi wa
Itsuka itsuka
Motto yasashiku natte ikunda
Dakara ima kagayakou

Nanigenai kedo
Kimi ga soba ni iru koto
Sonna mainichi ga
Taisetsu ni omoechaunda

Tomorrow never knows
Zutto zutto
Never give up on my dream
Takamaru kodou de yume wo tsukande yukou
Bokutachi wa
Itsuka itsuka
Kitto otona ni natte ikunda
Dakara ima hajikeyou
Issho ni ikou ashita mo


Kanji

Tomorrow never knows
ずっとずっと
Never give up on my dream
今はじけよう

10年後の未来のことなんてわかんないよ
ねえ難しく考えすぎてない?

でもね明日のことなら
ちょっとイメージできるよね
ほら少し笑顔になれるよ
こわいものなんて何一つないよ
だから行こうよ

Tomorrow never knows
ずっとずっと
Never give up on my dream
確かなリズムで今を駆け抜けてゆこう
僕たちは
いつかいつか
きっと大人になっていくんだ
だから今はじけよう

100年後僕たちはまだ生きてるかな
優しい思い出たくさんつくろう

もしも君がいないとしたら
ちょっとダメージ大きいかな
ねえずっと一緒にいようよ
たくさん笑っていたいよ 君となら
だから歌うよ

Tomorrow never knows
ずっとずっと
Never give up on my dream
真っ赤な夕陽に願いこめたりしてさ
僕たちは
いつかいつか
もっと優しくなっていくんだ
だから今輝こう

なにげないけど
君がそばにいること
そんな毎日が
大切に思えちゃうんだ

Tomorrow never knows
ずっとずっと
Never give up on my dream
高まる鼓動で夢をつかんでゆこう
僕たちは
いつかいつか
きっと大人になっていくんだ
だから今はじけよう
一緒に行こう 明日も


Tłumaczenie (by Hikari)

Tomorrow never knows
Nigdy, nigdy
Never give up on my dream
Skaczmy i bawmy się

Nikt nie  wie, co będzie za dziesięć lat
Nie myśl zbyt skomplikowanie

Możesz za to sobie wyobrazić
Co mogłoby zdarzyć się jutro
Widzisz, już zaczynasz się uśmiechać!
Nie ma się czego bać
Ruszajmy więc

Tomorrow never knows
Nigdy, nigdy
Never give up on my dream
Czujesz ten rytm? Pędźmy razem z nim!
Pewnego dnia
Niedługo
Oboje dorośniemy
Dlatego teraz skaczmy i bawmy się

Ciekawe, czy za sto lat będziemy jeszcze na świecie?
Nazbierajmy jak najwięcej cennych wspomnień

Nie wiem, jak się pozbieram
Jeśli zabraknie mi ciebie
Bądźmy zawsze razem
Chcę jak najwięcej być z tobą i z tobą się śmiać
Dlatego teraz śpiewam

Tomorrow never knows
Nigdy, nigdy
Never give up on my dream
Niech zachodzące słońce usłyszy moje życzenie
Pewnego dnia
Niedługo
Będziemy łagodniejsi i spokojniejsi
Dlatego teraz lśnijmy z całych sił

Zwykłe chwile
Gdy jesteś obok mnie
Moja codzienność
Staje się dla mnie najważniejsza

Tomorrow never knows
Nigdy, nigdy
Never give up on my dream
Gdy nasze serca biją coraz mocniej, schwyćmy to marzenie
Pewnego dnia
Niedługo
Oboje dorośniemy
Dlatego teraz skaczmy i bawmy się
Chodźmy razem, dziś i jutro