Anata ni Koi wo Shite Mimashita

Słowa: chay, Ishiwatari Junji
Muzyka: Tabo Koichi


Romaji

Anata ni koi wo shite mimashita
Nandemo dekisouna aa chikara ga waku no wa
Aa sore wa aa sore wa koi no mahou ne

Doushite konna ni hayaku
Unmei no hito ni awaseru no?
Koi wa renshuu busoku de
Kamisama wa ijiwaru ne

Kyou wa haihiiru
Oshareshita noni karamawari shiteku
Zettai zetsumei! kaiwa mo hazumanai

Anata ni koi wo shite mimashita
Hajimete atta hi kara nanika chigau
Tokimeki wo kanjiteita no
Anata ni koi wo hajimemashita
Nandemo dekisouna aa chikara ga waku no wa
Aa sore wa aa sore wa koi no mahou ne

Doushiyou uwasa de kiita
Motokano to watashi wa seihantai
“Suki ni natta ko ga taipu”
Yoku kiku shi ganbaru wa

Fushigi
Sarigenai hitokoto dake de
Furimawasareteru
Douka shiteru wa watashi janai mitai

Anata ni koi wo shite mimashita
Nani mo te ni tsukanai konna kimochi
Hajimete de dokidoki suru wa
Anata ni koi wo hajimemashita
Sukoshi tsukareru kedo
Aa tokenaide hoshii
Aa kore ga aa kore ga koi no mahou ne

Anata ni koi wo shite mimashita
Hajimete atta hi kara nanika chigau
Tokimeki wo kanjiteita no
Anata ni koi wo hajimemashita
Nandemo dekisouna
Aa chikara ga waku no wa
Aa sore wa aa sore wa koi no mahou ne
Aa sore wa aa sore wa koi no mahou ne


Kanji

あなたに恋をしてみました
何でも出来そうな ああ 力が湧くのは
ああ それは ああ それは 恋の魔法ね

どうして こんなに早く
運命の人に 会わせるの?
恋は 練習不足で
神様は 意地悪ね

今日はハイヒール
お洒落したのに 空回りしてく
絶体絶命! 会話も弾まない

あなたに恋をしてみました
初めて会った日から 何か違う
トキメキを 感じていたの
あなたに恋を始めました
何でも出来そうな ああ 力が湧くのは
ああ それは ああ それは 恋の魔法ね

どうしよう 噂できいた
元カノと 私は正反対
“好きになった子がタイプ”
よく聞くし 頑張るわ

不思議
さりげない一言だけで
振り回されてる
どうかしてるわ 私じゃないみたい

あなたに恋をしてみました
何も手につかない こんな気持ち
初めてで ドキドキするわ
あなたに恋を始めました
すこし疲れるけど
ああ 解けないで欲しい
ああ これが ああ これが 恋の魔法ね

あなたに恋をしてみました
初めて会った日から 何か違う
トキメキを 感じていたの
あなたに恋を始めました
何でも出来そうな
ああ 力が湧くのは
ああ それは ああ それは 恋の魔法ね
ああ これが ああ これが 恋の魔法ね


Tłumaczenie (by Hikari)

Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Nagle czuję, że mogę wszystko
Ach – to musi być to – to magia miłości

Dlaczego akurat dzisiaj
Spotkałam moje przeznaczenie?
Wciąż brak mi wprawy w miłości
Panie Boże, dlaczego mi to robisz?

Ubrałam obcasy
Najlepszą sukienkę, ale sama się plączę
Jestem w opałach! O czym z tobą rozmawiać?

Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Od pierwszego dnia, gdy cię zobaczyłam
Czuję ten niezwykły dreszcz
Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Nagle czuję, że mogę wszystko
Ach – to musi być to – to magia miłości

Co począć? Słyszałam, że twoja była
Jest zupełnie inna niż ja
„Podobają mi się dziewczyny w typie”
Muszę się postarać!

Jakie to dziwne
Wystarczy twoje jedno słowo
By zawrócić mi w głowie
Przestaję być sobą

Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Wszystko leci mi z rąk
Pierwszy raz czuję takie bicie serca
Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Troszkę mnie to męczy
Ale nie chcę, by ten czar kiedykolwiek prysł
Ach, to właśnie to – magia miłości

Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Od pierwszego dnia, gdy cię zobaczyłam
Czuję ten niezwykły dreszcz
Dziś zaczęłam kochać się w tobie
Nagle czuję, że mogę wszystko
Ach – to musi być to – to magia miłości
Ach – to musi być to – to magia miłości


OST dramy „Date – Koi to wa donna mono kashira?” (Fuji TV, 2015)