Ai no Katamari [愛のかたまり]

Tekst: Domoto Tsuyoshi
Muzyka: Domoto Koichi


Romaji

Shinpaisei sugi na anata wa
Densha ni noseru no wo iyagaru
Marude kawayoi onna no ko mitai de
Nandaka ureshii no

Anata to onaji kousui wo
Machi no naka de kanjiru to ne
Isshun de taion yomigaeru kara
Tsuite yukitaku nacchau no

Oshietai mono misetai mono
Takusan arisugiru no yo
Kotoba ya shigusa wa
Anata dake no tame ni aru kara

Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
X’mas nante iranai kurai
Hibi ga ai no katamari
Asu no asa mo ai shiau yo ne

Donna ni kenka wo shite mo
Kachikan no zure ga shoujitemo
Ichibyou de egao tsukureru
Buki ga aru atashitachi ni wa

Kawatte iku anata no sugata
Donna katachi yori mo itoshii
Kono fuyu mo koete
Motto suteki ni natte ne

Amari ni ai ga ookisugiru to
Ushinau koto wo omotte shimau no
Jibun ga modokashii
Ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
Nee yuki ga ochite kita yo

Kodomo mitai ni amaeru kao mo
Kyuu ni otoko rashiku naru kao mo
Atashi ni wa subete ga takaramono
Ikudo to naku misasete

Omoikiri dakihimerareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
X’mas nante iranai kurai
Hibi ga ai no katamari
Saigo no hito ni deaeta yo ne


Kanji

心配性すぎなあなたは
電車に乗せるのを嫌がる
まるで かよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体温蘇るから
ついて行きたくなっちゃうの

教えたいもの 見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉や仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
X’masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
価値観のずれが生じても
1秒で笑顔つくれる
武器がある あたしたちには

変わっていく あなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのにね
ねえ 雪が落ちてきたよ

子供みたいにあまえる顔も
急に男らしくなる顔も
あたしにはすべてが宝物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
X’masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね


Tłumaczenie (by ALex)

Za dużo się zamartwiasz
Boisz się nawet jeździć pociągiem
Wydajesz się strasznie słabą dziewczyną
Ale w jakimś sensie mnie to cieszy

Perfumy takie jak Twoje
Gdy czuję je gdzieś na mieście
Moje ciało w jednej chwili znów staje się ciepłe
I sprawia, że chciałbym iść za nim

Rzeczy, które chciałbym Ci powiedzieć i pokazać
Jest ich już zbyt wiele
Moje słowa i zachowanie
To wszystko jest tylko dla Ciebie

Kiedy przytulasz mnie z całej siły, moje serce
Śpiewa o tym, jak cieszy się, że to Ty
Już nie potrzebuję świąt ani nic
Nawet codzienność jest wielkim ogromem miłości
Jutrzejszego ranka dalej będziemy się kochać, prawda?

Nieważne, jak byśmy się nie kłócili
Nawet gdy nasze przekonania się różnią
W jednej sekundzie umiemy przywołać uśmiech
Doskonale znamy sposoby, by to zrobić

Twoja zmieniająca się postać
Jest mi droższa niż jakikolwiek inny kształt
A jeśli przetrwamy tę zimę
Staniesz się nawet jeszcze piękniejsza

Ta miłość jest zbyt wielka
Myślałem o tym, że mógłbym ją stracić
I sam siebie tym drażnię
Byłoby dobrze, gdybym umiał żyć tylko teraźniejszością
Hej, patrz, spadł śnieg

Ta Twoja twarz rozpieszczonego dziecka
I ta, gdy nagle przypominasz chłopaka
Dla mnie wszystkie twe oblicza są prawdziwym skarbem
Pokazuj mi je, proszę, raz po raz

Kiedy przytulam Cię z całej siły, moje serce
Śpiewa o tym, jak cieszy się, że to Ty
Już nie potrzebuję świąt ani nic
Nawet codzienność jest wielkim ogromem miłości
Ostatni raz spotkałem kogoś takiego