Ashita ga Kuru Nara

Słowa: JUJU ・JAY’ED ・Jeff Miyahara
Muzyka: JUJU ・JAY’ED ・Jeff Miyahara・RYLL & couco


Romaji

Sayonara wa iwanaide oku yo
Datte me wo tojiru tabi ni utsuru yo itsumo no kimi ga

Ashita ga kuru nara nani mo iranai yo tada kimi dake ni
Warattete hoshii kara itsudemo

Iwanaide yo mada motto kimi ni furete itai yo
Kuchi ni shitara nani ka kowaresou de
Tsunaideru te no nukumori dake tashikameteta

Tomaranai jikan ga itsuka futari wo hikihanasu nara
Motto kimi mitetai yo zutto dakishimetetai yo
Time is slipping away

Ashita ga kuru nara nani mo iranai yo tada kimi dake ni
Warattete hoshii kara itsudemo

Nakanaide ne mada chotto kimi to irareru kara
Tsutaetai koto mada hitotsu mo
Kotoba de wa umaku ienai keredo stand by me

Koboreteku jikan wa itsumo futari sabishiku saseru kara
Sotto hohoende miru yo mou hanashitakunai kara
Livin’ life for today

Ashita ga kuru nara nani mo iranai yo tada kimi dake ni
Warattete hoshii kara itsudemo

Kimi ni au tame dake ni umarete kita no nara
Yakitsuketai every moment in my heart
Ichibyou demo ii ato sukoshi
Kimi no soba ni isasete

Ashita ga kuru nara nani mo iranai yo tada kimi dake ni
Warattete hoshii kara forever more
Ashita ga kuru nara nani mo iranai yo tada kimi dake ni
Warattete hoshii kara itsudemo

Sayonara wa iwanaide oku yo


Kanji

さよならは 言わないでおくよ
だって 目を閉じるたびに 映るよ いつもの 君が

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

言わないでよ まだもっと 君に触れていたいよ
口にしたら 何か壊れそうで
繋いでる 手のぬくもりだけ 確かめてた

止まらない時間が いつかふたり引き離すなら
もっと 君 見てたいよ ずっと 抱きしめてたいよ
Time is slipping away

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

泣かないでね まだちょっと君といられるから
伝えたいこと まだ ひとつも
言葉では うまく言えないけれど stand by me

こぼれてく時間はいつも 二人寂しくさせるから
そっと微笑んでみるよ もう 離したくないから
Livin’ life for today

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

君に逢うためだけに 生まれてきたのなら
焼き付けたい every moment in my heart
一秒でもいい あと少し
君のそばにいさせて

明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから forever more
明日がくるなら 何もいらないよ ただ君だけに
笑っててほしいから いつでも

さよならは 言わないでおくよ


Tłumaczenie (by Hikari)

Nie mówię żegnaj,
Bo kiedy zamykam oczy, widzę cię takim jak zawsze

Nie potrzebuję niczego, byle tylko przyszedł kolejny dzień
Chcę tylko, żebyś śmiał się tak jak zawsze

Nic nie mów, chcę czuć twój dotyk jeszcze przez chwilę
Czuję, że coś pęknie, jak się odezwiesz
Upewniam się, że wciąż jesteś, czując ciepło twoich rąk

Czasu nie da się zatrzymać i wiem, że kiedyś nas rozdzieli
Dlatego teraz chcę wpatrywać się w ciebie, przytulać jeszcze mocniej
Time is slipping away

Nie potrzebuję niczego, byle tylko przyszedł kolejny dzień
Chcę tylko, żebyś śmiał się tak jak zawsze

Nie płacz, jeszcze chwilkę mogę z tobą pobyć
Ciągle jest coś, co chcę ci powiedzieć
Ale nie potrafię ubrać tego w słowa, po prostu bądź przy mnie

Płynący czas sprawi, że będziemy bardzo samotni
Spróbuję się uśmiechnąć, jeszcze nie chcę cię opuszczać
Livin’ life for today

Nie potrzebuję niczego, byle tylko przyszedł kolejny dzień
Chcę tylko, żebyś śmiał się tak jak zawsze

Jeśli przyszłam na świat tylko po to, by cię spotkać
Chcę wypalić every moment in my heart
Wystarczy jedna sekunda
Pozwól mi być z tobą jeszcze tę chwilę

Nie potrzebuję niczego, byle tylko przyszedł kolejny dzień
Chcę tylko, żebyś śmiał się tak jak zawsze forever more
Nie potrzebuję niczego, byle tylko przyszedł kolejny dzień
Chcę tylko, żebyś śmiał się tak jak zawsze

Nie mówię żegnaj


OST filmu „Yomei Ikkagetsu no Hanayome” (2009).